Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: Commission welcomes Parliament’s quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Coronavirus:la Commissione accoglie con favore il rapido via libera del Parlamento alle nuove risorse proposte per proteggere vite umane e mezzi di sussistenza
The Commission welcomes today’s votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
La Commissione accoglie con favore le votazioni odierne del Parlamento europeo che consentono la rapida attuazione di una serie di sue proposte volte ad affrontare la crisi del coronavirus.
The votes today allow for:
Le votazioni odierne consentono:
an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis (CRII+ Initiative);
un riorientamento senza precedenti dei fondi della politica di coesione per far fronte agli effetti della crisi di sanità pubblica (iniziativa CRII+);
an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare (the Emergency Support Instrument) and emergency medical capacity (rescEU);
un ulteriore stanziamento di fondi UE pari a 3,08 miliardi di € per l’assistenza sanitaria (strumento per il sostegno di emergenza) e per le risorse mediche di emergenza (rescEU);
additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control;
un ulteriore finanziamento a favore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie;
and a number of other support measures.
e diverse altre misure di sostegno.
The Parliament’s green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives;
Il via libera del Parlamento segue la rapida approvazione della maggior parte di queste iniziative da parte degli Stati membri dell’UE in sede di Consiglio;
the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
l’Iniziativa CRII+ ed il rinvio dell’applicazione del regolamento sui dispositivi medici devono ancora essere approvati dal Consiglio.
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Riorientare i fondi della politica di coesione per combattere l’emergenza
In line with the Commission’s proposal, all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
In linea con la proposta della Commissione, tutte le risorse non impegnate provenienti dagli attuali fondi della politica di coesione dell’UE saranno ora mobilitate per far fronte agli effetti della crisi di sanità pubblica.
>>> To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Per garantire che i fondi possano essere riorientati là dove le necessità sono più urgenti, sarà ora possibile procedere a storni tra diversi fondi, regioni e programmi.
The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
L’iniziativa fornisce liquidità immediata con la possibilità di avvalersi del finanziamento dell’UE al 100 % per le misure connesse alla crisi, ossia non è necessario che i fondi UE, per essere sbloccati, siano integrati da un cofinanziamento nazionale.
By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Consentendo l’uso flessibile di tutti i fondi disponibili e semplificando le procedure amministrative, l’Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus sta fornendo un sostegno senza precedenti ai sistemi sanitari, all’industria e ai cittadini in tutta l’Europa.
It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Sarà inoltre possibile utilizzare il Fondo di aiuti europei agli indigenti per acquistare dispositivi di protezione per i volontari che forniscono gli aiuti.
Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
L’assistenza materiale di base può essere fornita sotto forma di buoni, riducendo i rischi per i volontari, che possono continuare ad aiutare i senzatetto, i bambini che vivono in condizioni di povertà e le persone che dipendono dalle banche alimentari.
€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
2,7 miliardi di € allo strumento per il sostegno di emergenza per il settore sanitario
The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Lo strumento per il sostegno di emergenza contribuirà a finanziare urgenti necessità di forniture mediche, quali maschere e facciali filtranti, il trasporto di attrezzature mediche e pazienti nelle regioni transfrontaliere, l’invio di operatori sanitari nelle zone di maggiore contagio e la costruzione di ospedali da campo mobili.
The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
La Commissione sarà in grado di acquistare attrezzature direttamente per conto degli Stati membri dell’UE e di concentrare l’assistenza là dove è più necessaria.
The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs;
La Commissione sta già collaborando con gli Stati membri per individuare e definire le necessità più urgenti;
a Commission Task Force has been set up to manage the process.
per gestire il processo è stata istituita una task force della Commissione.
In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States’ mass testing efforts and medical research;
A medio-lungo termine l’UE sarà in grado di integrare gli sforzi degli Stati membri volti agli screening di massa e alla ricerca medica;
with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
la Commissione garantirà il coordinamento della risposta durante tutta la crisi.
€380 million for rescEU medical capacity
380 milioni di € alla capacità medica di rescEU
In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Per migliorare la preparazione alla crisi in tutta l’UE sarà costituita una capacità medica europea, ospitata in uno o più Stati membri:
The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
che saranno anche responsabili dell’acquisto delle attrezzature, mentre la Commissione finanzierà il 100% della capacità medica.
The Commission’s Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze della Commissione gestirà la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate là dove sono più necessarie.
The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Il primo Stato ospitante sarà la Romania e la produzione dei primi ventilatori polmonari è già iniziata.
