Traduzione by CHIARA GALIAZZO, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5     Creative Commons License- photo credit     

Beowulf (1)

Beowulf is the conventional title of an Old English heroic epic poem consisting of 3182 alliterative long lines, set in Scandinavia, commonly cited as one of the most important works of Anglo-Saxon literature.
Beowulf é il titolo tradizionale di un eroico poema epico in inglese antico, che consiste in 3182 versi allitterativi ambientato in Scandinavia e generalmente citato come una delle più importanti opere della letteratura anglosassone

It survives in a single manuscript known as the Nowell Codex.
Sopravvive in un unico manoscritto noto come il codice Nowell.

Its composition by an anonymous Anglo-Saxon poet is dated between the 8th and the early 11th century.
La sua composizione, ad opera di un anonimo poeta anglosassone é datata tra l’ottavo secolo e l’inizio dell’undicesimo secolo.

In 1731, the manuscript was badly damaged by a fire that swept through the building which housed a collection of medieval manuscripts that had been assembled by Sir Robert Bruce Cotton.
nel 1731, il manoscritto fu gravemente danneggiato da un incendio, che scoppiò per tutto l’edificio, che ospitava una collezione di manoscritti medievali, che era stata realizzata da Sir Robert Bruce Cotton.

It fell into obscurity for many decades, and its existence did not become widely known again until it was printed in 1815 in an edition prepared by the Icelandic scholar Grímur Jónsson Thorkelin.
Questo poema cadde nell’oblio per molti decenni e la sua esistenza non divenne di nuovo molto nota fino a che nel 1815 fu stampato in un’ edizione preparata dallo studioso islandese Grímur Jónsson Thorkelin.

In the poem, Beowulf, a hero of the Geats, battles three antagonists: Grendel, who has been attacking the resident warriors of the mead hall of Hroðgar (the king of the Danes), Grendel’s mother, and an unnamed dragon.
Nel poema, Beowulf, un eroe dei Geati, combatte contro tre avversari, Grendel, che sta attaccando i guerrieri che abitano la sala dell’idromele di Hroðgar (re dei Danesi), la madre di Grendel e un drago senza nome.

After the first two victories, Beowulf goes home to Geatland in Sweden and becomes king of the Geats.
Dopo le prime due vittorie, Beowulf va a casa, nella terra dei Geati, in Svezia e diventa re dei Geati

The last fight takes place fifty years later. In this final battle, Beowulf is fatally wounded.
L’ultimo scontro avviene 50 anni dopo. Nella battaglia finale, Beowulf viene ferito a morte.

After his death, his servants bury him in a tumulus in Geatland.
Dopo la sua morte i suoi servi lo seppelliscono in un tumulo nella terra dei Geati

Story
La storia

The main protagonist, Beowulf, a hero of the Geats, comes to the aid of Hrothgar, the king of the Danes, whose great hall, Heorot, is plagued by the monster Grendel.
Il protagonista principale, Beowulf, un eroe dei Geati, va in aiuto di Hrothgar, re dei danesi, il cui grande castello é sotto attacco del mostro Grendel.

Beowulf kills Grendel with his bare hands and Grendel’s mother with a her own sword.
Beowulf uccide Grendel a mani nude e la madre di Grendel con la sua spada.

Later in his life, Beowulf is himself king of the Geats, and finds his realm terrorized by a dragon whose treasure had been stolen from his hoard in a burial mound.
In età avanzata Beowulf é lui stesso re dei Geati e trova il suo regno terrorizzato da un drago, il cui tesoro era stato rubato dal suo cumulo in un tumulo sepolcrale

He attacks the dragon with the help of his thegns or servants, but they do not succeed.
Beowulf attacca il drago con l’aiuto dei thegns o servi, ma non hanno successo

Beowulf decides to follow the dragon into its lair, at Earnanæs, but only his young Swedish relative Wiglaf dares join him.
Beowulf decide di seguire il drago nella sua tana a Earnes, ma solamente il suo giovane parente svedese Wiglaf ha il coraggio di unirsi a lui

Beowulf finally slays the dragon, but is mortally wounded. He is buried in a tumulus or burial mound, by the sea.
Alla fine Beowulf uccide il drago ma viene ferito a morte. É sepolto in un tumulo o tomba a tumulo vicino al mare

Beowulf is considered an epic poem in that the main character is a hero who travels great distances to prove his strength at impossible odds against supernatural demons and beasts.
Beowulf é considerate un poema epico in cui il personaggio principale é un eroe che percorre grandi distanze per dimostrare la sua forza in circostanze impossibili contro demoni e bestie soprannaturali

The poem also begins in medias res (“into the middle of affairs”) or simply, “in the middle”, which is a characteristic of the epics of antiquity.
Il poema inizia nel mezzo di una vicenda, o semplicemente nel mezzo, il che é una caratteristica del poema epico antico.

Although the poem begins with Beowulf’s arrival, Grendel’s attacks have been an ongoing event.
Sebbene il poema inizi con l’arrivo di Beowulf, l’assalto di Grendel è un avvenimento in corso.

An elaborate history of characters and their lineages are spoken of, as well as their interactions with each other, debts owed and repaid, and deeds of valour.
Un’elaborata storia di personaggi, in cui si parla dei loro discendenti e anche delle loro reciproche interazioni l’uno con l’altro, di debiti dovuti e ripagati e di atti eroici.

(continua)