Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Geographical Indications – a European treasure worth €75 billion
Indicazioni geografiche: un tesoro europeo che vale 75 miliardi di €
Agri-food and drink products whose names are protected by the European Union as “Geographical Indications” (GIs) represent a sales value of €74.76 billion, according to a study published today by the European Commission.
Secondo uno studio pubblicato oggi dalla Commissione europea, le vendite di prodotti agroalimentari e di bevande il cui nome è tutelato dall’Unione europea come “Indicazione geografica” (IG) rappresentano un valore di 74,76 miliardi di €.
Over one fifth of this amount results from exports outside the European Union.
Oltre un quinto di tale importo deriva dalle esportazioni al di fuori dell’Unione europea.
The study found that the sales value of a product with a protected name is on average double that for similar products without a certification.
Dallo studio è emerso che il valore delle vendite dei prodotti con nome tutelato è in media doppio rispetto a quello di prodotti simili senza certificazione.
Commissioner for Agriculture, Janusz Wojciechowski, said:
Janusz Wojciechowski, commissario per l’Agricoltura, ha dichiarato:
“European Geographical Indications reflect the wealth and diversity of products that our agricultural sector has to offer.
“Le indicazioni geografiche europee rispecchiano la ricchezza e la diversità dei prodotti che il nostro settore agricolo ha da offrire.
Producers’ benefits are clear.
I benefici per i produttori sono chiari.
They can sell products at a higher value, to consumers looking for authentic regional products.
Possono vendere a un prezzo più elevato a consumatori che cercano prodotti regionali genuini.
GIs are a key aspect of our trade agreements.
Le indicazioni geografiche sono un elemento fondamentale dei nostri accordi commerciali.
By protecting products across the globe, we prevent fraudulent use of product names and we preserve the good reputation of European agri-food and drink products.
Proteggendo i prodotti in tutto il mondo, ne impediamo l’uso fraudolento dei nomi e preserviamo la buona reputazione dei prodotti agroalimentari e delle bevande europei.
Geographical Indications protect local value at global level.”
Le indicazioni geografiche tutelano il valore locale a livello mondiale.”
European food is famous for being safe, nutritious and of high quality.
I prodotti alimentari europei sono noti per essere sicuri, nutrienti e di alta qualità.
>>> Traditional production methods contribute to the EU objective to also become the global standard for sustainability in food production.
I metodi di produzione tradizionali contribuiscono all’obiettivo dell’UE di proporsi come standard mondiale anche in termini di sostenibilità della produzione alimentare.
EU quality schemes aim at protecting the names of specific products to promote their unique characteristics, linked to their geographical origin as well as know-how embedded in the region.
I regimi di qualità dell’UE mirano a proteggere i nomi di determinati prodotti per promuoverne le caratteristiche uniche, legate alla loro origine geografica e alle competenze radicate nella regione.
These product names are part of the EU system of intellectual property rights, legally protecting them against imitation and misuse.
I nomi dei prodotti rientrano nel sistema dei diritti di proprietà intellettuale dell’UE, che li tutela giuridicamente contro imitazioni e abusi.
Agri-food products and wines are protected as Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI), and spirit drinks as Geographical Indications (GI).
I prodotti agroalimentari e i vini sono protetti come denominazioni di origine protetta (DOP) e indicazioni geografiche protette (IGP), mentre le bevande spiritose sono protette come indicazioni geografiche (IG).
European Union also protects Traditional Specialities Guaranteed (TSG), highlighting the traditional aspects of a product without being linked to a specific geographical area.
L’UE protegge inoltre le specialità tradizionali garantite (STG), che mettono in risalto gli aspetti tradizionali dei prodotti senza un legame con una specifica zona geografica.
The sales value of agricultural products and foodstuffs labelled as TSG are worth €2.3 billion.
Il valore delle vendite dei prodotti agroalimentari etichettati come STG ammonta a 2,3 miliardi di €.
The study was based on all 3,207 product names protected across the 28 EU Member States at the end of 2017 (by the end of March 2020, the total number of protected names increased to 3,322).
Lo studio si è basato su tutti i 3.207 nomi di prodotti protetti nei 28 Stati membri dell’UE alla fine del 2017 (alla fine di marzo 2020 il numero totale di nomi protetti è salito a 3.322).
It concludes that the sales value of a product with a protected name is on average double than that for similar products without a certification.
Esso conclude che il valore delle vendite dei prodotti con nome tutelato è in media doppio rispetto a quello di prodotti simili senza certificazione.
According to the study, there is a clear economic benefit for producers in terms of marketing and increase of sales thanks to high quality and reputation of these products, and willingness of consumers to pay to get the authentic product.
Secondo lo studio, vi è un evidente beneficio economico per i produttori in termini di commercializzazione e di aumento delle vendite, grazie all’elevata qualità e reputazione di questi prodotti e alla disponibilità dei consumatori a pagare per ottenere i prodotti autentici.
The main findings of the study are:
Queste le principali conclusioni dello studio.
– Significant sales value:
– Notevole valore delle vendite:
Geographical indications and traditional specialities guaranteed all together accounted for an estimated sales value of €77.15 billion in 2017, 7% of the total sales value of the European food and drink sector estimated at €1,101 billion in 2017.
nel 2017 le vendite di indicazioni geografiche e di specialità tradizionali garantite hanno rappresentato complessivamente un valore stimato di 77,15 miliardi di €, ossia il 7 % del valore delle vendite totali del settore alimentare e delle bevande europeo, che nel 2017 era stimato a 1.101 miliardi di €.
