Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-10-2019
Border management: EU signs agreement with Montenegro on European Border and Coast Guard cooperation
Gestione delle frontiere:- L’UE firma un accordo con il Montenegro sulla cooperazione con la guardia di frontiera e costiera europea
Today, the European Union signed an agreement with Montenegro on border management cooperation between Montenegro and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
L’Unione europea ha firmato oggi un accordo con il Montenegro sulla cooperazione nella gestione delle frontiere: tra il Montenegro e l’Agenzia europea della guardie di frontiera e costiera (Frontex)
The agreement was signed on behalf of the EU by Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship and, Maria Ohisalo, Minister of the Interior of Finland and President of the Council, and on behalf of Montenegro by Minister of the Interior, Mevludin Nuhodžic.
L’accordo è stato firmato, a nome dell’UE, da Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, e da Maria Ohisalo, Ministro dell’Interno della Finlandia e Presidente del Consiglio, e, a nome del Montenegro, dal Ministro dell’Interno Mevludin Nuhodžic.
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
“Today, we are further strengthening our border cooperation with Montenegro, taking yet one more step towards bringing the Western Balkan region closer to the EU.
“Oggi rafforziamo ancora la nostra cooperazione di frontiera con il Montenegro, compiendo un ulteriore passo avanti per avvicinare la regione dei Balcani occidentali all’UE.
The migratory and security challenges we face are common and our response must be joint too.”
Ci troviamo di fronte a sfide comuni in termini di migrazione e sicurezza, e comune deve essere la nostra risposta.”
Maria Ohisalo, Minister of the Interior of Finland said:
Maria Ohisalo, Ministro dell’Interno della Finlandia, ha dichiarato:
“The objective of this agreement is to allow Frontex to coordinate operational cooperation between EU Member states and Montenegro on the management of the borders that the European Union and Montenegro have in common.
“L’obiettivo di questo accordo è consentire a Frontex di coordinare la cooperazione operativa fra gli Stati membri dell’UE e il Montenegro per quanto attiene alla gestione delle frontiere comuni a tale paese e all’Unione europea.
The signing of this agreement is yet another demonstration of the deepening and expanding cooperation with Montenegro.
La firma dell’accordo è un’ulteriore prova dell’approfondimento e dello sviluppo della cooperazione col Montenegro;
It will bring benefits for both parties, in particular in enhancing border management activities.”
e sarà vantaggiosa per entrambe le Parti, in particolare rafforzando le attività di gestione delle frontiere.”
>>> This agreement allows the European Border and Coast Guard Agency to assist Montenegro in border management, carry out joint operations and deploy teams in the regions of Montenegro that border the EU, subject to Montenegro’s agreement.
L’accordo consente all’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera di assistere il Montenegro nella gestione delle frontiere, di effettuare operazioni congiunte e di inviare squadre nelle regioni del Montenegro che confinano con l’UE, previo consenso di tale paese.
These activities aim at tackling irregular migration, in particular sudden changes in migratory flows, and cross-border crime, and can involve the provision of increased technical and operational assistance at the border.
Tali attività sono intese a fronteggiare la migrazione irregolare, in particolare le variazioni improvvise dei flussi migratori, e la criminalità transfrontaliera, e possono comportare l’apporto di maggiore assistenza tecnica e operativa alla frontiera.
Strengthened cooperation between priority third countries and the European Border and Coast Guard will contribute to tackling irregular migration and further enhance security at the EU’s external borders.
Una cooperazione rafforzata fra i paesi terzi prioritari e la guardia di frontiera e costiera europea contribuirà a contrastare la migrazione irregolare e aumenterà la sicurezza alle frontiere esterne dell’UE.
Next steps
Prossime fasi
The draft decision on the conclusion of the agreement was sent to the European Parliament, which needs to give its consent for the agreement to be concluded.
Il progetto di decisione sulla conclusione dell’accordo è stato inviato al Parlamento europeo per approvazione.
Background
Contesto
Today’s status agreement is the second such agreement to be concluded with a partner country, after a similar agreement was signed with Albania in October 2018.
L’odierno accordo sullo status è il secondo ad essere concluso con un paese partner. Un accordo analogo è stato firmato con l’Albania nell’ottobre 2018
Negotiations with Montenegro were concluded on 5 July 2018 and the draft status agreement was initialled by Commissioner Avramopoulos and Montenegro Interior Minister Mevludin Nuhodžic in February 2019.
I negoziati con il Montenegro si sono conclusi il 5 luglio 2018 e il progetto di accordo sullo status è stato siglato dal Commissario Avramopoulos e dal Ministro dell’Interno del Montenegro Mevludin Nuhodžic nel febbraio 2019.
The Council then authorised the signature of the agreement on 19 March 2019.
Il Consiglio ha autorizzato la firma dell’accordo il 19 marzo 2019.
Similar status agreements have also been initialled with North Macedonia (July 2018), Serbia (September 2018) and Bosnia and Herzegovina (January 2019) and are pending finalisation.
Accordi analoghi sono stati siglati con la Macedonia del Nord (luglio 2018), con la Serbia (settembre 2018) e con la Bosnia-Erzegovina (gennaio 2019) e sono in attesa di perfezionamento.
The European Border and Coast Guard launched the first-ever joint operation on the territory of a neighbouring non-EU country in Albania on 22 May this year.
Il 22 maggio di quest’anno la guardia di frontiera e costiera europea ha varato la primissima operazione congiunta sul territorio di un paese confinante che non è membro dell’UE, l’Albania.
The European Border and Coast Guard Agency can carry out deployments and joint operations on the territory of neighbouring non-EU countries, subject to the prior conclusion of a status agreement between the European Union and the country concerned.
L’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera può effettuare invii e operazioni congiunte sul territorio dei paesi terzi confinanti, previa conclusione di un accordo sullo status tra l’Unione europea e il paese interessato.
Earlier this year, following a proposal by the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to reinforce the European Border and Coast Guard.
All’inizio di quest’anno, a seguito di una proposta della Commissione europea, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno convenuto di rafforzare la guardia di frontiera e costiera europea:
This will allow for joint operations and deployments to take place in countries beyond the EU’s immediate neighbourhood.
per consentire operazioni congiunte e invii in paesi al di là dell’immediato vicinato dell’UE.
Cooperation with third countries is an important element of the European integrated border management concept.
La cooperazione con i paesi terzi è un importante elemento del concetto di gestione europea integrata delle frontiere.
This concept is applied through a four-tier access model which includes:
Tale concetto si applica in base a un modello d’accesso a quattro livelli che comprende i seguenti aspetti:
measures in third countries, measures with neighbouring third countries, border control measures and measures within the Schengen area.
misure nei paesi terzi, misure con i paesi terzi vicini, misure di controllo di frontiera e misure nello spazio Schengen.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Status agreement between the EU and Montenegro on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) in Montenegro
Accordo sullo status fra l’UE e il Montenegro riguardante le azioni dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex) in Montenegro
Press release: European Border and Coast Guard: Agreement reached on operational cooperation with Montenegro
Comunicato stampa: – Guardia di frontiera e costiera europea: raggiunto l’accordo sulla cooperazione operativa con il Montenegro
IP/19/6008
IP/19/6008