Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-10-2019

Mediterranean and Black Seas: Commission proposes fishing opportunities for 2020
Mediterraneo e Mar Nero: la Commissione propone possibilità di pesca per il 2020

Today, the Commission has adopted its first ever proposal on fishing opportunities covering both the Mediterranean and the Black Seas.
La Commissione ha adottato oggi la prima proposta sulle possibilità di pesca sia nel Mediterraneo che nel Mar Nero.

With this proposal, the Commission is delivering on the political commitments made in the MedFish4Ever and Sofia Declarations to promote sustainable management of fish stocks in the Mediterranean and the Black Seas.
In tal modo essa tiene fede agli impegni politici assunti nella dichiarazione “MedFish4Ever” e nella dichiarazione di Sofia per promuovere una gestione sostenibile degli stock ittici in questi due mari.

It reflects the Commission’s efforts and ambition to ensure social and economic viability for the fishermen operating in the region by restoring and maintaining stocks at sustainable levels.
La proposta rispecchia le ambizioni e gli sforzi compiuti dalla Commissione per garantire la sostenibilità sociale ed economica per i pescatori che operano nella regione, tramite la ricostituzione e il mantenimento degli stock a livelli sostenibili.

“Throughout my term in office, I have been working to reverse the alarming situation for most fish stocks in the Mediterranean and the Black Sea, as part of the EU’s wider commitment to sustainable fisheries.
“Durante tutto il mio mandato ho cercato di invertire l’evoluzione allarmante della maggior parte degli stock ittici del Mediterraneo e del Mar Nero, nel contesto più ampio dell’impegno dell’UE a favore di una pesca sostenibile.

It is a long process but today’s proposal is another important step in the right direction”, said Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries.
È un processo lungo, ma la proposta di oggi è un altro passo importante nella direzione giusta”, ha dichiarato Karmenu Vella, Commissario per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca.

In the Mediterranean Sea, the proposal implements the multiannual management plan for demersal stocks in the western Mediterranean, adopted in June this year.
Per quanto riguarda il Mediterraneo, la proposta attua il piano di gestione pluriennale per gli stock demersali nel Mediterraneo occidentale adottato nello scorso giugno.

To that end, a reduction of fishing effort is necessary in 2020 for red mullet, hake, deep-water rose shrimp, Norway lobster, blue and red shrimp and giant red shrimp.
In questo senso, nel 2020 sarà necessario ridurre lo sforzo di pesca per la triglia di fango, il nasello, il gambero rosa mediterraneo, lo scampo, il gambero viola e il gambero rosso.

The proposal also includes additional measures, in line with the decisions of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
La proposta comprende anche altre misure che si allineano alle decisioni della Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM), in particolare:

In particular, it introduces a 3 months closure period for eel, catch and fishing effort limits for small pelagics in the Adriatic and a fishing effort limit for demersals in the Adriatic.
un periodo di chiusura di tre mesi per l’anguilla europea, limiti di cattura e di sforzo di pesca per i piccoli pelagici nel Mare Adriatico e un limite dello sforzo di pesca per gli stock demersali, sempre nell’Adriatico.

>>> In the Black Sea, the Commission proposes catch limits and quota for turbot and sprat.
Per il Mar Nero la Commissione propone limiti di cattura e contingenti per il rombo chiodato e lo spratto:

For turbot, the proposal will transpose the EU quota to be decided in the context of the revision of the GFCM turbot multiannual management plan.
per il rombo chiodato, essa intende allinearsi al contingente dell’UE che sarà deciso nel contesto della revisione del piano di gestione pluriennale della CGPM per tale specie;

For sprat, the Commission proposes to maintain the same catch limit as in 2019, namely 11,475 tonnes.
per lo spratto, propone invece di mantenere lo stesso limite di cattura previsto per il 2019, vale a dire 11 475 tonnellate.

The Commission proposal will be updated after the GFCM annual session (4-8 November 2019) with the figures of those stocks subject to negotiations within that organisation.
Dopo la sessione annuale della CGPM prevista dal 4 all’8 novembre 2019, la proposta della Commissione sarà aggiornata con i dati relativi ai suddetti stock che saranno oggetto di negoziazione nell’ambito di tale organizzazione.

