Traduzione by ZAIRA MORVILLO , volontaria di English Gratis.
Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese
di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 ?  photo credit: MHJohnston

Tower Bridge
Ponte della torre

Tower Bridge is a combined bascule and suspension bridge in London, England, over the River Thames.
Il Tower Bridge è un ponte mobile levatoio sospeso sul fiume Tamigi a Londra in Inghilterra.

It is close to the Tower of London, which gives it its name. It has become an iconic symbol of London.
È vicino alla Torre di Londra, che gli dà il suo nome. È divenuto un simbolo iconico di Londra.

Tower Bridge is one of several London bridges owned and maintained by the City Bridge Trust, a charitable trust overseen by the City of London Corporation.
Il Tower Bridge è uno dei tanti ponti di Londra posseduti dal City Bridge Trust, una fondazione non a scopo di lucro che provvede alla loro manutenzione supervisionata dalla City of London Corporation.

The bridge consists of two towers which are tied together at the upper level by means of two horizontal walkways which are designed to withstand the horizontal forces exerted by the suspended sections of the bridge to the left and the right.
Il ponte consiste in due torri che sono collegate in alto per mezzo di due passaggi pedonali, progettati per contrastare la spinta orizzontale esercitata dalle due parti sospese del ponte a destra e a sinistra.

>>> The vertical component of the forces in the suspended sections and the vertical reactions of the two walkways are carried by the two robust towers.
La componente verticale delle forze nelle parti sospese e le reazioni verticali dei due passaggi è contenuta dalle due robuste torri.

The bascule pivots and operating machinery are housed in the base of each tower.
I pilastri di equilibrio e dell’apparato operante sono posizionati alla base di ognuna delle due torri.

Its present colour dates from 1977 when it was painted red, white and blue for the Queen’s Silver Jubilee.
Il suo attuale colore risale al 1977, quando venne dipinto di rosso, bianco e blu in occasione del Giubileo d’Argento della Regina.

Before this, it was painted a chocolate brown colour.
Precedentemente, era stato dipinto color cioccolato.

Tower Bridge is sometimes mistakenly referred to as London Bridge, which is actually the next bridge upstream.
Il Tower Bridge viene talvolta confuso con il London Bridge che in realtà è il successivo ponte situato più a monte.

A popular urban legend is that in 1968, Robert McCulloch, the purchaser of the old London Bridge that was later shipped to Lake Havasu City, Arizona, believed mistakenly that he was buying Tower Bridge.
Una popolare leggenda urbana afferma che nel 1968, Robert McCulloch, l’acquirente del vecchio London Bridge che s’imbarcò in seguito per l’Arizona, in Lake Havasu City, credette erroneamente di aver comprato il Tower Bridge.

This was denied by McCulloch himself and has been debunked by Ivan Luckin, the seller of the bridge.
Questa cosa è stata negata dallo stesso McCulloch ed è stata smentita da Ivan Luckin, il venditore del ponte.