Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina

EUROTARIFF BRINGS DOWN MOBILE PHONE BILLS
L’Eurotariffa riduce le bollette del cellulare

The European Commission made good on its 2006 promise to slash the cost of using your mobile phone while on the move in Europe.
La Commissione europea ha mantenuto la promessa del 2006 relativa alla riduzione dei costi di telefonia mobile di chi si sposta in Europa.

Thanks to a new EU law, prices started tumbling in July, and by October all 400 million EU mobile users were able to save up to 60 % on calls made or received in another member country.
Grazie ad una nuova legislazione comunitaria, i prezzi hanno cominciato a scendere in luglio ed entro ottobre tutti i 400 milioni di utenti europei della telefonia mobile hanno potuto risparmiare fino al 60% effettuando o ricevendo chiamate in un altro Stato membro.
photo credit: Matti Mattila

>>>The new 2007 eurotariff for roaming (using your phone outside your home country) is € 0.49 a minute for making a call and € 0.24 for receiving one.
La nuova Eurotariffa per il roaming del 2007 (per l’impiego del cellulare in un paese diverso da quello di residenza) ammonta a 0,49 € al minuto per effettuare e a 0,24 € al minuto per ricevere una chiamata.

The previous average roaming rates on calls between two EU countries were € 1.10 and € 0.58 respectively.
Le precedenti tariffe medie per il roaming applicabili alle chiamate tra due Stati membri dell’UE ammontavano a 1,10 € e 0,58 €.

This has been one of the highest-profile initiatives by the EU on behalf of the consumer – and one of the most popular.
L’iniziativa Eurotariffe è stata una delle più ambiziose e del