Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 13-12-2013
Vittoria! Il M5S ha salvato la Costituzione dai partiti!
Victory! The M5S has saved the Constitution from the parties!
Il MoVimento 5 Stelle ha vinto la sua battaglia contro i partiti che volevano cambiare illegalmente la Costituzione.
The 5 Star MoVement has won the battle against the parties that wanted to change the Constitution illegally.
Ad ammettere la sconfitta è stato ieri lo stesso Letta:
It was Letta himself that admitted this yesterday:
“Si lavori sulla procedura dell’attuale articolo 138 della Costituzione”.
“There’s work going on in relation to the procedure in article 138 of the Constitution”.
Era esattamente ciò che chiedevamo.
That’s exactly what we were calling for.
Abbiamo aspettato a cantare vittoria, e lo abbiamo fatto perché volevamo vedere chi nella stampa coglieva l’ammissione di questa disfatta.
We have been waiting a bit before claiming a victory because we wanted to see which parts of the press would pick up this admission of defeat.
>>> Disfatta che arriva solo grazie al M5S.
It’s a defeat that came about only thanks to the M5S.
Se non avessimo fatto slittare di un mese da agosto a settembre questa scellerata volontà dei partiti, se non fossimo saliti sul tetto di Montecitorio per sensibilizzare i cittadini su quanto stava accadendo, se tutto il MoVimento non si fosse unito in uno sforzo comune coinvolgendo l’Italia intera, a quest’ora la riforma della Costituzione avrebbe fatto in tempo a passare, giusto giusto trenta secondi prima del passaggio di Berlusconi all’opposizione.
If we had not caused a month’s delay (from August to September) in the iniquitous plan of the parties, if we had not climbed onto the roof of Montecitorio, the parliament building, to raise awareness among the citizens about what was happening, if the whole Movement had not brought their energy together and involved the whole of Italy, by now, the modification to the Constitution would have had time to get through, just a few seconds before Berlusconi moved to the Opposition.
E invece, ora non hanno più i numeri.
But now they no longer have the numbers.
Il fallimento di Letta tradisce anche una clamorosa autoaccusa:
Letta’s failure also demonstrates a sensational admission of guilt:
l’iter di modifica scelto era palesemente incostituzionale.
the route chosen to make this alteration was blatantly unconstitutional.
Dopo il Porcellum, dopo i soldi ai partiti, anche la riforma della Costituzione era abusiva.
After the Porcellum electoral law, after the money to the parties, even the reform of the Constitution was illegal.
E poi ancora qualcuno si chiede cosa stiamo facendo per l’Italia?
And then there are still people asking what are we doing for Italy?
Risposta facile:
The response is easy:
abbiamo salvato la Costituzione.
We have saved the Constitution.
Insieme a migliaia di cittadini.” M5S Camera
Together with thousands of citizens.” M5S in the Lower House