Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Committing to climate-neutrality by 2050: Commission proposes European Climate Law and consults on the European Climate Pact
Impegnarsi per conseguire la neutralità climatica entro il 2050: la Commissione propone la legge europea sul clima e avvia una consultazione sul patto europeo per il clima
Today, the Commission presents a proposal to enshrine in legislation the EU’s political commitment to be climate neutral by 2050, to protect the planet and our people.
La Commissione presenta oggi una proposta legislativa volta a sancire l’impegno politico dell’UE di conseguire la neutralità climatica entro il 2050, per tutelare il nostro pianeta e i nostri cittadini.
The European Climate Law sets the 2050 target and the direction of travel for all EU policy, and gives predictability for public authorities, businesses and citizens.
La legge europea sul clima stabilisce l’obiettivo da conseguire entro il 2050 e traccia la rotta per tutte le politiche dell’UE, garantendo prevedibilità alle autorità pubbliche, alle imprese e ai cittadini.
At the same time, the Commission is launching a public consultation on the future European Climate Pact.
Parallelamente la Commissione sta avviando una consultazione pubblica sul futuro patto europeo per il clima;
Through this consultation the public will be involved in co-designing this instrument.
che consentirà di coinvolgere il pubblico nella concezione di questo strumento.
President Ursula von der Leyen said:
La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“We are acting today to make the EU the world’s first climate neutral continent by 2050.
“Agiamo oggi per fare dell’UE il primo continente del mondo che conseguirà la neutralità climatica entro il 2050.
The Climate Law is the legal translation of our political commitment, and sets us irreversibly on the path to a more sustainable future.
La legge sul clima concretizza in un atto giuridico il nostro impegno politico e ci pone in modo irreversibile sulla strada verso un futuro più sostenibile.
It is the heart of the European Green Deal.
Questo atto costituisce l’elemento centrale del Green Deal europeo;
It offers predictability and transparency for European industry and investors.
e offre prevedibilità e trasparenza per l’industria e gli investitori europei.
And it gives direction to our green growth strategy and guarantees that the transition will be gradual and fair.”
Imprime anche una chiara direzione alla nostra strategia per una crescita verde e garantisce una transizione graduale ed equa.”
>>> Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans added:
Frans Timmermans, Vicepresidente esecutivo responsabile per il Green Deal europeo, ha aggiunto:
“We are turning words into action today, to show our European citizens that we are serious about reaching net-zero greenhouse gas emissions by 2050.
“Oggi passiamo dalle parole ai fatti, per mostrare ai nostri concittadini europei che siamo seriamente intenzionati ad azzerare le emissioni nette di gas a effetto serra entro il 2050.
The European Climate Law is also a message to our international partners that this is the year to raise global ambition together, in the pursuit of our shared Paris Agreement goals.
La legge europea sul clima è anche un messaggio destinato ai nostri partner internazionali, per far saper loro che è arrivato il momento per tutti noi di puntare più in alto nel perseguire i nostri obiettivi comuni dell’accordo di Parigi.
The Climate Law will ensure we stay focused and disciplined, remain on the right track and are accountable for delivery.”
La legge sul clima ci consentirà di mantenere con rigore l’impegno e di restare sulla buona strada, chiamandoci a rispondere dei risultati”.
With the European Climate Law the Commission proposes a legally binding target of net zero greenhouse gas emissions by 2050.
Con la legge europea sul clima, la Commissione propone un obiettivo giuridicamente vincolante di azzeramento delle emissioni nette di gas a effetto serra entro il 2050.
The EU Institutions and the Member States are collectively bound to take the necessary measures at EU and national level to meet the target.
Le istituzioni dell’UE e gli Stati membri sono tenuti ad adottare insieme le misure necessarie al loro livello per raggiungere questo obiettivo.
The Climate Law includes measures to keep track of progress and adjust our actions accordingly, based on existing systems such as the governance process for Member States’ National Energy and Climate Plans, regular reports by the European Environment Agency, and the latest scientific evidence on climate change and its impacts.
La legge sul clima prevede misure per verificare i progressi compiuti e adeguare i nostri interventi di conseguenza, sulla base di sistemi esistenti quali il processo di governance dei piani nazionali per l’energia e il clima degli Stati membri, le relazioni periodiche dell’Agenzia europea dell’ambiente e i più recenti dati scientifici sui cambiamenti climatici e i relativi impatti.
Progress will be reviewed every five years, in line with the global stocktake exercise under the Paris Agreement.
I progressi saranno verificati ogni cinque anni, in linea con il bilancio globale previsto dall’accordo di Parigi.
The Climate Law also addresses the pathway to get to the 2050 target:
La legge sul clima delinea anche la via da seguire per raggiungere l’obiettivo del 2050.
– Based on a comprehensive impact assessment, the Commission will propose a new 2030 EU target for greenhouse gas emission reductions.
– Sulla base di una valutazione d’impatto esaustiva, la Commissione proporrà un nuovo obiettivo unionale di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra per il 2030.
The Climate Law will be amended once the impact assessment is completed.
La legge sul clima sarà modificata una volta completata la valutazione d’impatto.
– By June 2021, the Commission will review, and where necessary propose to revise, all relevant policy instruments to achieve the additional emission reductions for 2030.
– Entro giugno 2021 la Commissione esaminerà e, se del caso, proporrà di rivedere tutti gli strumenti politici necessari per conseguire le riduzioni supplementari previst e per il 2030.
– The Commission proposes the setting of a 2030-2050 EU-wide trajectory for greenhouse gas emission reductions, to measure progress and give predictability to public authorities, businesses and citizens.
