TESTI PARALLELI – Nineteen Eighty-Four


Traduzione by WAHID SIRHINDI, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5      Creative Commons License photo credit: bennylin0724

 

 

1984 by George Orwell

Nineteen Eighty-Four
Millenovecentoottantaquattro

Nineteen Eighty-Four (sometimes written 1984) is a 1948 dystopian novel written by George Orwell, about an oligarchical, collectivist society.
Nineteen Eighty-Four (a volte scritto 1984) è un romanzo distopico scritto da George Orwell nel 1948 che narra di una società oligarchica e collettivista.

Life in the Oceanian province of Airstrip One is a world of perpetual war, pervasive government surveillance, and incessant public mind control.
La vita nella provincia di Airstrip One, in Oceania, è un mondo caratterizzato da una guerra perpetua, una dominante sorveglianza governativa ed un incessante controllo sull’opinione pubblica.

The individual is always subordinated to the state, and it is in part this philosophy which allows the Party to manipulate and control humanity.
L’individuo è sempre subordinato allo Stato, ed è in parte questa filosofia che permette al Partito di manipolare e controllare l’umanità.

In the Ministry of Truth, protagonist Winston Smith is a civil servant responsible for perpetuating the Party’s propaganda by revising historical records to render the Party omniscient and always correct, yet his meager existence disillusions him to the point of seeking rebellion against Big Brother, eventually leading to his arrest, torture, and reconversion.
Nel Ministero della Verità, il protagonista Winston Smith è un funzionario responsabile del perpetuare la propaganda del partito mediante la revisione della documentazione storica al fine di rendere il Partito onnisciente e sempre corretto, tuttavia la sua misera esistenza lo delude a tal punto da cercare la ribellione contro il Grande Fratello, ribellione che lo porterà infine all’arresto, alla tortura e alla riconversione.


>>> As literary political fiction, Nineteen Eighty-Four is considered a classic novel of the social science fiction subgenre.
Come opera letteraria fantapolitica, Nineteen Eighty-Four è considerato un romanzo classico del sottogenere della fantascienza sociale.

Since its publication in 1949, many of its terms and concepts, such as Big Brother, doublethink, thoughtcrime, Newspeak, and Memory hole, have become contemporary vernacular.
Dalla sua pubblicazione nel 1949, molti dei suoi termini e concetti, come Grande Fratello, bipensiero, psicoreato, Neolingua e Buco della Memoria, sono diventati parte del linguaggio comune contemporaneo.

In addition, the novel popularised the adjective Orwellian, which refers to lies, surveillance, and manipulation of the past in the service of a totalitarian agenda.
Inoltre, il romanzo ha reso popolare l’aggettivo orwelliano, che si riferisce alle menzogne, alla sorveglianza e alla manipolazione del passato al servizio di un programma totalitario.

In 1998, the Modern Library ranked Nineteen Eighty-Four 13th on its list of the 100 best English-language novels of the 20th century.
Nel 1998, la Modern Library ha classificato Nineteen Eighty-Four al 13° posto nella propria lista dei 100 migliori romanzi in lingua inglese del 20° secolo.