Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-10-2019

Commission launches new edition of the Cultural and Creative Cities Monitor 2019
La Commissione lancia una nuova edizione dell’Osservatorio della cultura e della creatività urbana 2019

Today, the European Commission released the second edition of its Cultural and Creative Cities Monitor, a tool designed to benchmark and boost the creative and cultural potential of European cities, which is vital to driving economic growth and social cohesion.
La Commissione europea ha pubblicato oggi la seconda edizione dell’Osservatorio della cultura e della creatività urbana, strumento progettato per valutare e stimolare il potenziale creativo e culturale delle città europee, che è fondamentale per la promozione della crescita economica e della coesione sociale.

After the success of the first edition in 2017, the 2019 release presents an updated portrait of Europe’s cultural and creative richness in an extended sample of 190 cities in 30 countries, including Norway and Switzerland.
Dopo il successo della prima edizione del 2017, l’edizione 2019 presenta un quadro aggiornato della ricchezza culturale e creativa dell’Europa attraverso un campione più ampio composto di 190 città di 30 paesi, tra cui la Norvegia e la Svizzera.

The Monitor was created by the Joint Research Centre, the Commission’s science and knowledge service, and is accompanied by a revamped online tool which enables cities to add their own data for more in-depth coverage and benchmarking.
L’Osservatorio è stato creato dal Centro comune di ricerca, il servizio della Commissione per la scienza e la conoscenza, ed è accompagnato da uno strumento online rinnovato che consente alle città di inserire i propri dati per una copertura e un’analisi comparativa più approfondite.

Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth, Sport, and responsible for the Joint Research Centre said:
Tibor Navracsics, Commissario per l’Istruzione, la cultura, i giovani e lo sport e responsabile per il Centro comune di ricerca, ha dichiarato:

“The first edition of the Cultural and Creative City Monitor proved to be a success, enabling cities across Europe to boost development by better harnessing their cultural assets.
“La prima edizione dell’Osservatorio della cultura e della creatività urbana è stata un successo poiché ha consentito alle città di tutta Europa di stimolare lo sviluppo sfruttando meglio le loro risorse culturali.

I am confident that the second, expanded edition will be equally useful for city authorities, the cultural and creative sectors, and citizens themselves.
Sono certo che la seconda edizione ampliata sarà altrettanto utile per le autorità cittadine, per i settori culturali e creativi e per i cittadini.

The Monitor is an excellent example of how the Joint Research Centre can empower policy-makers and help improve citizens’ quality of life through concrete, evidence-based tools.”
L’Osservatorio è un ottimo esempio del modo in cui il Centro comune di ricerca possa responsabilizzare i decisori politici e contribuire a migliorare la qualità della vita dei cittadini attraverso strumenti pratici basati su dati concreti.”

Key findings of the second edition include:
Principali risultati della seconda edizione:

>>> · Paris (France), Copenhagen (Denmark), Florence (Italy) and Lund (Sweden) rank top in their respective population groups, with Lund being a ‘new entry’ among the top cities compared to the 2017 edition.
· Parigi (Francia), Copenaghen (Danimarca), Firenze (Italia) e Lund (Svezia) sono in cima alla classifica nei rispettivi gruppi di popolazione; Lund esordisce come città capolista rispetto all’edizione del 2017.

· Jobs in the cultural and creative sectors have been growing particularly in cities in the North and East of Europe, with an average yearly increase of around 12% in Budapest (Hungary), Tallinn (Estonia), Vilnius (Lithuania), Krakow and Wroclaw (Poland) and Tartu (Estonia).
. I posti di lavoro nei settori culturali e creativi sono cresciuti in modo particolare nelle città dell’Europa settentrionale e orientale, con un aumento medio annuo di circa il 12% a Budapest (Ungheria), Tallinn (Estonia), Vilnius (Lituania), Cracovia e Breslavia (Polonia) e Tartu (Estonia).

· Macro-regional performance shows that Northern Europe does best.
· I risultati macroregionali mostrano che è l’Europa del Nord a guidare la classifica.

Western Europe leads on ‘Cultural Vibrancy’, very closely followed by both Northern and Southern Europe.
L’Europa occidentale mostra i migliori risultati in tema di “vivacità culturale”, seguita molto da vicino sia dall’Europa settentrionale che da quella meridionale.

Western Europe is also the top performer on ‘Creative Economy’, with northern Europe coming close behind.
L’Europa occidentale è inoltre al primo posto per l'”economia creativa”, tallonata dall’Europa settentrionale.

The best job creation dynamics are found, on average, in Northern and Eastern European cities.
Le dinamiche migliori in termini di creazione di posti di lavoro si riscontrano, in media, nelle città dell’Europa settentrionale e orientale.

· In the analysed city-sample, cultural venues are generally a 30-minute walk away (or just 5 minutes by bicycle) from where European citizens live and are highly accessible by public transportation.
· Nel campione di città analizzato, i luoghi della cultura distano in genere 30 minuti a piedi (o solo 5 minuti in bicicletta) dalle zone in cui vivono i cittadini europei e sono facilmente accessibili con i trasporti pubblici.

· Future EU Cohesion Policy funds could further support socio-economic convergence and territorial cohesion by focusing on creative jobs and innovation, transport connections and governance – the areas where the biggest gaps remain.
. I futuri fondi della politica di coesione dell’UE potrebbero sostenere ulteriormente la convergenza socioeconomica e la coesione territoriale concentrandosi sull’occupazione creativa e sull’innovazione, sui collegamenti con i sistemi di trasporto e la governance, settori in cui permangono i maggiori divari.

