Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 02-10-2019
Statement on the publication of WTO’s award in the Airbus dispute
Dichiarazione sulla pubblicazione della decisione dell’OMC nella controversia Airbus
Following the publication today of the World Trade Organization’s (WTO) award regarding the amount of U.S. countermeasures in the WTO Airbus dispute, Commissioner for Trade Cecilia Malmström made the following statement:
In seguito alla pubblicazione odierna della decisione dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) riguardante l’importo delle contromisure degli USA nella controversia Airbus, la Commissaria responsabile per il Commercio, Cecilia Malmström, ha rilasciato la seguente dichiarazione:
“The European Union takes note of the decision of the World Trade Organization’s (WTO) arbitration panel in the Airbus case, and the level of possible countermeasures.
“L’Unione europea prende atto della decisione del collegio arbitrale dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) in merito alla controversia Airbus e del livello delle possibili contromisure.
We remain of the view that even if the United States obtains authorisation from the WTO Dispute Settlement Body, opting for applying countermeasures now would be short-sighted and counterproductive.
Restiamo del parere che, sebbene gli Stati Uniti abbiano l’autorizzazione dell’organo di conciliazione dell’OMC, l’applicazione di contromisure in questo momento rappresenterebbe una scelta miope e controproducente.
Both the EU and the U.S. have been found at fault by the WTO dispute settlement system for continuing to provide certain unlawful subsidies to their aircraft manufacturers.
Il sistema di risoluzione delle controversie dell’OMC ha ritenuto sia l’UE sia gli USA responsabili di aver continuato a prestare taluni aiuti illegali ai rispettivi costruttori di aeromobili.
In the parallel Boeing case, the EU will in some months equally be granted rights to impose countermeasures against the U.S.as a result of its continued failure to comply with WTO rules.
Nell’ambito della causa parallela riguardante Boeing, tra qualche mese anche l’UE si vedrà riconosciuto il diritto di imporre contromisure nei confronti degli USA a causa della loro persistente inosservanza delle norme dell’OMC.
A preliminary list of U.S. products to be considered for countermeasures was published last April.
Lo scorso aprile è stato pubblicato un elenco preliminare di prodotti USA da prendere in considerazione ai fini delle contromisure.
The mutual imposition of countermeasures, however, would only inflict damage on businesses and citizens on both sides of the Atlantic, and harm global trade and the broader aviation industry at a sensitive time.
Tuttavia una reciproca imposizione di contromisure non farebbe altro che nuocere alle imprese e ai cittadini su entrambe le sponde dell’Atlantico, finendo per danneggiare il commercio mondiale e il più ampio settore dell’aviazione in un momento delicato.
The European Commission has consistently communicated to the United States that the European Union is ready to work with them on a fair and balanced solution for our respective aircraft industries.
La Commissione europea ha costantemente confermato agli Stati Uniti la disponibilità dell’Unione europea a collaborare per giungere ad una soluzione equa ed equilibrata per le rispettive industrie aeronautiche.
>>> The aircraft sector is amongst the most complex industries in the world, from the development, production and financing point of view.
Il settore aeronautico è tra le industrie più complesse al mondo dal punto di vista dello sviluppo, della produzione e del finanziamento.
The specificity of the sector calls for comprehensive subsidy disciplines so that all players compete on an equal footing.
La specificità del settore richiede una disciplina globale in materia di sovvenzioni che consenta a tutti gli operatori di competere su un piano di parità.
The EU has, as recently as this July, shared concrete proposals with the U.S. for a new regime on aircraft subsidies, and a way forward on existing compliance obligations on both sides.
Di recente, nel luglio di quest’anno, l’UE ha condiviso con gli USA proposte concrete per un nuovo regime sulle sovvenzioni all’industria aeronautica e una possibile soluzione per quanto riguarda gli attuali obblighi di conformità per entrambe le parti.
So far the U.S. has not reacted.
Finora gli USA non hanno ancora dato risposta.
Our readiness to find a fair settlement remains unchanged.
La nostra disponibilità a trovare una soluzione equa rimane invariata.
But if the U.S. decides to impose WTO authorised countermeasures, it will be pushing the EU into a situation where we will have no other option than do the same.”
Tuttavia, se decidessero di imporre le contromisure autorizzate dall’OMC, gli Stati Uniti non lascerebbero all’UE altra scelta che rispondere nello stesso modo.”
For More Information
Per ulteriori informazioni
WTO decision authorising countermeasures
Decisione dell’OMC che autorizza le contromisure
History of the dispute
Storia della controversia
Parallel WTO dispute on Boeing and potential EU countermeasures
Controversia OMC parallela riguardante Boeing e possibili contromisure dell’UE
STATEMENT/19/5973
STATEMENT/19/5973