Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 03-04-2014
Environment: Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå shortlisted for European Green Capital 2016
Ambiente: Essen, Lubiana, Nijmegen, Oslo e Umeå in lizza per il titolo di Capitale verde europea 2016
The European Commission today announced that Essen (Germany), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (The Netherlands), Oslo (Norway) and Umeå (Sweden) have been selected as the five finalists to advance to the next stage of the European Green Capital 2016 Award.
La Commissione europea ha annunciato oggi che Essen (Germania), Lubiana (Slovenia), Nijmegen (Paesi Bassi), Oslo (Norvegia) e Umeå (Svezia) sono le cinque città finaliste ammesse alla prossima tappa della selezione per il titolo di Capitale verde europea 2016.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
Il titolo è assegnato ogni anno a una città europea, premiandola per i risultati ottenuti sul fronte della sostenibilità ambientale.
For the first year since its conception, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants were eligible to apply; previously only cities with a population of 200,000 or more qualified.
Finora potevano partecipare le città europee con più di 200 000 abitanti, ma quest’anno per la prima volta sono state ammesse anche quelle con almeno 100 000 abitanti.
EU Environment Commissioner Janez Potocnik said:
Janez Potocnik , Commissario europeo responsabile per l’Ambiente, ha dichiarato al riguardo:
“There is great diversity in this shortlist, with cities large and small competing to win the title of European Green Capital 2016.
“A contendersi il titolo di Capitale verde europea 2016 è un gruppo molto eterogeneo, che vede fianco a fianco città grandi e piccole.
>>> It’s encouraging to see the quality of these applications, which all feature local authorities partnering with citizens to improve the urban environment and encourage sustainable development.”
È incoraggiante vedere la qualità di queste candidature, tutte accomunate dalla coalizione di forze tra autorità locali e cittadini per migliorare l’ambiente urbano e promuovere lo sviluppo sostenibile”.
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe. An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Essen, Lubiana, Nijmegen, Oslo e Umeå sono state scelte tra le 12 città europee che si sono candidate per questa edizione e che sono state valutate da una giuria indipendente di esperti in base ai seguenti indicatori:
Climate change: mitigation and adaptation
cambiamenti climatici: mitigazione e adattamento
Local transport
trasporti locali
Green urban areas incorporating sustainable land use
uso sostenibile del suolo nelle aree verdi urbane
Nature and biodiversity
natura e biodiversità
Ambient air quality
qualità dell’aria
Quality of the acoustic environment
qualità dell’ambiente acustico
Waste production and management
produzione e gestione dei rifiuti
Water management
gestione delle risorse idriche
Waste water treatment
trattamento delle acque reflue
Eco-innovation and sustainable employment
ecoinnovazione e occupazione sostenibile
Energy performance
prestazioni energetiche
Integrated environmental management
gestione integrata dell’ambiente
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
Il 23 giugno prossimo segna la prossima tappa, quando le città rimaste in lizza dovranno presentare alla giuria riunita a Copenaghen, attuale Capitale verde europea, la loro visione, la loro capacità di fungere da modello per altre città e la loro strategia di comunicazione.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
La città vincitrice sarà proclamata il giorno successivo, 24 giugno, durante la cerimonia di premiazione ufficiale a Copenaghen.
Background
Contesto
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Dal lancio di questa iniziativa, nel 2010, sei città si sono guadagnate il titolo di Capitale verde europea:
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 and Nantes in 2013.
Stoccolma è stata la prima, seguita da Amburgo nel 2011, Vitoria-Gasteiz nel 2012 e Nantes nel 2013.
Copenhagen holds the current title which it will pass on to Bristol in 2015.
L’attuale detentrice è Copenaghen, che passerà il testimone a Bristol nel 2015.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Con più di tre quarti della popolazione che vive in città di grandi e medie dimensioni, l’Europa è oggi una società fondamentalmente urbana.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Le zone urbane sono all’origine della maggior parte dei problemi ambientali che dobbiamo affrontare, ma sono al tempo stesso il luogo in cui troviamo l’innovazione e l’impegno necessari per risolverli.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Il titolo di Capitale verde europea è un’iniziativa ideata per riconoscere gli sforzi delle città sul fronte ambientale, stimolarle a fare di più, dare visibilità alle migliori pratiche e incoraggiarne lo scambio tra le città europee.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Oltre ad essere fonte di ispirazione per altri centri urbani, la nuova dimensione che la città vincitrice acquisisce con questo riconoscimento serve a consolidarne la reputazione e a renderla una meta turistica o un luogo di lavoro e residenza più interessante