Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-07-2019
Fighting forest fires in Europe – how it works
Come funziona la lotta contro gli incendi boschivi in Europa
Every year there are devastating forest fires in Europe, destroying thousands of hectares of forests.
Ogni anno in Europa gli incendi distruggono migliaia di ettari di foreste.
Although the South European countries are at a higher risk, no European country is immune.
Anche se i paesi dell’Europa meridionale sono più a rischio, nessun paese europeo può dirsi completamente al sicuro.
When a forest fire gets too big for a country to extinguish it on its own, the European Union’s Civil Protection Mechanism can be activated, upon request, to ensure a coordinated response.
Se un incendio boschivo diventa così esteso che il paese colpito non è in grado di farvi fronte da solo, è possibile, su richiesta, attivare il meccanismo di protezione civile dell’Unione europea, che garantisce un intervento coordinato.
Joint and coordinated response
Una reazione comune e coordinata
When national capacities to respond to forest fires are surpassed, European countries often show solidarity by sending assistance in the form of water bombing planes, helicopters, fire-fighting equipment and personnel.
Quando le capacità nazionali di lotta contro gli incendi boschivi si rivelano insufficienti, i paesi europei si dimostrano spesso solidali, inviando assistenza sotto forma di aerei antincendio, elicotteri, attrezzature e personale addetto.
There is a structured way of doing this at European level.
A livello europeo esiste un apposito sistema strutturato che coordina tale assistenza.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the emergency response hub of the European Commission.
Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC) rappresenta la piattaforma della Commissione europea di reazione alle emergenze.
Upon activation of the European Union’s Civil Protection Mechanism by an affected country, the ERCC co-ordinates assistance on the European level and ensures that help provided is efficient and effective.
Dopo l’attivazione del meccanismo di protezione civile dell’Unione europea da parte di un paese colpito, l’ERCC coordina l’assistenza a livello europeo e garantisce che gli aiuti forniti siano efficienti ed efficaci.
Thereby, the EU Commission facilitates and co-finances assistance delivered to the affected area.
In tal modo, la Commissione europea facilita e cofinanzia l’assistenza fornita alle zone colpite.
Tackling forest fires – an increasing threat
Lotta agli incendi boschivi: una minaccia crescente
>>> Recent years have seen many deadly fires affect European Union Member States.
Negli ultimi anni molti incendi hanno colpito gli Stati membri dell’Unione europea;
Hundreds of lives have been lost and billions of euros in damages have been recorded.
causando centinaia di morti e danni per miliardi di euro.
In 2017, the Mechanism was activated 18 times for forest fire emergencies in Europe.
Nel 2017 il meccanismo è stato attivato 18 volte per le emergenze provocate dagli incendi boschivi in Europa.
Portugal, Italy, Montenegro, France, and Albania all received assistance via the Mechanism to respond to forest fires.
Per contrastare gli incendi boschivi, il Portogallo, l’Italia, il Montenegro, la Francia e l’Albania hanno ricevuto assistenza attraverso il meccanismo.
Following a request from the government of Chile, the EU Civil Protection Mechanism was also activated.
In un’occasione, il meccanismo di protezione civile dell’UE è stato attivato su richiesta del governo del Cile;
This allowed the EU to help Chile fight the worst forest fires in its history through support from Portugal, Spain, and France, along with an EU Civil Protection team of nine experts.
e ciò ha consentito all’UE di aiutare il Cile a combattere gli incendi boschivi più gravi della sua storia attraverso il sostegno di Portogallo, Spagna e Francia e di un gruppo di nove esperti UE in materia di protezione civile.
In 2018, the Mechanism was activated 5 times for forest fires in Europe:
Nel 2018 il meccanismo è stato attivato cinque volte per contrastare gli incendi boschivi in Europa:
2 times for Sweden and once for Portugal, Greece and Latvia.
due volte per la Svezia e una volta per Portogallo, Grecia e Lettonia.
Overall, the EU response included 15 planes, 6 helicopters, over 400 firefighters and crew, and 69 vehicles.
Nel complesso, gli interventi dell’UE si sono concretizzati con la mobilitazione di 15 aerei, 6 elicotteri, più di 400 persone tra vigili del fuoco e personale addetto e 69 veicoli.
The EU Copernicus Emergency Management Service satellite mapping service was activated repeatedly in response to forest fires related emergencies.
Anche il servizio di gestione delle emergenze Copernicus, il servizio di mappatura satellitare dell’UE è stato ripetutamente utilizzato in occasione delle emergenze connesse agli incendi boschivi.
In 2018 alone, 139 satellite maps helped the EU and Member State authorities to identify and assess the most affected locations, assess the geographical extent of the fires and to evaluate the intensity and scope of the damage.
Solo nel 2018, 139 mappe satellitari hanno aiutato l’UE e le autorità degli Stati membri a individuare e valutare i luoghi più colpiti, a valutare l’estensione geografica degli incendi e a calcolarne l’intensità e l’entità dei danni.
Preparatory and monitoring measures for the 2019 forest fire season
Misure preparatorie e di monitoraggio per il periodo degli incendi boschivi 2019
The European Commission is reinforcing its monitoring and coordination capacities to prepare for the forest fire season.
La Commissione europea sta rafforzando le proprie capacità di monitoraggio e coordinamento per prepararsi al periodo in cui più alto è il rischio di incendi boschivi.
– The EU’s 24/7 Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will be reinforced with a forest fire support team, with experts from the Member States during the summer.
– Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC) dell’UE, operativo 24 ore su 24, sarà rafforzato con squadre di sostegno alla lotta agli incendi boschivi e con la presenza di esperti degli Stati membri nel periodo estivo.
– National and European monitoring services and tools such as the European Forest Fire Information System (EFFIS) provide an overview of the data that European countries collect through their national forest fire programmes.
– Servizi e strumenti nazionali di monitoraggio quali il Sistema europeo d’informazione sugli incendi forestali (EFFIS), che offre una panoramica dei dati raccolti dai paesi europei attraverso i rispettivi programmi nazionali di lotta contro gli incendi boschivi.
– Regular meetings with all the Participating States in the EU Civil Protection Mechanism before the forest fire season in order to have an exchange of information on the state of preparedness.
– Riunioni periodiche con tutti i paesi partecipanti al meccanismo di protezione civile dell’UE prima che inizi il periodo degli incendi boschivi, al fine di scambiare informazioni sullo stato di preparazione.
– The EU’s Copernicus Satellite system will be used to map forest fires emergencies.
– Il sistema satellitare Copernicus dell’UE sarà utilizzato per individuare le emergenze connesse agli incendi boschivi.
– Several field exercises on forest fires were held in the past months.This included MODEX field exercises for civil protection on forest fires, with experts and rescue teams from various EU countries and table top exercises.
Negli ultimi mesi sono state condotte diverse esercitazioni sul campo per fare fronte a tale fenomeno, tra cui le esercitazioni MODEX sugli incendi boschivi per la protezione civile – cui hanno partecipato esperti e squadre di soccorso di vari paesi dell’UE – ed esercizi di simulazione.
– In addition, regular meetings with all the Participating States in the EU Civil Protection Mechanism before and during the forest fire season.
– Inoltre, riunioni periodiche con tutti gli Stati partecipanti al meccanismo di protezione civile dell’UE prima e durante il periodo degli incendi boschivi;
This helps to have an exchange of information on the state of preparedness and fire risks.
che permettono di scambiare di informazioni sullo stato di preparazione e sui rischi di incendio.
Also experts from the Participating States in the EU Civil Protection Mechanism are seconded to the ERCC every summer.
Ogni estate, alcuni esperti provenienti dai paesi partecipanti al meccanismo di protezione dell’UE vengono distaccati presso l’ERCC.
The EU Civil Protection Mechanism
Il meccanismo di protezione civile dell’UE
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Il meccanismo di protezione civile dell’UE rafforza la cooperazione tra gli Stati partecipanti in materia di protezione civile, al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e gli interventi relativi alle catastrofi.
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Attraverso il meccanismo, la Commissione europea svolge un ruolo fondamentale nel coordinamento degli interventi in caso di catastrofi in Europa e nel resto del mondo.
When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Quando la portata di un’emergenza supera le capacità di risposta di un singolo paese, il paese colpito può richiedere assistenza tramite il meccanismo.
Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Participating States.
Una volta attivato, il meccanismo coordina l’assistenza messa a disposizione dagli Stati partecipanti.
By pooling together the civil protection capacities and capabilities, it allows for a stronger and more coherent collective response.
Mettendo insieme le capacità di protezione civile e le diverse competenze, esso consente di esprimere una risposta collettiva più forte e coerente.
To date, all EU Member States participate, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Ad oggi, al meccanismo partecipano tutti gli Stati membri dell’UE, l’Islanda, la Norvegia, la Serbia, la Macedonia del Nord, il Montenegro e la Turchia.
Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 300 requests for assistance inside and outside the EU.
Dalla sua creazione nel 2001, il meccanismo di protezione civile dell’UE è stato attivato in risposta a oltre 300 richieste di assistenza all’interno e all’esterno dell’UE.
rescEU: EU establishes firefighting reserve for 2019
rescEU: L’UE crea una riserva antincendio per il 2019
In March 2019, the EU strengthened its disaster risk management to better protect citizens from disasters.
Nel marzo 2019, l’UE ha rafforzato la gestione del rischio di catastrofi per proteggere meglio i propri cittadini.
The upgraded EU Civil Protection Mechanism established a new European reserve of capacities (the ‘rescEU reserve’) that initially includes firefighting planes and helicopters.
Con il meccanismo potenziato di protezione civile dell’UE è stata istituita una nuova riserva europea di capacità (la “riserva rescEU”) che inizialmente comprende aerei e elicotteri antincendio.
Through rescEU the Commission reinforces the Union’s collective ability to prevent, prepare and respond to disasters that affect our societies.
Attraverso rescEU la Commissione rafforza la capacità collettiva dell’Unione di prevenzione, preparazione e intervento rispetto alle catastrofi che colpiscono le nostre società.
To ensure that Europe is prepared for forest fire season, the new legislation includes a transition phase during which Participating States can get funding in exchange for putting their firefighting means at the disposal of the EU.
Per garantire che l’Europa arrivi preparata al periodo degli incendi boschivi la nuova normativa prevede una fase di transizione durante la quale gli Stati partecipanti possono ottenere fondi in cambio della messa a disposizione dell’UE dei propri mezzi antincendio.
The long-term aim is to add further capacities and assets and build up an even stronger rescEU reserve in the future.
L’obiettivo ultimo rimane quello di aggiungere ulteriori capacità e attivi e costituire così una riserva rescEU ancora più ingente per il futuro.