Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Common
Data documento: 17-04-2013
Bersani e le Berlusconarie
Bersani and the Berlusconi-elections
Mi è stato segnalato un commento da l’Espresso sulle elezioni del presidente della Repubblica:
Someone has told me about a comment in l’Espresso about the election of the President of the Republic:
“Qui è in gioco la sopravvivenza dello Stato Repubblicano italiano.
“Here, what’s at stake is the survival of the Italian Republic.
Il pd ne ha la responsabilità.
The PD has responsibilities.
Eleggete un mostro e questa nazione cadrà.” Inviato da emadeca.
Elect a monster and this nation will fall.” Comment from emadeca.
Bersani ha ignorato i nomi proposti dal MoVimento 5 Stelle per un semplice motivo.
Bersani has ignored the names put forward by the 5 Star MoVement for one simple reason.
Gargamella ha già deciso.
Gargamel has already decided.
Ha fatto le Berlusconarie.
He has held the Berlusconi-elections.
>>> I votanti erano due: lui e lo psiconano durante un colloquio intimo.
There were two voters: himself and the psycho-dwarf, during an intimate conversation.
Trasparenza e condivisione, queste sono le parole d’ordine del pdmenoelle.
Transparency and sharing, these are the PDminusL’s buzzwords.
Sono stati scelti in particolare due nomi: D’Alema e Amato.
Two names were chosen: D’Alema and Amato.
Due personaggi di garanzia giudiziaria al posto di una figura di garanzia istituzionale.
Two characters to give judicial guarantees as opposed to a person guaranteeing the institutions.
Il presidente della Repubblica è il capo del Consiglio Superiore della Magistratura, la influenza, può indirizzarne il comportamento.
The President of the Republic is the head of the Consiglio Superiore della Magistratura {High Council of Judges and Prosecutors} he has influence over it and he can affect how it behaves.
Berlusconi vuole un garante per i suoi processi.
Berlusconi wants a guarantor for his trials.
D’Alema, il principe dell’inciucio, e Amato, l’ex tesoriere di Craxi sono candidati ideali.
D’Alema, the prince of stitch-ups, and Amato, Craxi’s former treasurer, are ideal candidates.
Dopo l’occupazione del Tribunale di Milano da parte dei suoi parlamentari, vorrebbe occupare anche il Quirinale.
After the occupation of the Milan courthouse by his parliamentarians, he would also like to occupy the Quirinale Palace.
Dal suo punto di vista è un legittimo obiettivo, per Bersani è il suicidio della Repubblica di cui lui e solo lui sarà il responsabile.
From his point of view, it’s a legitimate objective, for Bersani it’s the suicide of the Republic and he would be the one and only one responsible for that.
Finora questo signore ci ha chiesto solo il voto per un governo Bersani per farsi i cazzi suoi.
Up until now, this gentleman has just asked us to vote for a Bersani government so he can do his own thing.
Non ha risposto alla richiesta di rinunciare ai 46 milioni di euro di finanziamento elettorale, (il M5S ha rinunciato a 42 milioni di euro), non ha fatto una piega su una proposta congiunta di incandidabilità di Berlusconi, nè per la legge sul conflitto di interessi.
He has not replied to the request to renounce the 46 million euro in electoral financing (the M5S has renounced 42 million euro), he hasn’t batted an eyelid in relation to a joint proposal about Berlusconi’s ineligibility as a candidate, nor to the idea of the law on conflict of interests.
Voleva tutto in cambio di nulla per sopravvivere a sé stesso.
He wanted everything in exchange for nothing so as to survive himself.
Il M5S ha espresso i suoi nomi consultando decine di migliaia di iscritti.
The M5S has put forward the names of some candidates after consulting tens of thousands of signed up members.
Ha votato persone come Gabanelli, Strada, Rodota’, Zagrebelsky, Imposimato.
It has voted for people like Gabanelli, Strada, Rodota’, Zagrebelsky, and Imposimato.
Il pdmenoelle ha consultato (e sta consultando) solo Berlusconi per proporre D’Alema, Amato, Violante come ruotino di scorta o un presidente dell’inciucio dell’ultimo momento.
The PDminusL has consulted (and is still consulting) only Berlusconi to come up with the names of D’Alema, Amato, and Violante as the spare wheel or a last minute stitch-up president.
Un loro settennato consegnerà l’Italia alla dissoluzione non solo economica, ma anche come Stato unitario.
A seven year period with them would consign Italy not just into economic collapse but also into the dissolution of a unified State.
E’ bene saperlo in anticipo.
It’s worth knowing that in advance.
Ognuno si prenda le sue responsabilità.
Each person must accept his own responsibilities.