Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-03-2016
Issue 50 of the research*eu results magazine: Biomarkers to track down disease
Numero 50 della rivista research*eu risultati: Biomarcatori per monitorare le malattie
The latest research*eu results magazine is now available in free, accessible PDF.
L’ultimo numero della rivista research*eu risultati è ora disponibile gratuitamente in formato PDF accessibile.
Biomarkers can be used at each step of medical practice, from measuring health to grading disease severity, predicting outcomes, determining the best treatment and evaluating response to this treatment.
I biomarcatori possono essere usati in tutte le fasi della pratica medica, dalla misurazione dello stato di salute, alla stadiazione della gravità delle malattie, la previsione degli esiti, la determinazione dei trattamenti migliori e la valutazione della risposta a tali trattamenti.
They bring hope of early diagnosis test kits for infamous diseases like cancer, neurodegenerative disorders and diabetes, and they also open doors to personalised medicine by enabling clinical practitioners to classify patients in subpopulations.
Si auspica che consentiranno di sviluppare test per la diagnosi precoce di gravi patologie come il cancro, i disturbi neurodegenerativi e il diabete, e che apriranno nuove strade per la medicina personalizzata, permettendo ai medici di classificare i pazienti in sottopopolazioni.
While this potential cannot be argued against, it is however hindered by two major issues which see only a few biomarkers being validated for use in clinical research setting.
Benché queste potenzialità siano inconfutabili, sono tuttavia ostacolate da due importanti aspetti, per cui solo alcuni biomarcatori sono stati convalidati per l’utilizzo nella ricerca clinica.
First, diagnostic kits arising from biomarker research have to be approved as in-vitro diagnostic tests — implying tedious validation processes where poor reproducibility is often a problem.
In primo luogo, gli strumenti diagnostici sviluppati dalla ricerca sui biomarcatori devono essere convalidati attraverso test diagnostici in vitro, che implicano lunghi processi di verifica in cui la scarsa riproducibilità è spesso un problema.
>>> Then, regulators generally require that diagnostic tests and drugs are developed in tandem, as they are closely intertwined:
Inoltre, i legislatori di solito richiedono che i test diagnostici e i farmaci vengano sviluppati in tandem, in quanto sono strettamente collegati:
the purpose of a diagnostic test is essentially to enable better decision-making on the use of a specific therapy.
lo scopo di un test diagnostico è in sostanza di permettere decisioni migliori sull’utilizzo di una determinata terapia.
Since pharmaceutical companies and diagnostic manufacturers are subject to different regulations, the whole process can quickly become difficult.
Questo processo può facilmente complicarsi, dal momento che le aziende farmaceutiche e i produttori di strumenti diagnostici sono soggetti a normative diverse.
With this edition of the research*eu results magazine, the CORDIS editorial team wanted to highlight concrete examples of FP7 biomarker research which could soon lead to concrete advances for patients.
Con questo numero della rivista research*eu risultati, il team editoriale di CORDIS ha voluto mettere in evidenza alcuni esempi concreti di ricerca del 7° PQ sui biomarcatori, che potrebbero presto produrre esiti positivi per i pazienti.
Early results from some Horizon 2020 projects funded under an SME Instrument call, specifically dedicated to the clinical validation of existing biomarkers and/or diagnostic devices, are also presented.
Vengono anche presentati i risultati preliminari di alcuni progetti di Orizzonte 2020 finanziati tramite un bando “Strumento per le PMI”, dedicato specificamente alla convalida clinica di biomarcatori e/o dispositivi diagnostici esistenti.
Other topics in this edition include the following highlights:
Gli altri temi trattati in questo numero riguardano, tra l’altro:
– Tools to help health professionals make better technological choices
– Strumenti per aiutare i professionisti sanitari a compiere scelte tecnologiche migliori
– The hominids of Ain Hanech
– Gli ominidi di Ain Hanech
– Long-lasting coatings for offshore renewable energy
– Rivestimenti duraturi per le energie rinnovabili in alto mare
– EU study suggests a ‘right policy mix’ for the future ETS
– Uno studio dell’UE suggerisce una “giusta combinazione di politiche” per il futuro ETS
– Smart helmet and garment to help save motorcycle riders in the event of a crash
– Casco e indumenti intelligenti per aiutare a salvare i motociclisti in caso di incidente
– Lightweight metal component processing offers competitive advantages
– La lavorazione di componenti metallici leggeri offre diversi vantaggi competitivi
– New insights on the safety of GM organisms
– Nuove scoperte sulla sicurezza degli organismi GM
– Innovative tools for optimal tax schemes
– Strumenti innovativi per programmazioni ottimali delle tasse
The research*eu results magazine is the main source of information for all findings related to EU-funded science projects.
La rivista research*eu risultati è la principale fonte di informazioni su tutti i risultati dei progetti scientifici finanziati dall’UE.
It covers a large spectrum of topics including biology and medicine, environment, energy, transport, ICT, industrial technologies, social sciences and space.
Copre un ampio spettro di argomenti, tra cui la biologia e la medicina, l’ambiente, l’energia, i trasporti, le TIC, le tecnologie industriali, le scienze sociali e lo spazio.
It is published 10 times per year in English.
Viene pubblicata 10 volte l’anno in inglese.
For more information, sign up for a free subscription and to download the new edition, please visit:
Per ulteriori informazioni, per abbonarsi gratuitamente e per scaricare l’ultimo numero, visitare:
http://cordis.europa.eu/research-eu/magazine_en.html
http://cordis.europa.eu/research-eu/magazine_it.html
Source: Based on information from the research*eu results magazine n°50
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal n.50 della rivista research*eu risultati.