Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 17-12-2014

 

 

Autumn 2014 Standard Eurobarometer: Confidence in the European Union is increasing
Eurobarometro standard dell’autunno 2014: aumenta la fiducia nell’Unione europea

Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
Si pubblicano oggi i risultati dell’ultimo sondaggio Eurobarometro standard.

The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Il sondaggio Eurobarometro standard dell’autunno 2014 è il primo sondaggio d’opinione effettuato a livello di UE da quando, il 1° novembre 2014, la Commissione Juncker ha assunto le sue funzioni.

The new results show an improvement in key political indicators:
I nuovi risultati mostrano il miglioramento di alcuni indicatori chiave

More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
Aumenta il numero dei cittadini che hanno un’immagine positiva dell’Unione europea e fiducia in essa.

 

>>>  There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission’s Political Guidelines.
Si registra anche un considerevole sostegno della pubblica opinione per quanto riguarda i settori di intervento delineati negli Orientamenti politici della Commissione.

The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 35% last June to 39% in November.
Il numero di europei che dichiarano di avere un’immagine positiva dell’UE è passato dal 35% dello scorso giugno al 39% dello scorso novembre.

37% have a neutral image and 22% a negative image (down from 25% in June).
Il 37% ha un’immagine neutra e il 22% un’immagine negativa (quest’ultimo gruppo rappresentava lo scorso giugno il 25% degli intervistati).

Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Inoltre, anche il numero degli europei che dichiarano di avere fiducia nell’Unione europea è salito al 37% (con un aumento di 6 punti percentuali rispetto al precedente sondaggio, condotto immediatamente dopo le elezioni per il Parlamento europeo).

The average level of trust in national governments has also risen slightly to 29% (+2 points).
È leggermente aumentato anche il livello medio di fiducia nei governi nazionali, attestatosi al 29% (+2 punti percentuali).

The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014.
Il numero di coloro che ritengono che la loro voce conti nell’UE (40%) è diminuito (-2%) dopo aver raggiunto il livello massimo degli ultimi 10 anni all’indomani delle elezioni europee del maggio 2014.

Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Le aspettative sull’economia e il gradimento dell’euro restano stabili

On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
Per quanto riguarda l’economia, le aspettative degli europei si attestano grosso modo al livello del rilevamento precedente, con più di un europeo su cinque (22%, -1%) che si dichiara ottimista circa i prossimi dodici mesi, mentre il 45% ritiene che la situazione rimarrà invariata.

This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
Ciò significa che più di sei europei su dieci pensano che la situazione non sia destinata a peggiorare.

The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think “the worst is still to come” (46%, +2).
Il numero di europei che ritiene che l’impatto della crisi sull’occupazione abbia già toccato il suo apice (44%, -2%) è leggermente inferiore a quello di coloro che pensano che il peggio debba ancora venire (46%, +2%).

The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
I giudizi positivi sull’euro sono stabili (56% nell’UE, 67% nella zona euro).

Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Il gradimento della moneta unica è aumentato in 18 Stati membri, in misura maggiore in Lituania (63%, +13%), paese che entrerà a far parte della zona euro il 1° gennaio 2015, e Lettonia (74%, +6%).

Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
Economia e immigrazione in cima alle preoccupazioni degli europei

In terms of citizens’ main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Per quanto concerne le principali preoccupazioni dei cittadini, l’immigrazione continua a salire nella graduatoria delle questioni più frequentemente menzionate sia a livello nazionale che dell’UE.

With 24% (+3 points) it is now the fourth most frequently cited item at EU level and with 18% (+3 points) the third most frequently cited item at national level.
Attualmente questo tema occupa a livello di UE il quarto posto tra quelli maggiormente citati (24%, +3%) e il terzo a livello nazionale (18%, +3%).

In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
Nel caso di Malta, del Regno Unito e della Germania si colloca addirittura al primo posto.

The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission.
Il sondaggio Eurobarometro evidenzia anche il notevole apprezzamento dei cittadini per le priorità individuate dalla Commissione Juncker.

– On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
– Relativamente agli investimenti nell’UE, oltre il 60% dei cittadini europei concorda sul fatto che il denaro pubblico dovrebbe essere utilizzato per stimolare gli investimenti del settore privato a livello dell’UE.

– On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
– In materia di energia, il 73% degli europei si dichiara favorevole a una politica energetica comune tra gli Stati membri dell’UE.

– Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
– Riguardo al mercato unico (la libera circolazione delle persone, delle merci e dei servizi all’interno dell’UE), la maggior parte degli europei (52%) ritiene che esso costituisca uno dei risultati più positivi dell’UE, dopo la pace tra gli Stati membri (56%).

Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Per quanto concerne la questione della migrazione, il 71% degli europei è a favore di una politica europea comune in materia.

Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
La maggior parte degli europei (52%) ha un atteggiamento positivo rispetto all’immigrazione di cittadini di altri Stati membri dell’UE.

Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
I cittadini rimangono infine ottimisti sul futuro dell’UE.

56% (no change) of Europeans say they are optimistic while 37% (-1) say they are pessimistic.
Il 56% (valore immutato) degli europei si dice ottimista, mentre il 37% (-1%) si dichiara pessimista.

Background:
Contesto

The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
Il sondaggio Eurobarometro dell’autunno 2014 è stato realizzato attraverso colloqui individuali (“faccia a faccia”) svoltisi tra l’8 e il 17 novembre 2014.

A total of 32,598 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
In totale sono state intervistate 32 598 persone negli Stati membri dell’UE e nei paesi candidati.

Further information:
Altre informazioni

The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens’ main concerns and perceptions of the economic situation.
La relazione con i primi risultati, pubblicata oggi, è incentrata sull’atteggiamento degli europei nei confronti dell’UE, delle sue istituzioni e delle sue politiche, nonché sui principali motivi di preoccupazione dei cittadini e sulla loro percezione della situazione economica.

The first results report is available at the address indicated below.
La relazione con i primi risultati è disponibile all’ indirizzo sotto indicato.

http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb78/eb78_en.htm