Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 09-03-2016
European Semester 2016: Commission reminds Member States of fiscal obligations
Semestre europeo 2016: la Commissione si rivolge agli Stati membri per ribadire l’importanza degli obblighi di bilancio
As part of the 2016 European Semester and following up on its recent winter economic forecast, the Commission today reminds Member States of the need to take measures necessary to meet their obligations under the Stability and Growth Pact (SGP).
Nel quadro del semestre europeo 2016 e sulla scia delle recenti previsioni economiche d’inverno, oggi la Commissione ha ribadito la necessità che gli Stati membri adottino le misure indispensabili per rispettare gli obblighi previsti dal patto di stabilità e crescita.
The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
Il rispetto del patto viene valutato costantemente nel quadro di un processo annuale.
For Spain, as the country is currently subject to the Excessive Deficit Procedure (EDP), today’s reminder takes the form of an Autonomous Commission Recommendation (ACR).
Per quanto riguarda la Spagna, visto che il paese è attualmente soggetto alla procedura per i disavanzi eccessivi, la comunicazione odierna assume la forma di una raccomandazione autonoma della Commissione.
ACRs are a regular tool introduced in the Two-Pack regulation as an early alert to euro area Member States in the corrective arm.
Le raccomandazioni autonome sono uno strumento introdotto nel quadro del braccio correttivo del patto di stabilità e crescita a titolo di allerta precoce nei confronti degli Stati membri della zona euro.
>>> They are meant to come at a time in the Semester process when measures can be taken to ensure a timely correction of their excessive deficit.
Sono formulate in una fase del processo del semestre europeo in cui c’è ancora un sufficiente margine temporale per adottare misure tempestive per correggere i disavanzi eccessivi.
The Commission also notified Belgium, Croatia, Finland, Italy and Romania of its concerns regarding those countries’ compliance with their fiscal obligations.
La Commissione ha comunicato le proprie preoccupazioni in merito al rispetto degli obblighi di bilancio anche al Belgio, all’Italia, alla Croazia, alla Finlandia e alla Romania.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said:
Il Vicepresidente Valdis Dombrovskis, responsabile per l’Euro e il dialogo sociale, ha dichiarato:
“We have identified six countries whose budgetary strategies may entail risks to respecting their commitments under the Stability and Growth Pact.
“Abbiamo individuato sei paesi le cui strategie di bilancio potrebbero rischiare di condurre all’inadempimento degli obblighi previsti dal patto di stabilità e crescita.
There is still time to take necessary measures and this is why we are sending an early warning signal today.
C’è ancora tempo a sufficienza per adottare le misure correttive necessarie, ed è per questo che oggi la Commissione ha segnalato preventivamente questi aspetti.
We are ready to engage in a constructive dialogue with those countries in order to minimise such risks.”
Siamo pronti ad avviare un dialogo costruttivo con i paesi interessati per ridurre al minimo i rischi”.
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said:
Il Commissario Pierre Moscovici, responsabile per gli Affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane, ha affermato:
“Today’s steps reflect an updated assessment of the budgetary outlook in a number of countries following the Commission’s Winter Economic Forecast.
“Quanto comunicato in data odierna rispecchia la valutazione aggiornata delle prospettive di bilancio in una serie di paesi alla luce delle previsioni economiche d’inverno.
We have now done everything we can to alert national authorities to compliance risks.
Abbiamo fatto quanto in nostro potere per informare le autorità nazionali dei rischi di inosservanza.
It is now up to them to take this input on board when they submit their medium-term fiscal plans in April.”
Ora sta a loro tenere conto di questo input in sede di elaborazione dei rispettivi piani di bilancio a medio termine che presenteranno ad aprile”.
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
In seguito alle sue previsioni d’inverno del 2014, la Commissione aveva adottato raccomandazioni autonome nei confronti della Francia e della Slovenia;
As a result, these countries took specific policy actions, which were taken into account when the Commission prepared the 2014 country-specific recommendations for these Member States.
a cui questi paesi hanno dato seguito con azioni specifiche successivamente confluite nei lavori di preparazione delle raccomandazioni specifiche per paese della Commissione del 2014.
As part of the Semester cycle, further Commission proposals for Council recommendations to Member States on fiscal matters may be adopted in spring.
Nell’ambito del ciclo del semestre europeo, in primavera la Commissione potrà adottare ulteriori proposte di raccomandazioni su questioni di bilancio che il Consiglio rivolgerà in seguito agli Stati membri.
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today’s package.
Ciò consentirà alla Commissione di tenere in debita considerazione le informazioni che gli Stati membri indicheranno nei programmi nazionali di riforma e nei programmi di stabilità o convergenza, compresi eventuali aggiornamenti rispetto al pacchetto presentato oggi.
The recommendations will also be based on the Commission Spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Le raccomandazioni si baseranno anche sulle previsioni di primavera della Commissione, che riprenderà anche i dati di bilancio definitivi per il 2015 convalidati da Eurostat.
Next Steps
Prossime tappe
Following the 8 March 2016 Communication on the 2016 European Semester, the Commission will engage with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders.
In seguito alla comunicazione dell’8 marzo 2016 sul semestre europeo 2016, la Commissione intratterrà dialoghi con gli esponenti dei governi, dei parlamenti nazionali, delle parti sociali e di altre parti interessate.
In March and April, the Commission will also hold further bilateral meetings with the Member States.
A marzo e aprile terrà ulteriori incontri bilaterali con gli Stati membri.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Queste riunioni daranno modo di discutere delle relazioni per paese con le autorità nazionali.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Per aprile è prevista la presentazione, da parte degli Stati membri, dei programmi nazionali di riforma e dei programmi di stabilità (per i paesi della zona euro) o dei programmi di convergenza (per i paesi non appartenenti alla zona euro), con eventuali aggiornamenti rispetto al pacchetto invernale del semestre.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Su questa base, in primavera la Commissione presenterà le sue proposte per una nuova serie di raccomandazioni specifiche per paese incentrate sulle principali sfide individuate.
The recommendations will also include fiscal guidance, which will be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Le raccomandazioni conterranno anche orientamenti di bilancio, che si fonderanno sulle previsioni di primavera della Commissione e che riporteranno anche i dati di bilancio definitivi per il 2015 convalidati da Eurostat.