Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 03-05-2016

Commission welcomes agreement to make public sector websites and apps more accessible
La Commissione saluta con favore l’accordo per una maggiore accessibilità dei siti web e delle applicazioni degli enti pubblici

Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
La scorsa notte i negoziatori del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione hanno concordato le prime norme a livello dell’UE per accrescere l’accessibilità dei siti web e delle applicazioni mobili degli enti pubblici, specie per non vedenti, non udenti e ipoudenti.

The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Internet è diventato uno strumento essenziale per ottenere e fornire informazioni e servizi.

It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Risulta quindi più che mai importante garantire che tutti i cittadini possano riuscire a percepire e comprendere i siti web e le applicazioni mobili e interagirvi adeguatamente.

Around 80 million people in the EU are affected by a disability.
Nell’UE circa 80 milioni di persone sono affette da una disabilità.

As the EU population ages, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
E con l’invecchiamento della popolazione europea, il dato dovrebbe aumentare a 120 milioni entro il 2020.

>>>  A common approach to ensure web accessibility will contribute to an inclusive digital society and to unlocking the benefits of the Digital Single Market, for all European citizens.
Un approccio comune per garantire l’accessibilità alla rete è un presupposto per una società digitale inclusiva, che sfrutti appieno i vantaggi del mercato unico digitale.

The Directive will cover public sector bodies’ websites and mobile apps, from administrations, courts and police departments to public hospitals, universities and libraries.
La direttiva proposta interesserà i siti web e le applicazioni mobili degli enti pubblici: pubblica amministrazione, tribunali, forze di polizia, ospedali pubblici, università, biblioteche, ecc.

It will make them accessible for all citizens – in particular for the blind, the hard of hearing, the deaf, and those with low vision and with functional disabilities.
Li renderà accessibili per tutti i cittadini, in particolare i non vedenti e ipovedenti, i non udenti e ipoudenti e coloro con disabilità funzionali.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, welcomed the agreement:
Andrus Ansip, vicepresidente per il Mercato unico digitale, ha salutato con favore l’accordo:

“Internet access should be a reality for everyone.
“Internet dovrebbe essere una realtà per tutti i cittadini.

Leaving millions of Europeans behind is not an option.
È impensabile che ne vengano esclusi milioni di europei.

Tonight’s agreement is an important step towards a Digital Single Market, which is about removing barriers so that all Europeans can get the best from the digital world.”
L’accordo siglato ieri sera rappresenta un passo importante verso il mercato unico digitale, il quale punta ad abbattere gli ostacoli che impediscono agli europei di cogliere i vantaggi del mondo digitale.”

Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:
Günther H. Oettinger, commissario europeo per l’Economia e società digitale, ha affermato:

“It is not acceptable that millions of European citizens are left behind in the digital society.
“È inammissibile che milioni di cittadini europei si sentano esclusi dalla società digitale.

The agreement that we have just reached will ensure that everyone has the same opportunity to enjoy the benefits of the internet and mobile apps, to participate in society to a fuller extent and to lead a more independent life.”
L’accordo appena concluso farà sì che tutti abbiano le stesse opportunità di godere dei vantaggi offerti da Internet e dalle applicazioni mobili, di partecipare più ampiamente alla società e di condurre una vita più autonoma.”

The agreed text of the Directive:
Il testo concordato della direttiva:

– covers websites and mobile apps of public sector bodies with a limited number of exceptions (e.g.broadcasters, livestreaming).
– si riferisce ai siti web e alle applicazioni mobili degli enti pubblici, con un numero limitato di eccezioni (ad esempio, le emittenti televisive e le trasmissioni in diretta streaming);

 –  refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.
– specifica le norme per rendere i siti web e le applicazioni mobili più accessibili.

For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
Ad esempio, tali norme prevedono che le immagini siano corredate di testo o che i siti possano essere consultati anche senza mouse, il cui uso potrebbe risultare difficoltoso per alcuni utenti con disabilità;

– requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
– richiede il monitoraggio e l’informazione costante da parte degli Stati membri sull’accessibilità dei siti web e delle applicazioni mobili del settore pubblico.

These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Le relative relazioni vanno trasmesse alla Commissione e rese pubbliche.

The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 (press release) which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
La direttiva sull’accessibilità della rete, insieme all’atto europeo sull’accessibilità proposto nel dicembre 2015 (comunicato stampa), che interessa un numero molto più elevato di prodotti e servizi, rientra tra gli sforzi compiuti dalla Commissione per aiutare i disabili a partecipare pienamente alla società.

Next steps
Prossime tappe

Following tonight’s political agreement (in ‘trilogue’, between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission), the text will have to be formally approved by the European Parliament and the Council.
A seguito dell’accordo politico raggiunto la scorsa notte (nel cosiddetto “trilogo” tra i negoziatori del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione), il testo dovrà essere formalmente approvato dal Parlamento europeo e dal Consiglio.

After that it will be published in the Official Journal and will officially enter into force.
Dopodiché sarà pubblicato sulla Gazzetta ufficiale ed entrerà ufficialmente in vigore.

Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.
Gli Stati membri avranno 21 mesi per recepirne il testo nella legislazione nazionale.

Background
Contesto

In December 2012, the European Commission presented a proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites (press release).
Nel dicembre 2012 la Commissione europea ha presentato una proposta di direttiva sull’accessibilità dei siti web degli enti pubblici (comunicato stampa).

Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
L’articolo 9 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità impone agli Stati membri e all’UE di prendere adeguati provvedimenti per garantire l’accesso paritario di tali persone anche alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, inclusa Internet.

The European Disability Strategy 2010-2020 builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective “to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities.”
La strategia europea sulla disabilità 2010-2020 si rifà alla Convenzione dell’ONU e prevede interventi in diversi settori prioritari, tra cui l’accessibilità del web, con l’obiettivo di “garantire ai disabili l’accessibilità dei beni, dei servizi, tra cui i servizi pubblici, e dei dispositivi di assistenza.”

The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
La Commissione è fermamente impegnata a garantire l’accessibilità dei propri siti web e delle sue applicazioni mobili e ha adottato rigorose norme internazionali in proposito.

These are reflected in the Information Providers Guide, the Commission’s guidelines for internet publication.
Tali norme sono riprese nella Guida per i fornitori di informazioni, contenente gli orientamenti della Commissione per le pubblicazioni online.

The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
La Commissione continua anche ad investire in attività di sensibilizzazione e nella formazione dei web manager sull’accessibilità della rete.