Traduzione by LAURA D’ANGELO, volontariA di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

Appaloosa
Il cavallo Appaloosa

The Appaloosa is a horse breed best known for its colorful leopard-spotted coat pattern.
L’Appaloosa è una razza di cavalli meglio conosciuta per il suo variopinto disegno di mantello a macchie di leopardo.

There is a wide range of body types within the breed, stemming from the influence of multiple breeds of horses throughout its history.
La razza presenta una gran varietà di caratteristiche fisiche che derivano dal mescolamento di piùrazze di cavalli nel corso della storia.

Each horsès color pattern is genetically the result of various spotting patterns overlaid on top of one of several recognized base coat colors.
La composizione dei colori presente in ogni cavallo è il risultato genetico della sovrapposizione di vari disegni maculati a uno dei tanti colori riconosciuti come base del mantello.

The color pattern of the Appaloosa is of interest to those who study equine coat color genetics, as it and several other physical characteristics are linked to the leopard complex mutation (LP).
Il motivo cromatico dell’Appaloosa è di interesse per coloro che studiano la genetica del colore del mantello equino, dal momento che questa peculiarità e molte altre caratteristiche fisiche sono legate al complesso del leopardo.(LP)

Appaloosas are prone to develop equine recurrent uveitis and congenital stationary night blindness; the latter has been linked to the leopard complex.
Gli Appaloosa sono soggetti a sviluppare uveite equina ricorrente e cecità notturna congenita stazionaria; quest’ultima connessa al complesso del leopardo .

Artwork depicting prehistoric horses with leopard spotting exists in prehistoric cave paintings in Europe.
In Europa esistono dipinti rupestri dell’epoca preistorica che raffigurano cavalli preistorici con il mantello maculato.

>>> Images of domesticated horses with leopard spotting patterns appeared in artwork from Ancient Greece through the Early modern period; the Nez Perce people of what today is the United States Pacific Northwest developed the original American breed.
Dall’antica grecia all’era moderna, appaiono in opere d’arte, immagini di cavalli domestici con il mantello maculato; fu la tribùdei Nez Perce (Nasi Forati), appartenente a quelli che sono oggi gli Stati Uniti nord-occidentali, a sviluppare l’autentica razza americana.

Appaloosas were once referred to by settlers as the “Palouse horse”, possibly after the Palouse River, which ran through the heart of Nez Perce country.
Una volta i coloni si riferivano agli Appaloosa con l’appellativo di “cavallo Palouse,” probabilmente dal nome del fiume Palouse, che scorreva attraverso il cuore della terra dei Nasi Forati.

Gradually, the name evolved into “Appaloosa”.
Gradualmente, il nome si evolse poi in “Appaloosa”.

The Nez Perce lost most of their horses after the Nez Perce War in 1877, and the breed fell into decline for several decades.
Il popolo dei Nez Perce perse molti dei suoi cavalli dopo la guerra dei Nasi Forati del 1877, la razza cadde in declino per diversi decenni.

A small number of dedicated breeders preserved the Appaloosa as a distinct breed until the Appaloosa Horse Club (ApHC) was formed as the breed registry in 1938.
Alcuni dediti allevatori mantennero l’Appaloosa come razza separata fino al 1938, quando fu fondato l’Appaloosa Horse Club, il libro genealogico di questa razza.

The modern breed maintains bloodlines tracing to the foundation bloodstock of the registry; its partially open stud book allows the addition of some Thoroughbred, American Quarter Horse and Arabian blood.
La razza moderna mantiene il tracciato del suo lignaggio a partire dall’istituzione del registro che, parzialmente aperto, accetta l’aggiunta di alcuni esemplari purosangue inglese, Quarter Horse e arabo.

Today, the Appaloosa is one of the most popular breeds in the United States; it was named the official state horse of Idaho in 1975.
Oggi, l’Appaloosa è una delle razze piùpopolari negli Stati Uniti; nel 1975 fu nominato cavallo ufficiale dello stato dell’Idaho.

It is best known as a stock horse used in a number of western riding disciplines, but is also a versatile breed with representatives seen in many other types of equestrian activity.
è noto come cavallo da mandria, usato in diverse discipline sportive occidentali, ma è anche una razza versatile che vede esemplari impegnati in molti altri tipi di attività equestri.

Appaloosas have been used in many movies; an Appaloosa is the mascot for the Florida State Seminoles.
Gli Appaloosa sono stati utilizzati in molti film; la mascot dei Florida State Seminoles è un Appaloosa.

Appaloosa bloodlines have influenced other horse breeds, including the Pony of the Americas, the Nez Perce Horse, and several gaited horse breeds.
Il lignaggio dell’Appaloosa ha influenzato altre razze di cavalli, inclusi il Pony delle Americhe, il cavallo Nez Perce, e diverse razze di cavalli ammaestrati per acquisire un determinato tipo di passo (gaited horse).