Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-07-2019
EU–Canada Summit: strengthening the rules-based international order
Vertice UE-Canada:rafforzare l’ordine internazionale fondato su regole
At the 17th Summit between the European Union and Canada held today in Montreal, the EU and Canada reaffirmed their determination to jointly address global challenges in a manner that strengthens the rules based international order, benefits citizens, and protects the planet by delivering on climate change and ocean commitments.
In occasione del 17° vertice tra l’Unione europea e il Canada tenutosi a Montreal, i due partner hanno ribadito la loro determinazione ad affrontare insieme le sfide globali in modo da rafforzare l’ordine internazionale fondato su norme, apportare benefici ai cittadini e proteggere il pianeta rispettando gli impegni assunti in materia di cambiamenti climatici e oceani.
Leaders expressed their resolve for rapid and concerted action to address the challenges facing the multilateral trading system.
I leader hanno espresso la loro ferma volontà di intervenire in modo rapido e concertato per affrontare le sfide cui è confrontato il sistema commerciale multilaterale.
“The EU and Canada believe that global issues require multilateral solutions.
“L’UE e il Canada sono convinti che questioni globali richiedano soluzioni multilaterali.
Together we are sending a clear message that international cooperation is beneficial to all,” said the European Commissioner for Trade, Cecilia Malmström.
Insieme inviamo un chiaro messaggio: la cooperazione internazionale va a vantaggio di tutti”, ha dichiarato Cecilia Malmström, commissaria europea per il Commercio.
“Nowhere is this more apparent than in our trade relationship.
“Il caso più lampante è quello delle nostre relazioni commerciali.
Almost two years after it entered into force, CETA is providing concrete proof of the mutual benefits of open trade.
A quasi due anni dalla sua entrata in vigore, il CETA costituisce una dimostrazione tangibile dei reciproci benefici offerti dal libero scambio.
Exports on both sides are up, and our businesses and citizens are already seeing the benefits.”
Le esportazioni da entrambe le parti sono aumentate con conseguenti vantaggi per le imprese e i cittadini europei.”
The European Union was represented by the President of the European Council, Donald Tusk, with the participation of Trade Commissioner Cecilia Malmström.
L’Unione europea era rappresentata dal presidente del Consiglio europeo, Donald Tusk, con la partecipazione della commissaria per il Commercio Cecilia Malmström.
Canada was represented by its Prime Minister, Justin Trudeau.
Il Canada era rappresentato dal suo primo ministro, Justin Trudeau.
The European Union and Canada have agreed a Joint Summit Declaration.
Al termine del vertice, l’Unione europea e il Canada si sono accordati su una dichiarazione congiunta.
>>> Three years after the signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Strategic Partnership Agreement (SPA) the EU and Canada emphasised the progress they have made since.
Tre anni dopo la firma dell’accordo economico e commerciale globale (CETA) e dell’accordo di partenariato strategico (APS)i due partner hanno sottolineato i progressi compiuti.
Thanks to the EU-Canada trade agreement, which is under provisional application since September 2017, the EU-Canada trade relations keep becoming stronger.
Grazie all’accordo commerciale UE-Canada, applicato in via provvisoria dal settembre 2017, le relazioni commerciali tra l’UE e il Canada sono sempre più fiorenti.
EU exports to Canada increased overall by 15% in 2018 compared to the previous 3-year average, strengthening even more the EU’s positive trade balance.
Nel 2018 le esportazioni dell’Unione in Canada sono aumentate complessivamente del 15 % rispetto alla media dei tre anni precedenti, consolidando il saldo commerciale già positivo dell’UE.
Most significant export growth has been registered in particular for industrial products such as combustion engines (over 100%), tramway locomotives and parts (+87%) furniture (+21%) and perfumes and cosmetics (+14%).
A essere interessati da una crescita più significativa delle esportazioni sono stati in particolare i prodotti industriali quali motori a combustione (oltre il 100 %), locomotive tramviarie e loro parti (+87 %), mobili (+21 %) e profumi e cosmetici (+14 %).
The same trends were registered for several agricultural products, including citrus fruit (+78%), cheese (+33%), pasta (+16%), wine (+10%) and chocolate (+9%).
La stessa tendenza è stata registrata per diversi prodotti agricoli, tra cui gli agrumi (+78 %), i formaggi (+33 %), la pasta (+16 %), il vino (+10 %) e il cioccolato (+9 %).
The Strategic Partnership Agreement (SPA) led to a further strengthening of political dialogue and cooperation between the European Union and Canada across a wide range of areas, from tackling climate change and innovation to working together in the fields of development cooperation and consular protection.
L’accordo di partenariato strategico (APS) ha determinato un ulteriore rafforzamento del dialogo politico e della cooperazione tra l’Unione europea e il Canada in un’ampia gamma di ambiti, dalla lotta ai cambiamenti climatici e l’innovazione alla cooperazione allo sviluppo e la protezione consolare.
The EU and Canada agreed to advance bilateral cooperation digital policy focussing on artificial intelligence, quantum computing and protecting democratic values in a digital world.
L’UE e il Canada hanno convenuto di promuovere la cooperazione bilaterale in materia di politica digitale dedicando grande attenzione all’intelligenza artificiale, all’informatica quantistica e alla protezione dei valori democratici in un mondo digitale.
At the summit, the European Union and Canada signed an ocean partnership agreement.
Al vertice l’Unione europea e il Canada hanno firmato un accordo di partenariato per l’oceano.
Ocean governance is a shared challenge and responsibility, and only international cooperation can ensure the conservation and sustainable use of oceans, their resources and ecosystems.
La governance degli oceani è al tempo stesso una sfida e una responsabilità condivisa e solo una cooperazione internazionale può garantire la conservazione e l’uso sostenibile degli oceani, delle loro risorse e dei loro ecosistemi.
The agreement includes clear commitments to combatting the negative effects of illegal, unreported and unregulated fisheries, marine pollution and climate change.
L’accordo include impegni chiari per combattere gli effetti negativi della pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, dell’inquinamento marino e dei cambiamenti climatici;
It will also help to facilitate the sustainable development of marine and maritime sectors and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
e contribuirà inoltre a facilitare lo sviluppo sostenibile dei settori marino e marittimo nonché l’attuazione dell’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile.
Both sides also welcomed the conclusion of the negotiations on a new EU-Canada Passenger Names Record (PNR) agreement, pending its finalisation.
Entrambe le parti hanno inoltre accolto con favore la conclusione dei negoziati per un nuovo accordo UE-Canada relativo al codice di prenotazione (Passenger Names Record — PNR), in attesa della sua messa a punto;
They acknowledged the vital role of this agreement in enhancing security while ensuring privacy and the protection of personal data.
e ne hanno riconosciuto il ruolo fondamentale nel rafforzare la sicurezza, garantendo al contempo la tutela della vita privata e la protezione dei dati personali.
The leaders agreed to advance consultation and coordination on foreign policy issues.
I rappresentanti politici hanno convenuto di promuovere la consultazione e il coordinamento su questioni di politica estera.
The Joint Statement demonstrates the European Union and Canada’s consistent and firm collaboration regarding, among other examples, Ukraine, Iran, China, Syria and Venezuela.
La dichiarazione congiunta dimostra la coerenza della ferma collaborazione tra l’Unione europea e il Canada per quanto riguarda, tra l’altro, l’Ucraina, l’Iran, la Cina, la Siria e il Venezuela.
The EU and Canada will expand practical cooperation to support democracy based on a new arrangement that will facilitate Canada’s participation in EU Election Observation Missions.
A livello pratico, la cooperazione a sostegno della democrazia sarà intensificata grazie a un nuovo accordo che agevolerà la partecipazione del Canada alle missioni di osservazione elettorale dell’UE.
The Summit took stock of the successful cooperation between EU and Canada in the framework of the EU’s Common Security and Defence Policy and welcomed Canadian deployments to EU civilian missions in Ukraine (EUAM Ukraine), the West Bank (EUPOL COPPS), Mali (EUCAP Sahel Mali) and Iraq (EUAM Iraq).
Il vertice, che ha tracciato un bilancio dei traguardi raggiunti dalla cooperazione tra l’Unione e il Canada nel quadro della politica di sicurezza e di difesa comune dell’UE, ha accolto con favore la partecipazione canadese alle missioni civili dell’UE in Ucraina (EUAM Ucraina), Cisgiordania (EUPOL COPPS), Mali (EUCAP Sahel Mali) e Iraq (EUAM Iraq).