Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-12-2012
Environment: €40 million for innovations in water
Ambiente: 40 milioni di euro per l’innovazione nel settore dell’acqua
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water.
Un passo importante è stato compiuto oggi nella ricerca di soluzioni per le grandi sfide poste all’Europa in materia di gestione dell’acqua.
The Strategic Implementation Plan (SIP) adopted by the European Innovation Partnership (EIP) on Water, chaired by Environment Commissioner Janez Potocnik sets out priority areas where solutions are needed.
Il Piano strategico di attuazione adottato dal Partenariato europeo per l’innovazione (PEI) relativo all’acqua, sotto la presidenza del commissario per l’ambiente Janez Potocnik, definisce gli ambiti d’intervento prioritari per i quali occorre trovare soluzioni.
Action Groups will now draw up tools and mechanisms to promote innovations in water policies and technologies.
I gruppi d’azione dovranno ora elaborare strumenti e meccanismi per promuovere l’innovazione nel quadro delle politiche e delle tecnologie del settore dell’acqua.
40 million euros of research funding will be made available in 2013 to support projects that contribute to the aims of the EIP Water.
Una dotazione di 40 milioni di euro per attività di ricerca sarà destinata nel 2013 al sostegno di progetti che contribuiscono agli obiettivi del PEI relativo all’acqua.
Janez Potocnik, European Commissioner for the Environment, said:
Janez Potocnik, commissario europeo per l’ambiente, ha dichiarato in proposito:
>>> “We need innovation to solve our water challenges, and to help deliver on the objectives of the Blueprint to Safeguard Europe’s Water Resources that we recently adopted.
“Occorre innovazione per risolvere le sfide in materia di acqua e contribuire a realizzare gli obiettivi del Piano per la salvaguardia delle risorse idriche europee recentemente adottato.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
Il Partenariato per l’innovazione relativo all’acqua riunisce i soggetti privati e pubblici in grado di fornire idee al mercato.
Implementing the Strategic Implementation Plan will not only ensure that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment, it will also strengthen the European water industry on the global market which is expected to double by 2030.”
La messa in opera del Piano strategico di attuazione non si limiterà a garantire una quantità sufficiente di acqua di buona qualità per soddisfare le esigenze della popolazione, dell’economia e dell’ambiente, ma servirà a rafforzare il settore idrico europeo sui mercati globali, le cui dimensioni sono destinate a raddoppiare entro il 2030.”
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond.
Il partenariato riunisce soggetti provenienti da vari settori tra cui l’industria idrica, le PMI, la comunità scientifica, le amministrazioni locali, i principali utilizzatori di acqua e il settore finanziario, al fine di accelerare lo sviluppo e la diffusione di soluzioni innovative per i problemi legati all’acqua in Europa e fuori di essa.
The European Innovation Partnership on Water was set up to “Identify, test, scale up, disseminate and deploy innovative solutions for 10 major water related challenges” by 2020.
Il Partenariato europeo per l’innovazione relativo all’acqua è stato istituito per “identificare, testare, realizzare su scala più ampia, diffondere e applicare soluzioni innovative per le dieci sfide principali connesse alla gestione dell’acqua” entro il 2020.
Five priority areas have now been chosen:
Sono stati selezionati cinque ambiti d’intervento prioritari:
– Water reuse and recycling
– riutilizzazione e riciclaggio dell’acqua
– Water and wastewater treatment
– trattamento dell’acqua e delle acque reflue
– Water and energy
– acqua e energia
– Risk management of water related extreme events
– gestione dei rischi connessi ad eventi eccezionali legati all’acqua
– Ecosystem services
– servizi ecosistemici.
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact.
Le priorità individuate riguardano sfide e opportunità nel settore dell’acqua nonché le azioni innovative che consentiranno di ottenere l’impatto più rilevante.
Water governance, management models and monitoring, and financing for innovation have been identified as cross-cutting priorities that affect the framework conditions, promote connections between the different priority areas of work, and are enablers for all other actions.
La governance dell’acqua, i modelli di gestione e monitoraggio nonché il finanziamento a favore dell’innovazione sono stati individuati come priorità trasversali che incidono sulle condizioni generali, promuovono i collegamenti tra i diversi ambiti d’intervento prioritari e fungono da catalizzatori per tutte le altre azioni.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Le tecnologie intelligenti costituiscono un altro fattore di sviluppo fra tutte le priorità.
The 40 million euros from the 7th Framework Programme for Research is for projects that contribute to the aims of the EIP Water.
