TESTI PARALLELI – Nuovi strumenti per prevenire la diffusione di agenti altamente patogeni nei luoghi di transito

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:   questa pagina
Data documento: 10-05-2016

 

New tools to prevent the spread of high threat pathogens in transport hubs
Nuovi strumenti per prevenire la diffusione di agenti altamente patogeni nei luoghi di transito

EU researchers are helping national and regional transportation hubs to better mitigate the risks of the spread of transmissible pathogens.
I ricercatori dell’UE contribuiscono a limitare il rischio di diffusione di agenti patogeni trasmissibili nei luoghi di transito nazionali e regionali.

In 2014 there were 3.3 billion flights around the world, 44 % of which were long haul.
Nel 2014 ci sono stati 3,3 miliardi di voli aerei nel mondo, il 44 % dei quali a lungo raggio.

Furthermore, the number of airline passengers is forecast to double over the course of the next 15 years, meaning the risk of the quick and – at times – uncontrollable spread of naturally or intentionally released person-to-person transmissible pathogens, such as Ebola and anthrax, is on the rise.
Inoltre, si prevede che il numero di passeggeri aerei raddoppierà nel corso dei prossimi 15 anni, con un conseguente aumento del rischio di diffusione rapida e – a volte – incontrollabile di patogeni infettivi naturali o rilasciati intenzionalmente, quali Ebola e carbonchio.

More so, although air travel is the main culprit for the global spreading of these pathogens, the risk is not limited to the skies.
Tuttavia, benché i viaggi aerei siano la via principale per la diffusione globale di tali patogeni, il rischio non riguarda soltanto i cieli.

The high-density mass transport systems found in many European cities also help accelerate the spread of infectious diseases.
I sistemi di trasporto di massa ad alta densità presenti in molte città europee contribuiscono ad accelerare la diffusione delle malattie infettive.

>>>  Proactive pathogen prevention
Prevenzione proattiva contro i patogeni

PANDHUB, an EU-funded research project, has taken a proactive approach to pathogen prevention.
PANDHUB, un progetto finanziato dall’UE, ha adottato un approccio proattivo per prevenire la diffusione di agenti patogeni.

The project has aimed to support transport operators and relevant stakeholders in developing pathogen preparedness and response plans for such transport hubs as airports, major metro interchanges and railway stations.
Il progetto intendeva sostenere gli operatori e le parti interessate del settore dei trasporti, nello sviluppo di piani di prevenzione e risposta ai patogeni per i punti di transito quali gli aeroporti e le stazioni metropolitane e ferroviarie.

As a starting point, PANDHUB set out to identify the so-called ‘hotspots’ that exhibit a higher risk for the transmission of microbes via breathing, sneezing and touching.
In primo luogo, PANDHUB ha cercato di identificare i cosiddetti “hotspot” che presentano un rischio più elevato di trasmissione di microbi per via aerea (respiro, starnuti o tosse).

The project identified these hotspots by studying the potential routes by which infections are transmitted, passenger flows, and the unique characteristics of transportation hubs.
Il progetto lo ha fatto studiando le potenziali vie di trasmissione delle infezioni, i flussi di passeggeri e le caratteristiche particolari dei luoghi di transito.

Based on this study, PANDHUB researchers discovered that the transmission of infectious diseases depends on many factors, including the route of transmission, virulence of the microbe and susceptibility of the exposed passenger.
Basandosi su questo studio, i ricercatori di PANDHUB hanno scoperto che la trasmissione delle malattie infettive dipende da molti fattori, tra cui la via di trasmissione, la virulenza del microbo e la suscettibilità del passeggero.

The good news is that in normal circumstances, the risk of transmission on public transport is low and requires no special action beyond basic personal hygiene.
La buona notizia è che, in circostanze normali, il rischio di trasmissione nei trasporti pubblici è basso e non richiede particolari interventi oltre la comune igiene personale.

The bad news, however, is that those locations exhibiting an increased risk tend to be ill-prepared to handle an epidemic.
La cattiva notizia è, tuttavia, che i luoghi ad alto rischio tendono a essere insufficientemente preparati per affrontare un’eventuale epidemia.

Validated guidelines and toolboxes
Istruzioni e strumenti convalidati

To remedy this gap in preparedness, the project has developed validated pandemic guidelines and mobile, integrated toolboxes that contain modelling components to simulate the spread of diseases and to evaluate the effects of suggested countermeasures.
Per colmare la lacuna, il progetto ha sviluppato linee guida convalidate per le pandemie, nonché una serie di strumenti mobili e integrati che contengono componenti di modellizzazione per simulare la diffusione di malattie e valutare gli effetti delle contromisure proposte.

Based on the impact these simulations have, the project is developing tailored rapid response plans to mitigate risks, contain incidents and, ultimately, save lives.
Sulla base dell’impatto di queste simulazioni, il progetto sta sviluppando piani di risposta rapida su misura per ridurre il rischio, contenere gli incidenti e, in definitiva, salvare vite umane.

In addition, PANDHUB is producing detailed instructions on how to effectively cut off different routes of transmission, along with guidelines for protecting, cleaning and decontaminating passengers and facilities.
Inoltre, PANDHUB sta preparando istruzioni dettagliate su come interrompere efficacemente diverse vie di trasmissione, insieme a linee guida per la protezione, disinfezione e decontaminazione dei passeggeri e dei luoghi.

Due to the open borders of the EU and the fact that many transportation systems cross regional and national frontiers, the risk of a cross-border incident is particularly high in Europe.
Dal momento che le frontiere dell’UE sono aperte e molti sistemi di trasporto sono transregionali e transnazionali, il rischio di incidenti transfrontalieri è particolarmente alto in Europa.

For this reason, PANDHUB’s work pays special attention to cross-border cooperation, including the coordination of data collection and the collation of tools and information.
Per questo motivo, il lavoro di PANDHUB dedica particolare attenzione alla cooperazione transfrontaliera, incluso il coordinamento della raccolta ed elaborazione di dati e informazioni.

As a result, the project facilitates a swift, coordinated cross-border epidemiological investigation and response.
Il progetto dovrebbe quindi permettere un’individuazione e risposta epidemiologica più rapida, coordinata e transfrontaliera.

A team effort
Un impegno di squadra

Producing such complex, broad and multi-national guidelines and tools is challenging and thus demands a multidisciplinary approach.
La produzione di tali istruzioni e strumenti complessi, ampi e multinazionali è impegnativa e richiede un approccio multidisciplinare.

As a result, all of PANDHUB’s tools are being developed in close collaboration with a Stakeholder Liaison Group comprised of transport staff, experts, government authorities and end users.
Pertanto, tutti gli strumenti PANDHUB vengono sviluppati in stretta collaborazione con un Stakeholder Liaison Group, composto da operatori, esperti, autorità governative e utenti finali dei trasporti.

The proposed toolbox is currently undergoing wide testing through field exercises and workshops, with feedback being taken into account for the validation and further development of the tools.
Il toolbox proposto è attualmente in fase di prova tramite esercizi sul campo e workshop, i risultati dei quali saranno utili per la verifica e l’ulteriore sviluppo degli strumenti.

For more information please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

PANDHUB project website
Sito web del progetto PANDHUB

Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto