Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: :20-09-2019
Circular Plastics Alliance: 100+ signatories commit to use 10 million tons of recycled plastic in new products by 2025
Alleanza circolare per la plastica: oltre 100 firmatari si impegnano a utilizzare 10 milioni di tonnellate di plastica riciclata in nuovi prodotti entro il 2025
Today, more than 100 public and private partners covering the whole plastics value chain will sign the declaration of the Circular Plastics Alliance, which promotes voluntary actions for a well-functioning EU market in recycled plastics.
Oggi oltre 100 partner pubblici e privati che rappresentano l’intera catena del valore della plastica firmeranno la dichiarazione dell’alleanza circolare per la plastica (Circular Plastics Alliance), che promuove azioni volontarie per il buon funzionamento del mercato dell’UE nel settore della plastica riciclata.
The declaration lays out how the alliance will reach the target of 10 million tons of recycled plastic used to make new products every year in Europe, by 2025.
La dichiarazione stabilisce le modalità con cui l’alleanza raggiungerà entro il 2025 l’obiettivo di 10 milioni di tonnellate di plastica riciclata utilizzata ogni anno per fabbricare nuovi prodotti in Europa.
This target was set by the European Commission in its 2018 Plastics Strategy, as part of its efforts to boost plastics recycling in Europe.
L’obiettivo è stato fissato dalla Commissione europea nella sua strategia per la plastica del 2018, nell’ambito degli sforzi volti a promuovere il riciclaggio della plastica in Europa.
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said:
Frans Timmermans, Primo vicepresidente responsabile per lo Sviluppo sostenibile, ha dichiarato:
“I welcome the industry’s commitments to rethink the way we produce and use plastics.
“Accolgo con favore l’impegno dell’industria a riconsiderare il modo in cui produciamo e utilizziamo la plastica.
By efficiently recycling plastics, we will clean up the planet and fight climate change, by substituting fossil fuels with plastic waste in the production cycle.”
Grazie al riciclaggio efficiente della plastica ripuliremo il pianeta e combatteremo i cambiamenti climatici sostituendo i combustibili fossili con i rifiuti di plastica nel ciclo di produzione.”
Commissioner Elzbieta Bienkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said:
Elzbieta Bienkowska, commissaria responsabile per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha dichiarato:
“We have the opportunity to make our industry a world leader in recycled plastics.
“Abbiamo l’opportunità di trasformare la nostra industria in un leader mondiale nel settore della plastica riciclata;
We should fully seize it to protect the environment, to create new jobs in this sector and remain competitive.”
e dobbiamo coglierla appieno per proteggere l’ambiente, creare nuovi posti di lavoro nel settore e restare competitivi.”
The declaration, signed by small and medium businesses, large corporations, business associations, standardisers, research organisations, and local and national authorities endorses the 10 million tons target and calls for a shift to zero plastic waste in nature and zero landfilling.
La dichiarazione, firmata da piccole e medie imprese, grandi società, associazioni di imprese, organismi di normazione, organizzazioni di ricerca e autorità locali e nazionali, approva l’obiettivo dei 10 milioni di tonnellate e chiede una transizione verso l’eliminazione totale dei rifiuti di plastica in natura e l’abbandono della messa in discarica.
>>> It lays out concrete actions to reach the target, including:
La dichiarazione stabilisce azioni concrete per raggiungere l’obiettivo, tra cui:
– improving the design of plastic products to make them more recyclable and integrate more recycled plastics;
– migliorare la progettazione dei prodotti di plastica per renderli più riciclabili e integrare maggiormente la plastica riciclata;
– identifying untapped potential for more plastic waste collection, sorting and recycling across the EU, as well as the investment gaps;
– individuare sia il potenziale inutilizzato, al fine di aumentare la raccolta, la selezione e il riciclaggio dei rifiuti di plastica in tutta l’UE, sia le lacune in materia di investimenti;
– building a Research & Development agenda for circular plastics;
– creare un programma di ricerca e sviluppo per la plastica circolare;
– establishing a transparent and reliable monitoring system to track all flows of plastic waste in the EU.
– istituire un sistema di monitoraggio trasparente e affidabile per tenere traccia di tutti i flussi di rifiuti di plastica nell’UE.
Next steps
Prossime fasi
The declaration of the Alliance will remain open for signature on the Commission’s website for more signatories to join over time, in particular public authorities from all across Europe.
La dichiarazione dell’alleanza resterà aperta alla firma sul sito web della Commissione affinché nel tempo possano aderire ulteriori firmatari, in particolare autorità pubbliche di tutta Europa.
Business associations and companies are also encouraged to submit voluntary pledges to use or produce more recycled plastics, if they have not yet done so.
