Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-10-2019
Fighting Terrorism Online: EU Internet Forum committed to an EU-wide Crisis Protocol
Lotta al terrorismo online: il Forum dell’UE su Internet si impegna a rispettare un protocollo di crisi a livello dell’UE
Today, the participants of the 5th EU Internet Forum, hosted by Commissioners Avramopoulos and King, have committed to an EU Crisis Protocol – a rapid response to contain the viral spread of terrorist and violent extremist content online.
Oggi i partecipanti al 5º Forum dell’UE su Internet, ospitato dai Commissari Avramopoulos e King, si sono impegnati a rispettare un protocollo di crisi dell’UE – una risposta rapida per contenere la diffusione virale dei contenuti terroristici e di estremismo violento online.
The Commission, Member States and online service providers, including Facebook, Twitter, Google, Microsoft, Dropbox, JustPaste.it and Snap have committed to working together on a voluntary basis within the framework set out by the Crisis Protocol, while ensuring strong data protection and fundamental rights safeguards.
La Commissione, gli Stati membri e i fornitori di servizi online, tra cui Facebook, Twitter, Google, Microsoft, Dropbox, JustPaste.it e Snap, si sono impegnati a collaborare su base volontaria nell’ambito del quadro stabilito dal protocollo di crisi, garantendo nel contempo una forte protezione dei dati e solide garanzie dei diritti fondamentali.
The EU Internet Forum also discussed the overall progress made in ensuring the removal of terrorist content online since its last meeting in December 2018 as well as how to strengthen cooperation on other challenges, such as child sexual exploitation online.
Il Forum dell’UE su Internet ha inoltre discusso dei progressi compiuti dall’ultima riunione del dicembre 2018 per quanto concerne la rimozione dei contenuti terroristici online, e delle modalità per rafforzare la cooperazione per altre sfide, come lo sfruttamento sessuale dei minori online.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
“Since I launched the EU Internet Forum 4 years ago, it has gone from strength to strength, offering Member States and online platforms an effective framework to work together to tackle terrorist content online.
“Da quando l’ho avviato quattro anni fa, il Forum dell’UE su Internet si è consolidato, offrendo agli Stati membri e alle piattaforme online un quadro efficace di collaborazione per combattere i contenuti terroristici online.
We have managed to build a strong relationship of trust and mutual understanding with the internet platforms.
Siamo riusciti a instaurare un solido rapporto di fiducia e comprensione reciproca con le piattaforme Internet.
I am pleased with the progress we are making and the remarkable results we have achieved.
Sono soddisfatto dei progressi che stiamo compiendo e dei notevoli risultati raggiunti.
Today, we are taking this cooperation another step further with an EU Crisis Protocol. With this, we will be ready to act quickly, effectively and in a more coordinated way to stop the spread of terrorist content.”
Oggi facciamo avanzare ulteriormente questa cooperazione grazie a un protocollo di crisi dell’UE, che ci permetterà di agire rapidamente, efficacemente e in modo più coordinato per frenare la diffusione dei contenuti terroristici.”
Commissioner for the Security Union Julian King added:
Julian King, Commissario per l’Unione della sicurezza, ha aggiunto:
“The events in New Zealand earlier this year were a stark reminder that terrorist content spreads online at a tremendous speed.
“Gli eventi verificatisi all’inizio di quest’anno in Nuova Zelanda sono stati un chiaro monito del fatto che i contenuti terroristici si diffondono su Internet con una velocità inimmaginabile.
While our response might be quick, it isn’t quick enough.
Sebbene la nostra risposta possa essere rapida, non lo è abbastanza.
The Protocol is an EU response to contain the havoc created by such events – in a coordinated way.”
Il protocollo è una risposta dell’UE per contenere – in modo coordinato – lo scompiglio causato da tali eventi.”
In the aftermath of the terror attack in Christchurch, New Zealand, government leaders and online platforms agreed on the Christchurch Call for Action.
All’indomani dell’attentato terroristico a Christchurch (Nuova Zelanda) i capi di governo e le piattaforme online hanno concordato la Christchurch Call for Action.
