Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Common
Data documento: 05-03-2013
Non esistono governi tecnici, ma solo politici
Technocrat governments do not exist, just political ones
“Il M5S non darà la fiducia a un governo tecnico, né lo ha mai detto.
“The M5S will not give support to a “confidence vote” for a technocrat government, and it’s never said it would.
Non esistono governi tecnici in natura, ma solo governi politici sostenuti da maggioranze parlamentari.
There’s no such thing as a technocrat government in the natural world, but just political governments supported by parliamentary majorities.
Il governo Monti è stato il governo più politico del dopoguerra, nessuno prima aveva mai messo in discussione l’articolo 18 a difesa dei lavoratori.
The Monti government was the most political government since the second world war. Nobody before that had ever raised the issue of the Italian Constitution’s article 18 in defence of workers.
Il presidente del consiglio tecnico è un’enorme foglia di fico per non fare apparire le vere responsabilità di governo da parte di pdl e pdmenoelle.” Beppe Grillo
The technocrat President of the Council is an enormous fig leaf so as to hide the real government responsibilities of the PDL and the PDminusL.” Beppe Grillo
“Non ho mai parlato di appoggio a governo tecnico.
“I have never spoken about supporting a technocrat government.
L’unica soluzione che proponiamo è un governo del movimento 5 stelle che attui subito e senza indugio i primi 20 punti del programma e a seguire tutto il resto.
The only solution that we propose is a 5 Star MoVement government that immediately puts into effect the first 20 points of the electoral programme and after that, all the other points.
Il nostro programma è chiaro ed è stato annunciato in tutte le piazze e in streaming.
Our programme is clear and it has been announced in all the town centres and in direct streaming online.
Le nostre parole di ieri in conferenza stampa sono state chiare e non lasciano dubbi.
Yesterday in the press conference we stated things clearly without room for doubt.
Abituatevi a chi dice sì per dire sì, no per dire no, senza interpretazioni.
Get used to those who say “yes” to mean “yes” and “no” to mean “no” without the need for interpretation.
Ci aspettano alcuni giorni di lavoro e preparazione per questo tutti noi parlamentari abbiamo bisogno che ci lasciate lavorare.
We’ll need to spend a few days getting things ready, so we parliamentarians need you to leave us space to do our work.
Garantiamo la coerenza, terremo la barra dritta: la nostra è una rivoluzione culturale pacifica e democratica e non la fermeremo.
We are guaranteeing coherence, we will keep the boat moving forwards, our revolution is cultural, peaceful and democratic and we will not stop it.
Il nostro unico senso di responsabilità è verso gli elettori che ci hanno dato mandato di attuare questa rivoluzione culturale che è già in atto malgrado le resistenze di coloro che sono attaccati a poltrone e privilegi.”
Our only sense of responsibility is to the voters that have given us a mandate to put this cultural revolution into effect and it is already happening in spite of the resistance of those that are attached to armchairs and privileges.
Vito Crimi, portavoce capogruppo M5S al Senato
Vito Crimi, spokesperson leader of the M5S in the Senate