Si incoraggiano inoltre le associazioni imprenditoriali e le imprese che non lo avessero ancora fatto a impegnarsi su base volontaria a utilizzare o produrre più plastica riciclata.
Interested parties may contact for further information:
Per ulteriori informazioni le parti interessate possono contattare il seguente indirizzo:
GROW-ENV-RPLASTICS-PLEDGE@ec.europa.eu
GROW-ENV-RPLASTICS-PLEDGE@ec.europa.eu
Background
Contesto
In the EU, the potential for recycling plastic waste is still largely unexploited, particularly in comparison with other materials like paper, glass or metals.
Nell’UE il potenziale di riciclaggio dei rifiuti di plastica è ancora ampiamente inutilizzato, in particolare rispetto ad altri materiali come carta, vetro o metalli.
Out of over 27 million tons of plastic waste collected in Europe every year, less than one third goes to recycling plants.
Degli oltre 27 milioni di tonnellate di rifiuti di plastica raccolti ogni anno in Europa meno di un terzo è inviato agli impianti di riciclaggio.
As a result, in 2016, less than 4 million tons of recycled plastics were sold in Europe, accounting for barely 8% of the EU market for plastics.
Di conseguenza nel 2016 in Europa sono stati venduti meno di 4 milioni di tonnellate di plastica riciclata, che rappresentano appena l’8% del mercato della plastica dell’UE.
By endorsing the EU target of 10 million tons of recycled plastics sold in the EU by 2025, the Circular Plastics Alliance commits to helping boost the EU market for recycled plastics by more than 150%.
Approvando l’obiettivo dell’Unione di 10 milioni di tonnellate di plastica riciclata venduta nell’UE entro il 2025, l’alleanza circolare per la plastica si impegna a contribuire a un aumento del mercato della plastica riciclata dell’UE di oltre il 150%.
The European Commission announced the launch of the Circular Plastics Alliance on 11 December 2018.The launch of the Alliance followed the preliminary assessment of industry voluntary pledges for more recycled plastics.
L’11 dicembre 2018 la Commissione europea ha annunciato il lancio dell’alleanza circolare per la plastica, avvenuto in seguito alla valutazione preliminare degli impegni volontari dell’industria per una maggiore quantità di plastica riciclata.
It showed that pledges from suppliers of recycled plastics were sufficient to reach and even exceed the EU target of 10 million tons of recycled plastics used in Europe by 2025.
Dalla valutazione è emerso che gli impegni assunti dai fornitori di plastica riciclata erano sufficienti a raggiungere o addirittura superare l’obiettivo dell’UE di 10 milioni di tonnellate di plastica riciclata utilizzata in Europa entro il 2025.
However, pledges received from users of recycled plastics (such as plastics converters and manufacturers) were not sufficient, and action was necessary to bridge the gap between the supply and demand.
Gli impegni assunti dagli utilizzatori di plastica riciclata (quali i trasformatori e i fabbricanti di materie plastiche) non erano tuttavia sufficienti ed è stato necessario intervenire per colmare il divario tra domanda e offerta.
The Circular Plastics Alliance held its first meeting on 5 February 2019 at the European Industry Days.
L’alleanza circolare per la plastica ha tenuto la sua prima riunione il 5 febbraio 2019 nell’ambito delle giornate europee dell’industria (EU Industry Days).
The participants agreed to work together along the plastics value chains to reach the target that 10 million tons of recycled plastics are used in products in the EU by 2025.
I partecipanti hanno convenuto di collaborare lungo la catena del valore della plastica per raggiungere l’obiettivo di 10 milioni di tonnellate di plastica riciclata utilizzata nei prodotti dell’UE entro il 2025.
They agreed to work on five topics as a priority:
Sono stati individuati 5 ambiti di lavoro prioritari:
1. collection and sorting of plastic waste;
1. raccolta e selezione dei rifiuti di plastica,
2. product design for recycling;
2. progettazione dei prodotti per il riciclaggio,
3. recycled plastic content in products;
3. contenuto di plastica riciclata nei prodotti,
4. R&D and investments, including chemical recycling;
4. R&S e investimenti, compreso il riciclaggio chimico;
and
e
5. monitoring of recycled plastics in the EU.
5. monitoraggio della plastica riciclata nell’UE.
Working groups were set up immediately to work on concrete solutions and met during the spring of 2019 to draft the declaration signed today.
I gruppi di lavoro immediatamente creati per trovare soluzioni concrete si sono riuniti nella primavera del 2019 per redigere la dichiarazione firmata oggi.
For More Information
Per ulteriori informazioni
EU Plastics Strategy:
Strategia dell’UE sulla plastica:
press release, factsheets and memo
comunicato stampa, schede informative e memo
IP/19/5583
IP/19/5583
https://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-6_en.htm