>>> On this occasion, President Juncker announced the development of an EU Crisis Protocol in the context of the EU Internet Forum.
In tale occasione il presidente Juncker ha annunciato lo sviluppo di un protocollo di crisi dell’UE nel contesto del Forum dell’UE su Internet.
The EU Protocol will allow Member States and online platforms to respond rapidly and in a coordinated manner to the dissemination of terrorist content online in the event of a terrorist attack.
Il protocollo dell’UE consentirà agli Stati membri e alle piattaforme online di reagire in modo rapido e coordinato alla diffusione di contenuti terroristici online in caso di attentato terroristico.
The EU Crisis Protocol endorsed by the EU Internet Forum today will:
Il protocollo di crisi dell’UE approvato oggi dal Forum dell’UE su Internet:
– Provide a coordinated and rapid reaction:
– fornirà una risposta rapida e coordinata:
Member States’ authorities, together with Europol, the Global Internet Forum to Counter Terrorism (GIFCT) and online service providers will be able to respond quickly, in a coordinated manner to ensure that the spread of terrorist or violent extremist content is swiftly contained.
le autorità degli Stati membri, insieme a Europol, al GIFCT (Global Internet Forum to Counter Terrorism – Forum Internet mondiale per la lotta contro il terrorismo) e ai fornitori di servizi online, saranno in grado di rispondere rapidamente e in modo coordinato per garantire che la diffusione di contenuti terroristici o di estremismo violento sia rapidamente contenuta;
– Facilitate public and private sector cooperation:
– faciliterà la cooperazione tra il settore pubblico e quello privato:
In the event of a crisis, law enforcement authorities and online service providers will share relevant information on the online content (e.g., URLs, audio-visual media, and metadata) on a voluntary basis, in a secure way and in real time.
in caso di crisi, le autorità di contrasto e i fornitori di servizi online condivideranno le informazioni pertinenti sui contenuti online (ad es. URL, media audiovisivi e metadati) su base volontaria, in modo sicuro e in tempo reale;
– Facilitate a voluntary arrangement:
– faciliterà un meccanismo volontario:
The Protocol does not replace national legal frameworks or existing national crisis management mechanisms.
il protocollo non sostituisce i quadri giuridici nazionali né gli attuali meccanismi nazionali di gestione delle crisi.
It should apply only to extraordinary situations where those national measures are no longer sufficient to coordinate a rapid and cross-border response.
Si applicherà solo nelle situazioni straordinarie in cui le misure nazionali non sono più sufficienti per coordinare una risposta rapida transfrontaliera.
The EU Internet Forum also discussed the overall progress made in ensuring the removal of terrorist content online since its last meeting in December 2018 and looked at the emerging challenges.
Il Forum dell’UE su Internet ha inoltre discusso dei progressi compiuti dall’ultima riunione del dicembre 2018 per quanto concerne la rimozione dei contenuti terroristici online, e delle sfide emergenti;
This included, for the first time, a discussion on the global threat of online child sexual abuse and exploitation.
tra cui, per la prima volta, della minaccia globale rappresentata dall’abuso e dallo sfruttamento sessuale di minori online.
Cooperation between public authorities and online platforms is key to fight against these horrible crimes effectively.
La cooperazione tra le autorità pubbliche e le piattaforme online è fondamentale per contrastare efficacemente questi delitti orribili.
Participants also took stock of the work to tackle the challenges presented by right wing extremism and the radicalising effect of violent political discourse.
I partecipanti hanno inoltre fatto il punto sul lavoro svolto per affrontare le sfide poste dall’estremismo di destra e dagli effetti radicalizzanti del discorso politico violento.
Background
Contesto
The EU Internet Forum was launched by Commissioner Avramopoulos in December 2015 to address internet misuse by terrorist groups.
Il Forum dell’UE su Internet è stato avviato dal commissario Avramopoulos nel dicembre 2015 per far fronte all’uso improprio di Internet da parte di gruppi terroristici.
It brings together EU Home Affairs Ministers, the internet industry and other stakeholders who work together voluntarily to address this complex issue.