€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
3,6 milioni di € per il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC)
This new money will enhance the ECDC’s capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Questo finanziamento consentirà di migliorare la capacità dell’ECDC di individuare, valutare e comunicare le minacce per la salute umana derivanti dalle malattie infettive e, in particolare, aumentare la capacità di esperti.
Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Rinvio dell’applicazione del regolamento sui dispositivi medici
The European Parliament supported the Commission’s proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Il Parlamento europeo ha sostenuto la proposta della Commissione di rinviare di un anno l’applicazione del regolamento sui dispositivi medici per consentire agli Stati membri, alle istituzioni sanitarie e all’industria di dare la priorità alla lotta contro il coronavirus.
This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
La proposta tiene conto delle sfide senza precedenti poste dalla pandemia e della necessità di una maggiore disponibilità di dispositivi medici di importanza vitale in tutta l’UE.
The Commission counts on receiving the Council’s full support soon for this important measure.
La Commissione conta di ricevere rapidamente il pieno sostegno del Consiglio per questa misura importante.
Supporting fishermen and farmers
Sostegno ai pescatori e agli agricoltori
The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca sarà modificato per attenuare l’impatto del coronavirus sul settore ittico.
Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Gli Stati membri saranno in grado di offrire sostegno in risposta all’arresto temporaneo delle attività di pesca e allo stoccaggio dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura.
Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy:
Sarà concessa assistenza anche nell’ambito della politica agricola comune:
granting more flexibility in the use of financial instruments;
consentendo maggiore flessibilità nell’utilizzo degli strumenti finanziari;
making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
rendendo più semplice per gli Stati membri la riassegnazione delle risorse nell’ambito dei piani di sviluppo rurale e riducendo la pressione amministrativa sulle amministrazioni nazionali responsabili dei piani.
Additional funds for other priorities
Fondi supplementari per altre priorità
Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Saranno mobilitati ulteriori fondi per riorganizzare la spesa dell’UE per l’esercizio rispettando le priorità più recenti.
On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Oltre a liberare risorse per sostenere il settore sanitario, i progetti di bilancio rettificativo prevedono:
– €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
– 45 milioni di € per il rimpatrio dei cittadini UE bloccati al di fuori dell’Unione;
– €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission’s commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
– 350 milioni di € di assistenza alla gestione dei flussi migratori a favore della Grecia, in aggiunta ai 350 milioni di € supplementari per l’assistenza emergenziale già mobilitati, nel rispetto dell’impegno della Commissione a mobilitare rapidamente 700 milioni di € supplementari per gestire le sfide eccezionali che la Grecia si trova a dover affrontare in materia di flussi migratori e confini;
– €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
– 100 milioni di € per aiutare l’Albania a risollevarsi dopo il devastante terremoto del 26 novembre 2019;
– €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors’ Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
– 3,3 milioni di € di finanziamento supplementare per incrementare il bilancio 2020 della Procura europea (EPPO).
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
I fondi consentiranno alla Procura europea, ad esempio, di assumere più rapidamente personale qualificato e di acquistare attrezzature informatiche per iniziare a trattare i primi casi.
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO’s total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Unitamente al sostegno per la gestione dei casi, già mobilitato quest’anno, l’aumento complessivo dei finanziamenti a favore della Procura europea per il 2020 raggiunge pertanto il 48%.
For more information
Per ulteriori informazioni
Factsheet:
Scheda informativa:
EU response to the coronavirus – latest updates
risposta dell’UE al coronavirus – ultimi aggiornamenti
European Commission coronavirus response webpage
Pagina web della Commissione europea “Risposta al coronavirus”
Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Domande e risposte sull’Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus: nuove azioni per mobilitare investimenti e risorse essenziali
Factsheet: the Coronavirus Response Investment Initiative
Scheda informativa: l’Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus
Factsheet: Risposta al coronavirus: Support to the fishery and aquaculture sectors
Scheda informativa: Risposta al coronavirus:sostegno ai settori della pesca e dell’acquacoltura
European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector – questions and answers
Strumento per il sostegno di emergenza dell’Unione europea per il settore sanitario – domande e risposte
Factsheet: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Scheda informativa: Strumento per il sostegno di emergenza dell’Unione europea per il settore sanitario
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Coronavirus: la Commissione incrementa il bilancio per i voli di rimpatrio e la scorta rescEU
Draft Amending Budget 1
Progetto di bilancio rettificativo n.1
Draft Amending Budget 2
Progetto di bilancio rettificativo n. 2
Full package of legislative proposals Emergency Support Instrument for the Healthcare Sector
Pacchetto completo di proposte legislative sullo Strumento per il sostegno di emergenza per il settore sanitario
Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Rinviata l’applicazione del regolamento sui dispositivi medici per dare la priorità alla lotta contro il coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.