At the December Agriculture and Fisheries Council (16-17 December), Member States will set the fishing opportunities for 2020 on the basis of the Commission proposal.
Al Consiglio “Agricoltura e pesca” del 16 e 17 dicembre gli Stati membri fisseranno le possibilità di pesca per il 2020 sulla base della proposta della Commissione.

Background
Contesto

In 2016, 78% of assessed fish stocksin the Mediterranean and Black Seas were exploited outside biological sustainable limits.(FAO, 2018)
Nel 2016 il 78 % degli stock ittici valutati nel Mediterraneo e nel Mar Nero era sfruttato oltre i limiti di sostenibilità biologica (FAO, 2018).

To tackle this grave situation, the Commission is promoting multilateral cooperation on fisheries management in the Mediterranean and the Black Seas.
Per far fronte a questa situazione preoccupante, la Commissione promuove una cooperazione multilaterale per la gestione della pesca nel Mediterraneo e nel Mar Nero.

Enhanced governance has been established following the adoption of the Malta “MedFish4ever” and Sofia Declarations.
Dopo l’adozione delle dichiarazioni di Malta (“MedFish4ever”) e di Sofia è stata istituita una governance rafforzata.

The multiannual management plan for demersal stocks in the western Mediterranean adopted in June 2019, introduced a fishing effort regime for trawlers intended to achieve an overall reduction of up to 40% in five years.
Il piano di gestione pluriennale per gli stock demersali nel Mediterraneo occidentale adottato nel giugno 2019 ha introdotto un regime di gestione dello sforzo di pesca per i pescherecci da traino che permetterà di conseguire, nell’arco di un quinquennio, una riduzione complessiva fino ad un massimo del 40 %.

For the first year of implementation, the plan foresees a reduction of 10% from the baseline established in accordance with the provisions of the plan.
Per il primo anno di attuazione, il piano prevede una riduzione del 10 % rispetto al valore di riferimento stabilito conformemente alle sue disposizioni.

The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) is a regional fisheries management organisation competent for the conservation and management of fish stocks in the Mediterranean and the Black Sea.
La Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM) è un’organizzazione regionale di gestione della pesca, competente per la conservazione e la gestione degli stock ittici nel Mediterraneo e nel Mar Nero.

In recent years, the GFCM has adopted an impressive number of conservation, management and control measures at the proposal of the European Union.
Negli ultimi anni la CGPM ha adottato un numero considerevole di misure di conservazione, gestione e controllo, su proposta dell’Unione europea.

In 2018, the GFCM adopted a management plan for eel in the Mediterranean Sea and emergency measures for 2019-2021 for small pelagic stocks in the Adriatic Sea.
Nel 2018 ha adottato un piano di gestione per l’anguilla europea nel Mediterraneo e misure di emergenza per il 2019-2021 riguardanti gli stock di piccoli pelagici nell’Adriatico;

The GFCM is expected to adopt measures regarding demersal stocks in the Adriatic Sea at its annual session in November this year.
e quest’anno dovrebbe adottare misure riguardanti gli stock demersali nell’Adriatico, in particolare nella sessione annuale del mese di novembre.

In 2017, the GFCM adopted a multiannual management plan for turbot, introducing management and control measures to be implemented for the first time at regional level.
Nel 2017 la CGPM ha adottato un piano di gestione pluriennale per il rombo chiodato che introduce misure di gestione e di controllo da attuare per la prima volta a livello regionale.

The multiannual plan will be reviewed at the GFCM 2019 annual session, where a new quota allocation is expected to be agreed upon by contracting parties.
Il piano pluriennale sarà riesaminato in occasione della sessione annuale 2019 della CGPM, in cui le parti contraenti dovrebbero concordare una nuova assegnazione di contingenti.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Proposal on fishing opportunities in the Mediterranean and the Black Sea for 2020
Proposta riguardante le possibilità di pesca nel Mar Mediterraneo e nel Mar Nero per il 2020

IP/19/6035
IP/19/6035