Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission reports on progress made by Albania and North Macedonia
La Commissione riferisce sui progressi compiuti dall’Albania e dalla Macedonia del Nord
Today, the Commission presented updates on the progress made by Albania and North Macedonia in further addressing rule of law related reforms, in particular in the areas set by the Council in June 2018.
La Commissione ha presentato oggi relazioni aggiornate sui progressi compiuti dall’Albania e dalla Macedonia del Nord nel proseguimento delle riforme in materia di Stato di diritto, in particolare negli ambiti definiti dal Consiglio del giugno 2018.
Both countries have delivered further tangible and sustainable results and therefore the Commission’s recommendation to open accession negotiations with Albania and North Macedonia remains valid.
Entrambi i paesi hanno ottenuto risultati tangibili e sostenibili e pertanto la raccomandazione della Commissione di avviare i negoziati di adesione con l’Albania e la Macedonia del Nord rimane valida.
Upon the presentation of the reports Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented:
In occasione della presentazione delle relazioni, il commissario per il Vicinato e l’allargamento Olivér Várhelyi ha osservato:
“After the February adoption of the revised methodology for the accession process, we are today presenting our updates on Albania and North Macedonia.
“Dopo l’adozione, a febbraio, della metodologia riveduta del processo di adesione, presentiamo oggi relazioni aggiornate sull’Albania e la Macedonia del Nord;
They show that the countries stepped up their work and delivered further tangible and sustainable results in the key areas identified in the Council Conclusions of June 2018.
che illustrano come i paesi abbiano intensificato i lavori con ulteriori risultati tangibili e sostenibili nei settori chiave individuati nelle conclusioni del Consiglio del giugno 2018.
The Commission stands firmly by its recommendations to open accession negotiations with Albania and North Macedonia and I hope that the Member States will take a positive decision in the coming weeks.”
La Commissione mantiene risolutamente la raccomandazione di avviare i negoziati di adesione con l’Albania e la Macedonia del Nord e spero che nelle prossime settimane gli Stati membri decidano positivamente in merito”.
2020 – working on a three-track approach
2020: si lavora su tre fronti
The Western Balkans are a priority for the Commission, which is following a three-track approach in 2020.
I Balcani occidentali sono una priorità per la Commissione che nel 2020 lavora su tre fronti:
On 5 February, the Commission has set out its proposal to drive forward the EU accession process by making it more credible, more dynamic, more predictable and give it a stronger political steer.
il 5 febbraio ha presentato una proposta volta a far progredire il processo di adesione all’UE rendendolo più credibile, dinamico, prevedibile e con un orientamento politico più forte;
>>> In parallel, the Commission stands firmly by its recommendations to open accession negotiations with Albania and North Macedonia, as both continue to deliver on the reforms.
in parallelo, la Commissione mantiene fermamente le sue raccomandazioni di avviare i negoziati di adesione con l’Albania e la Macedonia del Nord, in quanto entrambi in
Thirdly, in preparation of the EU-Western Balkans Summit in Zagreb on 6 and 7 May, the Commission will come forward with an economic development and investment plan for the region.
in terzo luogo, in preparazione del vertice UE-Balcani occidentali che si terrà a Zagabria il 6-7 maggio, la Commissione proporrà un piano di sviluppo economico e di investimenti per la regione.
In today’s updates, the Commission factually and objectively describes the progress of both countries from June 2018 to today in the areas highlighted by the Council.
Nelle relazioni aggiornate presentate oggi la Commissione illustra nei fatti e in modo obiettivo i progressi compiuti dai due paesi dal giugno 2018 a oggi nei settori evidenziati dal Consiglio.
In the case of Albania, the update outlines progress in the implementation of justice reform and the vetting process of judges and prosecutors, on the track record demonstrated in the fight against corruption and organised crime, including when it comes to cannabis cultivation and hard drugs trafficking.
