Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11-10-2019
Fourth European Vocational Skills Week:‘VET for All – Skills for Life’
4a Settimana europea della formazione professionale: “L’IFP per tutti: competenze per la vita”
The 2019 European Vocational Skills Week will take place in Helsinki from 14 to 18 October.
La Settimana europea della formazione professionale 2019 si terrà a Helsinki dal 14 al 18 ottobre.
Hosted by the European Commission in partnership with the Finnish Presidency of the Council of the EU, this fourth edition will continue to encourage people of all ages to ‘discover their talent’ through vocational education and training (VET).
Ospitata dalla Commissione europea in collaborazione con la presidenza finlandese del Consiglio dell’UE, la quarta edizione continuerà a incoraggiare le persone di tutte le età a “scoprire i loro talenti” grazie all’istruzione e alla formazione professionale (IFP).
“The central theme of our campaign this year is ‘VET for All – Skills for Life’,” said Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility.
Marianne Thyssen, Commissaria responsabile per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha dichiarato: “Il tema centrale della campagna di quest’anno è “L’IFP per tutti: competenze per la vita”.
“I truly believe that vocational education and training helps people to start and build up fulfilling careers at any age.
Sono fermamente convinta che l’istruzione e la formazione professionale aiutino persone di tutte le età ad avviare e sviluppare carriere gratificanti;
This is why I want VET to become a valid smart choice for both young people and adults.ӏF
per questo motivo è auspicabile che l’IFP diventi una scelta valida e intelligente sia per i giovani che per gli adulti.”
“Vocational education and training is an attractive choice in Finland.
“In Finlandia l’istruzione e la formazione professionale rappresentano una scelta attraente;
Almost half of the young apply for vocational education and training immediately after basic education.
circa la metà dei giovani chiede di accedere all’istruzione e alla formazione professionale immediatamente dopo l’istruzione di base.
Our goal is to raise the education level of the entire Finnish population.
Il nostro obiettivo è quello di innalzare il livello di istruzione dell’intera popolazione finlandese;
To achieve this, we need strong investments in education and training.
e, a tal fine, occorrono ingenti investimenti in istruzione e formazione.
That is also the most effective way to increase employment, equality and well-being”, says Li Andersson, Minister of Education of Finland.
Questo è anche il modo più efficace per aumentare l’occupazione, l’uguaglianza e il benessere”, dichiara la Ministra dell’Istruzione finlandese, Li Andersson, che aggiunge:
“Rapid technological change increases the need for continuous learning.
“La rapida evoluzione tecnologica aumenta la necessità di formazione continua.
In order to ensure that everyone can continue to update their knowledge, skills and competences throughout their lives, we need to develop effective and future-oriented education and training policies.”
Per garantire che tutti possano continuare ad aggiornare le proprie conoscenze, capacità e competenze lungo tutto l’arco della vita dobbiamo sviluppare politiche di istruzione e formazione efficaci e orientate al futuro.”
>>> In addition to the events during the Week in Helsinki, more than 1,000 activities and events have already signed up and will take place throughout the year at local, regional and national level across Europe and beyond.
Oltre agli eventi che si terranno a Helsinki nel corso della Settimana, sono già stati registrati più di 1.000 attività ed eventi che si svolgeranno durante tutto l’anno a livello locale, regionale e nazionale in tutta Europa e non solo.
All stakeholders have come together to highlight the benefits of VET, showcase opportunities and promote an educational pathway that has the potential to transform the lives of young and old alike.
Tutte le parti interessate si sono unite per dare risalto ai benefici dell’IFP, mettere in luce le opportunità ad essa correlate e promuovere un percorso educativo che ha il potenziale di trasformare la vita di giovani e anziani.
Background
Contesto
VET: A valid smart choice
IFP: una scelta valida e intelligente
Almost 80% of young VET graduates find employment soon after graduating.
Quasi l’80% dei giovani diplomati dell’IFP trova un’occupazione poco dopo la fine del percorso formativo.
For this reason, the European Vocational Skills Week aims to improve the attractiveness of vocational education and training by highlighting excellence and quality.
Per questo motivo la Settimana europea della formazione professionale mira ad accrescere l’attrattiva dell’istruzione e della formazione professionale, mettendone in risalto l’eccellenza e la qualità.
In addition, it promotes awareness raising about the multiple opportunities vocational education and training can offer.
Promuove inoltre una maggiore conoscenza delle diverse opportunità disponibili nell’ambito dell’istruzione e della formazione professionale.
VET offers a wealth of upskilling and reskilling opportunities, profitable for employees and for employers.
L’IFP offre a lavoratori e datori di lavoro molte opportunità di miglioramento delle competenze e di riconversione professionale;
These possibilities help people of all ages to adapt to rapid changes in the labour market, enhancing their employment potential to secure high quality jobs.
aiutando così persone di tutte le età ad adattarsi ai rapidi mutamenti del mercato del lavoro grazie a un migliore potenziale occupazionale che permette loro di assicurarsi un impiego di qualità.