Riunisce i ministri degli Affari interni dell’UE, l’industria di Internet e altri portatori di interessi, consentendo una collaborazione volontaria per affrontare questo problema complesso.
Since its creation, the EU Internet Forum meets annually to take stock of the progress made in removing terrorist content online and to discuss emerging challenges.
Il Forum dell’UE su Internet si riunisce una volta all’anno per fare il punto dei progressi compiuti riguardo alla rimozione dei contenuti terroristici online e per discutere delle sfide emergenti.
In 2015, an efficient referral mechanism to flag and remove terrorist content online was created at Europol.
Nel 2015 è stato creato presso Europol un efficace meccanismo di segnalazione per segnalare e rimuovere i contenuti terroristici online.
In 2016, at the EU Internet Forum, the industry announced the creation of the “database of hashes” to make removals permanent and irreversible.
Nel 2016, nell’ambito del Forum dell’UE su Internet, l’industria ha annunciato la creazione della “banca dati di hash” per consentire la rimozione permanente e irreversibile dei contenuti terroristici online.
The database is a critical tool in stemming the spread of terrorist content online.
La banca dati è uno strumento fondamentale per arginare la diffusione di tali contenuti.
Since its launch, the database has gathered over 200,000 hashes (pictures, videos, etc.) and has helped both large and small platforms to remove such content quickly.
Dal suo avvio la banca dati ha raccolto oltre 200.000 hash (immagini, video, ecc.) e ha aiutato le piattaforme, sia grandi che piccole, a rimuovere rapidamente i contenuti terroristici online.
President Juncker announced the development of the EU Protocol in Paris earlier this year when he attended a meeting of government leaders and CEOs of major online platforms that was co-hosted by French President Emmanuel Macron and New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern.
All’inizio di quest’anno, in occasione di una riunione a Parigi dei capi di governo e degli amministratori delegati delle principali piattaforme online organizzata dal presidente francese Emmanuel Macron e dal primo ministro neozelandese Jacinda Ardern, il presidente Juncker ha annunciato lo sviluppo del protocollo dell’UE.
A first exercise to operationalise the Protocol already took place at Europol on 11 September 2019.
Un primo esercizio per mettere in pratica il protocollo è stato effettuato l’11 settembre 2019 presso Europol.
The EU Crisis Protocol will contribute to efforts undertaken at global level in the context of the Christchurch call, in particular the Crisis Response Protocol as announced in September at the margins of 2019 UNGA.
Il protocollo di crisi dell’UE contribuirà agli sforzi intrapresi a livello mondiale nel contesto della Christchurch Call for Action, in particolare del protocollo di risposta alle crisi annunciato a settembre ai margini dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite del 2019.
For more information
Per ulteriori informazioni
Factsheet – EU Crisis Protocol to remove violent content linked to a terror attack
Scheda informativa – EU Crisis Protocol to remove violent content linked to a terror attack (Protocollo di crisi dell’UE per la rimozione dei contenuti violenti collegati a un attentato terroristico)
Press Release – Fighting Terrorism Online:
Comunicato stampa — Fighting Terrorism Online:
Internet Forum pushes for automatic detection of terrorist propaganda
Internet Forum pushes for automatic detection of terrorist propaganda (Lotta al terrorismo online: il Forum su Internet sprona al rilevamento automatico della propaganda terroristica)
Press Release – EU Internet Forum: Bringing together governments, Europol and technology companies to counter terrorist content and hate speech online
Comunicato stampa — EU Internet Forum: Bringing together governments, Europol and technology companies to counter terrorist content and hate speech online (Forum dell’UE su Internet: riunire i governi, Europol e le società tecnologiche per contrastare i contenuti terroristici e l’incitamento all’odio online)
Christchurch Call to Eliminate Terrorist and Violent Extremist Content Online
Christchurch Call to Eliminate Terrorist and Violent Extremist Content Online (Appello di Christchurch per eliminare i contenuti terroristici e di estremismo violento online)
IP/19/6009
IP/19/6009