Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-06-2019
State aid: Commission approves €5.4 billion support for production of electricity from renewable sources in Italy
Aiuti di Stato: la Commissione approva i 5,4 miliardi di euro stanziati dall’Italia a sostegno della produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a scheme to support electricity production from renewable sources in Italy.
La Commissione europea ha approvato, a titolo delle norme UE in materia di aiuti di Stato, un regime di sostegno alla produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili in Italia.
The measure will contribute to the EU environmental objectives without unduly distorting competition.
La misura contribuirà alla realizzazione degli obiettivi ambientali dell’UE senza falsare indebitamente la concorrenza.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Commissaria responsabile per la Concorrenza, ha dichiarato:
“More renewable energy in power generation is essential for the future of our planet and environment.
“Un maggior utilizzo di energie rinnovabili nella produzione di energia è essenziale per il futuro del nostro pianeta e dell’ambiente.
The €5.4 billion scheme will increase the level of Italy’s electricity production from renewable sources.
Il regime da 5,4 miliardi di euro aumenterà il livello della produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili in Italia.
This is in line with the EU environmental objectives and our common State aid rules.”
Questo è in linea con gli obiettivi ambientali dell’UE e con le nostre norme comuni in materia di aiuti di Stato.”
Italy intends to introduce a new aid measure to support electricity production from renewable sources, such as onshore wind, solar photovoltaic, hydroelectric and sewage gases.
L’Italia intende introdurre una nuova misura di aiuto a sostegno della produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili, quali l’eolico terrestre, il solare fotovoltaico, l’idroelettrico e i gas residuati dai processi di depurazione.
The scheme will help Italy reach its renewable energy targets.The scheme, with an estimated total budget of €5.4 billion, will be applicable until 2021.
Con una dotazione totale stimata di 5,4 miliardi di EUR e una durata fino al 2021, il regime aiuterà l’Italia a realizzare i suoi obiettivi sul fronte delle energie rinnovabili.
Renewables installations benefitting from the scheme will receive support in the form of a premium on top of the market price.
Gli impianti di energia da rinnovabili che beneficeranno del regime riceveranno un sostegno sotto forma di premio in aggiunta al prezzo di mercato.
>>> This premium cannot be higher than the difference between the average production cost for each renewable technology and the market price.
Il premio non potrà essere maggiore della differenza tra il costo medio di produzione per ogni tecnologia di rinnovabili e il prezzo di mercato.
The Italian scheme also includes a clawback mechanism.
Il regime italiano prevede anche un meccanismo di recupero:
If, in the future, the market price were to move above the average production cost for each renewable technology, the selected installations would no longer receive a premium and would instead have to give back to the Italian authorities the additional revenue.
se in futuro il prezzo di mercato dovesse superare il costo medio di produzione per ciascuna tecnologia di rinnovabili, gli impianti selezionati non riceverebbero più il premio e dovrebbero invece restituire alle autorità italiane le entrate supplementari.
This ensures that the state support is limited to the minimum necessary.
Il sostegno dello Stato si limita così allo stretto necessario.
For larger projects above 1 megawatt, the premium will be set through a competitive bidding process open to all types of installations, irrespective of the renewable technology used.
Per i grandi progetti di oltre 1 megawatt il premio sarà fissato mediante una procedura di gara competitiva aperta a tutti i tipi di impianti, indipendentemente dalla tecnologia di rinnovabili utilizzata.
Smaller projects will be selected based on a combination of environmental and economic criteria.
I progetti più piccoli sono scelti in base a una combinazione di criteri ambientali ed economici.
The Commission assessed the scheme under EU State aid rules, in particular under the 2014 Guidelines on State aid for environmental protection and energy.
La Commissione ha valutato il regime in base alle norme dell’UE sugli aiuti di Stato, in particolare la disciplina in materia di aiuti di Stato a favore dell’ambiente e dell’energia 2014-2020.
The Commission found that the aid has an incentive effect, as the market price does not fully cover the costs of generating electricity from renewable energy sources.
La Commissione ha accertato che l’aiuto ha un effetto di incentivazione, in quanto il prezzo di mercato non copre interamente i costi di produzione dell’energia elettrica da fonti rinnovabili;
The aid is also proportionate and limited to the minimum necessary, as it only covers the negative difference between the market price of electricity and the production costs.
è inoltre proporzionato e limitato allo stretto necessario, dato che copre solo la differenza negativa tra il prezzo di mercato dell’energia elettrica e i costi di produzione.
The scheme ensures that this will be case even if market prices rise unexpectedly.
Il regime garantisce che questo avvenga anche se i prezzi di mercato aumentano in modo inaspettato.
Therefore, the Commission concluded that the Italian measure is in line with EU State aid rules, as it promotes the generation of electricity from renewable sources, in line with the environmental objectives of the EU, without unduly distorting competition.
La Commissione ha pertanto concluso che la misura italiana è compatibile con le norme dell’UE in materia di aiuti di Stato, in quanto promuove la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili in linea con gli obiettivi ambientali dell’UE e senza falsare indebitamente la concorrenza.
Background
Contesto
The Commission’s 2014 Guidelines on State Aid for Environmental Protection and Energy allow Member States to support the production of electricity from renewable energy sources, subject to certain conditions.
La disciplina della Commissione in materia di aiuti di Stato a favore dell’ambiente e dell’energia 2014-2020 consente agli Stati membri di sostenere la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili, a determinate condizioni.
These rules aim to help Member States meet the EU’s ambitious energy and climate targets at the least possible cost for taxpayers and without undue distortions of competition in the Single Market.
Queste norme sono intese ad aiutare gli Stati membri a realizzare gli ambiziosi obiettivi dell’UE sul fronte dell’energia e del clima, contenendo al massimo i costi per i contribuenti ed evitando distorsioni indebite della concorrenza nel mercato unico.
The Renewable Energy Directive established an EU-wide binding renewable energy target of 32% by 2030.
La direttiva Rinnovabili ha fissato per queste energie l’obiettivo vincolante del 32 %, che l’UE nel suo insieme deve raggiungere entro il 2030.
Specifically regarding hydropower installations, Italy will ensure that such installations can only receive the premium if they are in strict compliance with EU rules, in particular with the EU Water Framework Directive.
Con particolare riguardo alle centrali idroelettriche, l’Italia assicurerà che possano beneficiare del premio soltanto se sono rigorosamente conformi alla normativa UE, soprattutto alla direttiva quadro dell’UE sulle acque.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.53347 in the State aid register on the Commission’s Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.53347 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News).