– Per il periodo 2030-2050 la Commissione propone di predisporre una traiettoria unionale di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra, in modo da poter misurare i progressi compiuti e garantire prevedibilità alle autorità pubbliche, alle imprese e ai cittadini.
By September 2023, and every five years thereafter, the Commission will assess the consistency of EU and national measures with the climate-neutrality objective and the 2030-2050 trajectory.
– Entro settembre 2023, e successivamente ogni cinque anni, la Commissione valuterà la coerenza delle misure nazionali e dell’UE rispetto all’obiettivo della neutralità climatica e alla traiettoria per il periodo 2030-2050.
The Commission will be empowered to issue recommendations to Member States whose actions are inconsistent with the climate-neutrality objective, and Member States will be obliged to take due account of these recommendations or to explain their reasoning if they fail to do so.
– La Commissione sarà autorizzata a formulare raccomandazioni destinate agli Stati membri i cui interventi non sono compatibili con l’obiettivo della neutralità climatica e gli Stati membri dovranno tenere conto delle raccomandazioni o spiegare le loro motivazioni se omettono di farlo.
The Commission can also review the adequacy of the trajectory and the Union wide measures.
La Commissione potrà inoltre riesaminare l’adeguatezza della traiettoria e le misure adottate a livello di Unione.
– Member States will also be required to develop and implement adaptation strategies to strengthen resilience and reduce vulnerability to the effects of climate change.
– Gli Stati membri saranno tenuti anche a predisporre e attuare strategie di adattamento per rafforzare la resilienza e ridurre la vulnerabilità agli effetti dei cambiamenti climatici.
Shaping the European Climate Pact & Future Policies
Definizione del patto europeo per il clima e delle politiche future
Alongside government policies and regulation, all sectors of society and economy have a part to play in the transition to a climate-neutral European Union.
Oltre alle politiche e alla regolamentazione pubbliche, tutti i settori della società e dell’economia hanno un ruolo da svolgere nella transizione verso la neutralità climatica dell’Unione europea.
The Commission is therefore launching today a public consultation on a new European Climate Pact, a broad initiative to give citizens and stakeholders a voice and role in designing new climate actions, sharing information, launching grassroots activities and showcasing solutions that others can follow.
La Commissione pertanto vara oggi una consultazione pubblica su un nuovo patto europeo per il clima, un’iniziativa di ampio respiro per dare voce e ruolo ai cittadini e ai portatori di interessi nella progettazione di nuove azioni per il clima, condividendo informazioni, avviando attività dal basso e illustrando soluzioni che possono essere adottate anche da altri.
The public consultation will be open for 12 weeks.
La consultazione pubblica resterà aperta per 12 settimane.
The inputs will be used to shape the Climate Pact, which will be launched before the United Nations Climate Change Conference taking place in Glasgow in November 2020 (COP26).
I contributi saranno utilizzati per definire il patto per il clima che sarà varato prima della conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici in programma a Glasgow nel novembre 2020 (COP26).
Today the Commission officially started work with the publication of the inception impact assessments on the future Carbon Border Adjustment Mechanism and the review of the Energy Taxation Directive, two of the other important policy instruments under the European Green Deal.
Oggi la Commissione ha avviato ufficialmente i lavori con la pubblicazione delle valutazioni d’impatto iniziali sul futuro meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere e sulla revisione della direttiva sulla tassazione dell’energia, due degli altri importanti strumenti politici previsti dal Green Deal europeo.
In addition, the College of Commissioners adopted a proposal to designate 2021 as the European Year of Rail to highlight the benefits for the climate of increasing passenger and freight use of the rail network.
Inoltre, il collegio dei commissari ha adottato la proposta di designare il 2021 Anno europeo del trasporto ferroviario per dare risalto ai benefici per il clima derivanti dall’aumento dell’utilizzo della rete ferroviaria per il trasporto di persone e merci.
Background
Contesto
The EU’s ambition to become the first climate-neutral bloc in the world by 2050 is at the heart of the European Green Deal presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019.
L’ambizione dell’UE di diventare il primo blocco economico climaticamente neutro del mondo entro il 2050 è l’elemento centrale del Green Deal europeo presentato l’11 dicembre 2019 dalla Commissione von der Leyen.
The Commission first set out its vision for a climate-neutral EU by 2050 in November 2018, in line with the Paris Agreement objective to keep the global temperature increase to well below 2°C and pursue efforts to keep it to 1.5°C.
Nel novembre 2018 la Commissione aveva già presentato la sua visione di un’UE climaticamente neutra entro il 2050 in linea con l’obiettivo dell’accordo di Parigi di mantenere l’aumento della temperatura globale ben al di sotto di 2°C e di adoperarsi per mantenere tale valore a 1,5° C.
The European Parliament endorsed the EU objective of achieving net zero greenhouse gases on 14 March 2019.
Il 14 marzo 2019 il Parlamento europeo ha approvato l’obiettivo dell’UE di azzerare le emissioni nette di gas a effetto serra.
On 12 December 2019, the European Council endorsed the objective of a climate neutral EU by 2050.
Il 12 dicembre 2019 il Consiglio europeo ha approvato l’obiettivo del conseguimento della neutralità climatica dell’UE entro il 2050.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Press statement by President Ursula von der Leyen
Dichiarazione alla stampa della Presidente Ursula von der Leyen
MEMO:
SCHEDA INFORMATIVA:
Questions and answers on the European Climate Law
Domande e risposte sulla legge europea sul clima
European Climate Law
Legge europea sul clima
2050 long-term strategy
Strategia a lungo termine all’orizzonte 2050
European Climate Pact
Dialogo con i cittadini sul patto europeo per il clima
European Green Deal
Green Deal europeo
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.