· Leading cultural and creative cities are more prosperous:
· Le principali città culturali e creative sono più prospere:

there is a positive and significant association between the Cultural and Creative Cities Index scores and the cities’ income levels.
vi è una correlazione positiva e significativa tra i risultati ottenuti nell’indice della cultura e della creatività urbana e i livelli di reddito delle città.

The first edition of the Cultural and Creative Cities Monitor has inspired local governments across Europe.
La prima edizione dell’Osservatorio della cultura e della creatività urbana ha ispirato le amministrazioni locali di tutta Europa.

For instance, Madrid (Spain) used evidence included in the Monitor to understand which cultural and creative assets, such as monuments, museums, cinemas, theatres and art galleries, the Spanish capital should focus its branding strategy on to improve its international ranking.
Ad esempio, Madrid (Spagna) ha utilizzato i dati dell’Osservatorio per comprendere su quali beni culturali e creativi (come monumenti, musei, cinema, teatri e gallerie d’arte) concentrare la strategia di branding per migliorare la propria posizione nelle classifiche internazionali.

As a result, Madrid published a new leaflet “Madrid – Facts and Figures 2018” promoting the city’s rich cultural venues.
La capitale spagnola ha quindi pubblicato un nuovo opuscolo, dal titolo “Madrid — dati e cifre 2018”, che promuove le variegate proposte culturali della città.

The Monitor also helped Gyor (Hungary) analyse future investment needs and provided evidence to support the city’s decision to adopt a 2019-2028 cultural and creative economy strategy which identifies key measures to be implemented such as the creation of creative spaces for artists and a design incubation centre.
L’Osservatorio ha inoltre aiutato Gyor (Ungheria) a esaminare le future esigenze di investimento e ha corroborato la decisione della città di adottare una strategia di economia culturale e creativa per il periodo 2019-2028 che individua le principali misure da attuare, quali la creazione di spazi creativi per gli artisti e di un incubatore per il design.

Umeå (Sweden) used the tool to raise awareness among local stakeholders of the role cultural investments have to play in fostering sustainable growth.
Umeå (Svezia) ha utilizzato questo strumento per sensibilizzare i portatori di interessi locali sul ruolo degli investimenti culturali nella promozione della crescita sostenibile.

Background
Contesto

Launched in July 2017, the Cultural and Creative Cities Monitor uses quantitative and qualitative information to measure cities’ cultural and creative potential.
Lanciato nel luglio 2017, l’Osservatorio della cultura e della creatività urbana utilizza informazioni quantitative e qualitative per misurare il potenziale culturale e creativo delle città.

The Monitor’s quantitative information is captured in 29 individual indicators relevant to nine policy dimensions, which reflect three major facets of a city’s cultural and socio-economic vitality:
Le informazioni quantitative dell’Osservatorio sono sintetizzate in 29 singoli indicatori relativi a nove tematiche politiche, che riflettono tre aspetti fondamentali della vitalità culturale e socioeconomica di una città:

· “Cultural Vibrancy” measures a city’s cultural ‘pulse’ in terms of cultural infrastructure and participation in culture.
· la “vivacità culturale” registra il “polso” culturale delle città in termini di infrastrutture culturali e partecipazione alla cultura;

· “Creative Economy” captures the extent to which the cultural and creative sectors contribute to a city’s economy in terms of employment and innovation.
· l'”economia creativa” misura il contributo dei settori culturali e creativi all’economia delle città in termini di occupazione e innovazione;

· “Enabling Environment” identifies the tangible and intangible assets that help cities attract creative talent and stimulate cultural engagement.
·il “contesto favorevole” identifica i beni tangibili e intangibili che aiutano le città ad attirare talento creativo e a stimolare l’impegno culturale.

New features of the 2019 edition include:
Novità dell’edizione 2019:

· 22 European cities from 14 Member States have been added, taking the total to 190;
·sono state aggiunte 22 città europee appartenenti a 14 Stati membri, per un totale di 190 città;

· New sources of web data (OpenStreetMap) have been used to better grasp Europe’s cultural vibrancy in a more dynamic way;
·sono state utilizzate nuove fonti di dati web (OpenStreetMap) per comprendere meglio e in maniera più dinamica la vivacità culturale dell’Europa;

· Novel findings from the spatial analysis of cultural venues help to put the social inclusion perspective at the core of the research alongside economic wealth;
·i nuovi risultati derivanti dall’analisi spaziale dei luoghi della cultura aiutano a porre al centro della ricerca non solo la ricchezza economica ma anche la prospettiva dell’inclusione sociale.

The Monitor supports EU policy on culture:
L’Osservatorio sostiene la politica culturale dell’UE:

it was a basis for the economic impact assessment underpinning the 2018 ‘New European Agenda for Culture’, and is one of the actions included in the ‘European Framework for Action on Cultural Heritage’ to help ensure that the European Year of Cultural Heritage 2018 has a lasting impact.
oltre ad essere alla base della valutazione dell’impatto economico su cui si fonda la nuova agenda europea per la cultura 2018, costituisce una delle azioni inserite nel quadro d’azione europeo sul patrimonio culturale per far sì che l’Anno europeo del patrimonio culturale produca effetti a lungo termine.

The Monitor is expected to be updated every two years.
L’Osservatorio dovrebbe essere aggiornato ogni due anni.

For more information
Per ulteriori informazioni

Cultural and Creative Cities Monitor website (including full report, online interactive tool, factsheets and infographics)
Sito web dell’Osservatorio della cultura e della creatività urbana (che permette di accedere alla relazione completa, allo strumento interattivo online, a schede informative e infografiche)

Memo
Memo

IP/19/6001
IP/19/6001