Per l’Albania, la relazione delinea i progressi compiuti nell’attuazione della riforma giudiziaria e nel processo di riesame (vetting) di giudici e pubblici ministeri, i risultati conseguiti nella lotta alla corruzione e alla criminalità organizzata, anche per quanto riguarda la coltivazione di cannabis e il narcotraffico (droghe pesanti).
It also points to other relevant issues, such as agreement on the way forward to electoral reform and efforts to tackle unfounded asylum claims.
La Commissione mette in evidenza altre questioni pertinenti, come l’accordo sulla via da seguire per la riforma elettorale e gli sforzi per far fronte alle domande d’asilo infondate.
In the case of North Macedonia, the update covers significant steps taken to strengthen independence of judiciary, including the recent adoption of the revised law on the Public Prosecutor’s Office.
Per la Macedonia del Nord, la relazione illustra le misure significative prese per rafforzare l’indipendenza della magistratura, compresa la recente adozione della legge riveduta sulla procura.
It shows an improved track record in the fight against corruption and organised crime as well as progress in the reform of intelligence services and public administration.
Si registra un miglioramento dei risultati nella lotta alla corruzione e alla criminalità organizzata e progressi nella riforma dei servizi di intelligence e della pubblica amministrazione.
Background
Contesto
In April 2018, the European Commission recommended to open accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Nell’aprile 2018 la Commissione europea ha raccomandato l’apertura dei negoziati di adesione con l’Albania e la Macedonia del Nord.
In June 2018, the Council acknowledged progress and set out the path towards opening accession negotiations, depending on progress made in certain key areas.
Nel giugno 2018 il Consiglio ha preso atto dei progressi compiuti e ha definito il percorso verso l’apertura dei negoziati di adesione, in funzione dei progressi realizzati in determinati settori fondamentali.
Following further positive recommendations by the Commission in May 2019, the Council postponed its decision to June and then October 2019 before deciding to revert to the issue of enlargement before the Zagreb Summit in May 2020.
In seguito a ulteriori raccomandazioni positive formulate dalla Commissione nel maggio 2019, il Consiglio ha rinviato la decisione a giugno e poi a ottobre 2019, per decidere infine di tornare sulla questione dell’allargamento prima del vertice di Zagabria del maggio 2020.
The General Affairs Council in March 2020 is expected to discuss the way ahead for enlargement policy, based on the revised methodology, as well as progress made by North Macedonia and Albania, with a view to opening accession talks.
Il Consiglio “Affari generali” del marzo 2020 dovrebbe discutere della via da seguire nella politica di allargamento in base alla metodologia riveduta e dei progressi compiuti dalla Macedonia del Nord e dall’Albania, in vista dell’apertura dei negoziati di adesione.
The European Commission will present in a few months a more detailed assessment of the general state of play in all the enlargement partners in its annual enlargement package.
Nei prossimi mesi la Commissione europea presenterà, nel pacchetto annuale sull’allargamento, una valutazione più dettagliata dello stato generale dei lavori in tutti i paesi interessati dal processo di allargamento.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Update on Albania
Aggiornamento sull’Albania
Update on North Macedonia
Aggiornamento sulla Repubblica di Macedonia del Nord
Press release:
Comunicato stampa:
A more credible, dynamic, predictable and political EU accession process – Commission lays out its proposals
La Commissione presenta le sue proposte per un processo di adesione all’UE più credibile, dinamico, prevedibile e politico
Factograph:
Scheda informativa:
Albania on its European path
Il percorso europeo dell’ALBANIA
Factograph:
Scheda informativa:
North Macedonia on its European path
Il percorso europeo della MACEDONIA DEL NORD
Website:
Sito web:
Delegation of the European Union to Albania
Delegazione dell’Unione europea in Albania
Website:
Sito web:
Delegation of the European Union to the Republic of North Macedonia
Delegazione dell’Unione europea nella Repubblica di Macedonia del Nord
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.