The opportunities support companies in filling skill gaps, providing education and training for existing personnel to boost competitiveness in our fast-changing economy.
Queste opportunità aiutano le imprese a colmare le carenze di competenze istruendo e formando il personale già in organico, al fine di accrescere la competitività in un contesto economico in rapida evoluzione.
What is the European Vocational Skills Week?
Cos’è la Settimana europea della formazione professionale?
Launched in 2016, the European Vocational Skills Week is an annual campaign designed to promote VET and improve its image.
Avviata nel 2016, la Settimana europea della formazione professionale è una campagna annuale che si propone di promuovere l’IFP e di migliorarne l’immagine.
The campaign includes activities and events throughout the year and culminates with the official Week in a designated city.
La campagna comprende attività ed eventi durante tutto l’anno e culmina con la Settimana ufficiale in una città specifica.
The Week has received high levels of engagement and stakeholder support from the outset, and this is reflected in the campaign’s reach-out with almost 2000 activities and events reaching more than 2.4 million people in 2018.
Sin dalla prima edizione la Settimana ha visto un elevato livello di impegno e sostegno delle parti interessate, come emerge anche dalla portata della campagna che, con i quasi 2.000 eventi ed attività organizzati nel 2018, ha raggiunto oltre 2,4 milioni di persone.
What is the current state of VET in Europe?
Qual è la situazione attuale dell’IFP in Europa?
VET participation rates have been growing steadily over the last several years, as more and more people have benefited from this unique educational pathway.
I tassi di partecipazione all’IFP sono cresciuti costantemente negli ultimi anni e un numero crescente di persone ha beneficiato di questo percorso educativo unico.
As of 2018:
Dal 2018:
Almost 80% of young VET graduates find employment soon after graduating;
quasi l’80% dei giovani diplomati dell’IFP trova un’occupazione poco dopo la fine del percorso formativo;
Youth unemployment rates are at a record low of 15.2%;
i tassi di disoccupazione giovanile hanno raggiunto un minimo storico del 15,2%;
22% of people in Europe are considered ‘low-qualified’;
il 22% delle persone in Europa è considerata “scarsamente qualificata”;
48% of students participate in VET;
il 48% degli studenti partecipa all’IFP;
11% of Europe’s adult population participate in adult learning;
l’11% della popolazione adulta in Europa partecipa a programmi di apprendimento per adulti;
72% of companies provide their employees with training opportunities (2015);
il 72% delle imprese offre opportunità di formazione ai propri dipendenti (2015);
49% of employees take part in the job-related training offered by their employer (2015).
il 49% dei lavoratori dipendenti partecipa ad attività di formazione professionale offerte dal proprio datore di lavoro (2015).
Awards for VET Excellence 2019
Premi per l’eccellenza nell’istruzione e formazione professionale 2019
The European Vocational Skills Week reward each year outstanding individuals, organisations and initiatives through the ‘Awards for VET Excellence’.
Con i “Premi per l’eccellenza nell’istruzione e formazione professionale” la Settimana europea della formazione professionale premia ogni anno persone, organizzazioni ed iniziative di eccellenza.
The prizes are designed to highlight the quality in vocational education and training (VET), provide visibility to the winners, motivate those taking part and support the development of networks and new career opportunities.
I premi vogliono mettere in risalto la qualità dell’istruzione e della formazione professionale (IFP), dare visibilità ai vincitori, motivare chi sta seguendo un percorso IFP, nonché sostenere lo sviluppo di reti e di nuove opportunità professionali.
Anyone can vote through this link and choose what the most inspiring VET story is.
Tutti possono partecipare alla votazione attraverso questo link e scegliere la storia di IFP che trovano più interessante.
The vote is open until the 15 October included.
Le votazioni sono aperte fino al 15 ottobre incluso.
A ceremony is planned to award winners during the Week.
La cerimonia di premiazione dei vincitori si terrà durante la Settimana.
For more information
Per ulteriori informazioni
European Vocational Skills Week 2019 website
Sito web della Settimana europea della formazione professionale 2019
European Vocational Skills Week 2019 events map
Mappa degli eventi della Settimana europea della formazione professionale 2019
Facebook Event Page:
Pagina Facebook dell’evento:
European Vocational Skills Week 2019
Settimana europea della formazione professionale 2019
Finnish Presidency of the Council of the European Union 2019 website
Sito della presidenza finlandese del Consiglio dell’Unione europea per il 2019
Follow Marianne Thyssen on Facebook and Twitter
Marianne Thyssen su Facebook e Twitter
Twitter:
Twitter:
#EUVocationalSkills, #DiscoverYourTalent
#EUVocationalSkills, #DiscoverYourTalent
IP/19/6040
IP/19/6040