Inglese tratto da:questa pagina
Italiano tratto da:questa pagina
photo credit: Arria Belli
MORE CHOICE AND CHEAPER FARES ON FLIGHTS TO USA
Più scelta e meno spesa per i voli verso gli USA
EU and US leaders signed an ‘open skies’ agreement at a summit in Washington in April.
In aprile, al vertice di Washington, i leader americani e dell’UE hanno firmato l’accordo open skies.
The deal allows European airlines to fly passengers to and from any destination in the United States and any destination in Europe.
L’accordo consente alle linee aeree europee di trasportare passeggeri da e verso qualsiasi destinazione negli Stati Uniti e in Europa.
They will also be able to set their own prices, free of government control.
Esse potranno anche stabilire i loro prezzi senza subire controlli governativi.
>>>Identical rights apply to cargo carriers.
Gli stessi diritti valgono per le linee cargo.
European airlines will not be able to carry passengers or freight on US domestic routes, although the agreement foresees negotiations to open the internal US market to competition by 2010.
Le linee aeree europee non potranno trasportare passeggeri o merci sulle rotte interne degli Stati Uniti, anche se l’accordo prevede l’avvio di trattative in vista dell’apertura del mercato interno statunitense alla concorrenza entro il 2010.
The European Commission estimates that the open skies agreement will create up to 80 000 jobs in the EU and USA in the next five years and generate € 12 billion in economic benefits through increased competition and the introduction of new routes.
Secondo le stime della Commissione europea con l’accordo open skies nei prossimi cinque anni verranno creati fino a 80 000 posti di lavoro nell’UE e negli Stati Uniti ed i benefici economici derivanti dalla maggiore concorrenza e dall’apertura di nuove rotte ammonteranno a 12 miliardi di euro.
Travellers will benefit from more choice and lower fares.
Gli utenti potranno usufruire di maggiore scelta e di prezzi più convenienti.
Similar liberalisation of air travel within the EU in recent years has created a myriad of new routes and has brought prices down substantially as national airlines have competed with low-cost carriers.
In modo analogo, la recente liberalizzazione del traffico aereo all’interno dell’UE ha creato una miriade di nuove rotte e ha ridotto sostanzialmente i prezzi dato che le linee aeree nazionali hanno dovuto competere con quelle low-cost.
The open skies agreement opens the way for similar agreements with other parts of the world.
L’accordo open skies prepara il cammino per la stipula di accordi analoghi con altre parti del mondo.