Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-02-2013
Which initiative will drive the most entrepreneurship?
Quale iniziativa darà maggiore impulso all’imprenditorialità?
Entrepreneurship is the most powerful driver of economic growth and job creation.
L’imprenditorialità è il maggiore volano della crescita economica e della creazione di posti di lavoro.
But which initiative in Europe is most creative and most successful in supporting business set-up and the creation of new jobs?
Ma quale tra le iniziative condotte in Europa è più creativa e più efficace nel sostenere la creazione di imprese e di nuovi posti di lavoro?
To discover the answer to this question, the European Commission launched today the 2013 European Enterprise Promotion Awards (EEPA).
Per trovare la risposta a questo interrogativo la Commissione europea ha inaugurato oggi l’edizione 2013 dei Premi europei per la promozione d’impresa (EEPA).
The awards recognise the best public initiatives and public-private partnerships in promoting business development and entrepreneurship.
I premi vogliono dare un riconoscimento alle migliori iniziative pubbliche e ai migliori partenariati pubblico-privati finalizzati alla promozione dello sviluppo delle imprese e dell’imprenditorialità.
>>> This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added.
Quest’anno è stata aggiunta una nuova categoria che premia i progetti che contribuiscono efficacemente all’economia verde.
SMEs have a job creation potential as high as 85% of all new jobs.
Le PMI hanno una potenzialità di creazione di posti di lavoro che corrisponde all’85% di tutti i nuovi impieghi.
37% of all Europeans would like to be their own boss if they could.
Il 37% dei cittadini europei si metterebbe in proprio se potesse.
Young people are even more inspired by entrepreneurship:
I giovani sono ancor più attirati da una carriera imprenditoriale:
45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option.
il 45% dei quindici-ventiquattrenni vi vede una opzione professionale realistica.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the current 20.8 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Se si valorizzasse questo potenziale milioni di nuove imprese andrebbero ad aggiungersi agli attuali 20,8 milioni di piccole e medie imprese (PMI) dell’UE.
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
L’EEPA intende contribuire a sprigionare queste potenzialità dando riconoscimento alle iniziative più efficaci in questo ambito.
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:
Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea e commissario responsabile per l’Industria e l’Imprenditoria, ha affermato:
“We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.
“Possiamo tutti imparare da queste iniziative di successo come creare un maggior numero di posti di lavoro e sostenere la ripresa dell’economia europea.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities.
Il miracolo economico dell’Europa del dopoguerra si basava sull’imprenditoria e sulle decisioni ardite di alcune grandi personalità imprenditoriali.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Se vogliamo stimolare la crescita in Europa, oltre a sostenere lo sviluppo delle imprese che già esistono dobbiamo anche concentrarci sulla creazione di nuove imprese.
The Enterprise awards will help ensure that Europe’s enormous entrepreneurial potential can be fully exploited.”
I premi per l’imprenditorialità contribuiranno a far sì che le enormi potenzialità imprenditoriali dell’Europa vengano debitamente valorizzate”.