I 40 milioni di euro del 7° programma quadro di ricerca sono destinati a progetti che contribuiscono agli obiettivi del PEI relativo all’acqua.
A call for proposals is now open, closing on 4 April 2013.
È stato aperto un invito a presentare proposte che si concluderà il 4 aprile 2013.
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation.
Una giornata di informazione per i potenziali candidati sarà organizzata a Bruxelles il 15 gennaio 2013 dalla DG Ricerca e innovazione.
A call for expressions of commitment to the EIP Water Action Groups is also open to stakeholders.
Per le parti interessate è inoltre aperto un invito alla manifestazione d’impegno per i gruppi d’azione del PEI relativo all’acqua.
Next steps
Prossime fasi
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013.
All’inizio del 2013 la task force per il PEI relativo all’acqua definirà tappe e obiettivi concreti per le attività presentate nel quadro del Piano di attuazione strategica.
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013.
L’invito alla manifestazione d’impegno per i gruppi d’azione dovrebbe chiudersi nell’aprile 2013.
Background
Contesto
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020.
Il mercato mondiale dell’acqua è in rapida crescita e si prevede che raggiunga 1 000 miliardi di USD entro il 2020.
European water-related sectors operate worldwide in developing innovative water solutions, but often fail to reach their full economic potential.
Il settore dell’acqua europeo è attivo a livello mondiale per sviluppare soluzioni innovative in quest’ambito ma spesso non riesce a realizzare pienamente il proprio potenziale economico.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe’s comparative advantages in the innovation value chain will help companies bring their solutions to the market.
Eliminando gli ostacoli che impediscono al mercato di progredire e promuovendo i vantaggi comparativi dell’Europa nella catena di valore dell’innovazione si aiuteranno le imprese a proporre le loro soluzioni sul mercato.
Unlocking the innovation potential in the field of water management could significantly contribute to job creation and competitiveness:
Liberando il potenziale di innovazione nel settore della gestione dell’acqua si potrebbe contribuire in modo significativo all’occupazione e alla competitività:
a 1 % increase of the rate of growth of the water industry in Europe could create up to 20,000 new jobs.
un incremento dell’1% del tasso di crescita dell’industria idrica in Europa potrebbe creare fino a 20 000 nuovi posti di lavoro.
European Innovation Partnerships, proposed by the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, aim to speed up innovations that contribute to solving societal challenges, enhance Europe’s competitiveness and contribute to job creation and economic growth.
I Partenariati europei per l’innovazione, proposti dall’iniziativa faro “Unione dell’innovazione” della strategia Europa 2020, mirano ad accelerare le innovazioni che aiutano a risolvere le sfide cui deve far fronte la società, rafforzano la competitività europea e contribuiscono alla creazione di posti di lavoro e alla crescita economica.
EIPs pool expertise and resources, connecting the supply and demand for innovation, and bringing together public and private actors at EU, national and regional level.
I PEI riuniscono esperienze e risorse, creando collegamenti tra offerta e domanda di innovazione e mettendo in contatto interlocutori pubblici e privati a livello di Unione europea, nonché a livello nazionale e regionale.
The Water EIP (see IP/12/470) centres around removing barriers to innovation, connecting supply and demand for water-related innovations, creating dissemination strategies for proven solutions and support market acceleration of innovations.
Il PEI relativo all’acqua (cfr.IP/12/470) è destinato ad eliminare gli ostacoli all’innovazione, a collegare l’offerta e la domanda di innovazione nel settore delle risorse idriche, a creare strategie di diffusione per le soluzioni già convalidate e a sostenere una più rapida diffusione sul mercato delle innovazioni.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
Il PEI relativo all’acqua è collegato all’iniziativa faro “Un’Europa efficiente nell’impiego delle risorse” della strategia Europa 2020, che sottolinea l’importanza di una gestione sostenibile delle risorse idriche.
It will build on the Eco-Innovation Action Plan, which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Esso prende spunto dal Piano d’azione a favore dell’ecoinnovazione, volto principalmente a stimolare le innovazioni in grado di ridurre le pressioni sull’ambiente e a colmare il divario tra innovazione e mercato.
Innovation is also identified as a key tool to support the policy options developed by the Blueprint to protect Europe’s water resources – the EU’s response to the vulnerability of the water environment – adopted by the European Commission in November 2012.
L’innovazione è stata inoltre identificata quale strumento fondamentale a sostegno delle opzioni politiche che saranno elaborate dal modello di programma per tutelare le risorse idriche dell’Europa, adottato dalla Commissione europea nel novembre 2012 per far fronte al problema della vulnerabilità dell’ambiente acquatico.