Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29-11-2019
Warsaw wins 2020 Access City Award for making the city more accessible to citizens with disabilities
Premio Access City Award 2020: è Varsavia la città più accessibile ai cittadini con disabilità
The 2020 Access City Award goes to the city of Warsaw, in Poland.
Il premio Access City Award 2020 è stato assegnato alla città di Varsavia, in Polonia.
By involving people with disabilities and accessibility needs in its endeavour to make the city more accessible, Warsaw was able to make a substantial overall improvement to the city’s ease of access in a short space of time.
Coinvolgendo le persone con disabilità e esigenze di accessibilità negli sforzi compiuti per rendere la città più accessibile, la capitale polacca è riuscita in un breve periodo di tempo a migliorare sensibilmente, a livello generale, la propria facilità di accesso.
At the award ceremony, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen said:
In occasione della cerimonia di premiazione, Marianne Thyssen, Commissaria per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha dichiarato:
“With the Access City Award, winning cities can be an inspiration for other EU cities and beyond that encounter similar challenges.
“Grazie all’Access City Award, le città vincitrici possono essere una fonte di ispirazione per altre città, dell’UE come anche di paesi terzi, che sono confrontate a problematiche simili.
Warsaw, winner of the 10th edition, is a model for others, showing that a lot can be done in a very short amount of time and that commitment can be key to success.”
Varsavia, città vincitrice della 10a edizione, rappresenta un modello per le altre città e dimostra che è possibile ottenere grandi risultati in un periodo di tempo molto breve e che l’impegno può essere la chiave del successo.”
The European Commission received 47 applications for the 2020 edition.
La Commissione europea ha ricevuto 47 candidature per l’edizione 2020.
The city of Castellóde la Plana in Spain and the city of Skellefteå in Sweden are the second and third place winners.
Castelló de la Plana (Spagna) e Skellefteå (Svezia) si sono classificate, rispettivamente, al secondo e al terzo posto.
Chania in Greece, Tartu in Estonia and Evreux in France all received a special mention.
La Canea (Grecia), Tartu (Estonia) ed Évreux (Francia) hanno tutte ricevuto una menzione speciale.
Chania was recognised for its use of technology to provide accessible parking, Tartu for its grassroots approach to accessibility.
La Canea è stata premiata per l’uso della tecnologia per fornire parcheggi accessibili, Tartu per l’approccio dal basso all’accessibilità;
and finally Evreux for its work on hidden disabilities.
infine, è stato riconosciuto il lavoro svolto da Évreux sulle disabilità nascoste.
>>> Background
Contesto
The Access City Award, organised by the European Commission together with the European Disability Forum, is one of the actions of the EU Disability Strategy 2010-2020.
Il premio Access City Award, organizzato dalla Commissione europea insieme al Forum europeo sulla disabilità, costituisce una delle iniziative previste dalla strategia europea sulla disabilità 2010-2020.
The Award was launched in 2010 to raise awareness of the challenges faces by disabled persons, and to promote accessibility initiatives in European cities with more than 50,000 inhabitants.
Il premio è stato lanciato nel 2010 per sensibilizzare alle sfide che le persone con disabilità si trovano ad affrontare e per promuovere iniziative in materia di accessibilità nelle città europee con più di 50 000 abitanti.
In doing so, the goal of this yearly event is to ensure equal access to city life for people with disabilities across the EU.
Obiettivo di questa iniziativa annuale è garantire la parità di accesso alla vita urbana alle persone con disabilità in tutta l’UE.
The Award is given to the city that has demonstrably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Il premio è assegnato alla città che ha migliorato in maniera tangibile l’accessibilità per quanto riguarda gli aspetti fondamentali della vita urbana e che dispone di progetti concreti in vista di ulteriori miglioramenti.
The Access City Award is presented at the yearly European Day of Persons with Disabilities conference, taking place this year on 29 November 2019 in Brussels.
L’Access City Award è assegnato durante la conferenza annuale della Giornata europea delle persone con disabilità, che si terrà quest’anno il 29 novembre a Bruxelles.
Winners of the previous awards:
Città vincitrici delle edizioni precedenti:
2011, Avila (Spain)à;
2011, Avila (Spagna);
2012, Salzburg (Austria);
2012, Salisburgo (Austria);
2013, Berlin (Germany);
2013, Berlino (Germania);
2014, Gothenburg (Sweden);
2014, Göteborg (Svezia);
2015, Boras (Sweden);
2015, Boras (Svezia);
2016, Milan (Italy);
2016, Milano (Italia);
2017, Chester (United Kingdom)
2017, Chester (Regno Unito);
2018, Lyon (France)
2018, Lione (Francia);
and 2019, Breda (The Netherlands).
2019, Breda (Paesi Bassi).
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Access City Award Webpage
Sito web del premio Access City Award
European Disability Strategy 2010-2020
Strategia europea sulla disabilità 2010-2020
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.