Wines represented more than half of this value (€39.4 billion), agricultural products and foodstuffs 35% (€27.34 billion), and spirit drinks 13% (€10.35 billion).
I vini hanno rappresentato oltre la metà del predetto valore (39,4 miliardi di €), i prodotti agricoli e alimentari il 35 % (27,34 miliardi di €) e le bevande spiritose il 13 % (10,35 miliardi di €).
Out of the 3,207 product names that were registered in 2017 (both GI and TSG), 49% were wines, 43% agri-food products and 8% spirits drinks.
Dei 3.207 nomi di prodotti che risultavano registrati nel 2017 (sia IG che STG), il 49 % era costituito da vini, il 43 % da prodotti agroalimentari e l’8 % da bevande spiritose.
– Higher sales premium for protected products:
– Maggiore vantaggio in termini di prezzo per i prodotti protetti:
the sales value of the products covered by the study was on average double than the sales value for similar products without a certification.
il valore delle vendite dei prodotti oggetto dello studio è stato in media doppio rispetto a quello di prodotti simili senza certificazione.
The value premium rate stood at 2.85 for wines, 2.52 for spirits and 1.5 for agricultural products and foodstuffs.
Il tasso del premio di valore si attestava a 2,85 per i vini, 2,52 per le bevande spiritose e 1,5 per i prodotti agricoli e alimentari.
A truly European policy:
– Una politica autenticamente europea:
Each EU country produces products whose names are protected at EU level and serve as flagships for the traditional culinary heritage of regions and as economic drivers for the national agri-food sector.
ogni paese dell’UE produce prodotti il cui nome è protetto a livello dell’UE e che costituiscono il fiore all’occhiello del patrimonio gastronomico tradizionale delle regioni e il motore economico del settore agroalimentare nazionale.
– Exports of geographical indications:
– Esportazioni delle indicazioni geografiche:
geographical indications represent 15.5% of the total EU agri-food exports.
le indicazioni geografiche rappresentano il 15,5 % del totale delle esportazioni agroalimentari dell’UE.
Wines remained the most important product both in terms of total sales value (51%) and extra-EU trade (50%).
I vini continuano ad essere il prodotto più importante, in termini sia di valore complessivo delle vendite (51 %) che di scambi extra-UE (50 %).
The U.S., China and Singapore are the first destinations for EU GI products, accounting for half of the export value of GI products.
Gli USA, la Cina e Singapore sono le principali destinazioni dei prodotti a indicazione geografica dell’UE, rappresentando la metà del valore delle esportazioni di prodotti IG.
To ensure that the EU quality policy continues to deliver at its best, an online public consultation was launched from 4 November 2019 to 3 February 2020 to gather feedback on the policy from stakeholders.
Per garantire che la politica dell’UE in materia di qualità continui a dare i risultati migliori, dal 4 novembre 2019 al 3 febbraio 2020 è stata condotta una consultazione pubblica online per raccogliere le osservazioni dei portatori di interesse sull’argomento.
Among the key findings, a majority of respondents agreed that EU quality schemes benefit producers and consumers.
Tra i risultati principali, è emerso che la maggioranza dei partecipanti alla consultazione ritiene che i regimi di qualità dell’UE generino benefici sia per i produttori che per i consumatori.
The ‘factual summary’ report gives a detailed overview of the feedback received from the public consultation.
La relazione di sintesi fornisce un quadro dettagliato delle osservazioni ricevute nella consultazione pubblica.
Background
Contesto
Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), and Geographical Indications (GI) for spirit drinks guarantee to consumers that the concerned produce is genuinely made in its specific region of origin, using know-how and techniques embedded in the region.
Le denominazioni di origine protetta (DOP), le indicazioni geografiche protette (IGP) e le indicazioni geografiche (IG) per le bevande spiritose offrono ai consumatori la garanzia che i prodotti che ne sono contraddistinti sono effettivamente prodotti nella loro specifica regione di origine, grazie a competenze e tecniche radicate nella regione.
The main difference between the PDO and the PGI is related to how much of the raw materials come from the area or which steps of the production process haves to take place in the specific region.
La principale differenza tra le DOP e le IGP è legata alla percentuale di materie prime provenienti dalla zona oppure alle fasi del processo di produzione che devono obbligatoriamente svolgersi nella regione specifica.
Famous geographical indications include for example:
Tra i prodotti rinomati con etichetta IG troviamo ad esempio:
Bayerisches Bier, Champagne, Irish Whiskey, Kalamata olives, Parmigiano Reggiano, Polish Vodka, Queso Manchego, Roquefort.
Bayerisches Bier, Champagne, Irish Whiskey, olive Kalamata, Parmigiano Reggiano, Polish Vodka, Queso Manchego e Roquefort.
Traditional speciality guaranteed (TSG), on the other hand, highlights the traditional aspects such as traditional production method or traditional composition, without being linked to a specific geographical area.
L’etichetta “specialità tradizionale garantita (STG)”, invece, mette in risalto gli aspetti tradizionali, quali il metodo di produzione tradizionale o la composizione tradizionale, senza un legame con una specifica area geografica.
Examples of famous TSG are Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa, Amatriciana tradizionale, Hollandse maatjesharing, and Kriek.
Tra i prodotti rinomati con etichetta STG rientrano Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa, Amatriciana tradizionale, Hollandse maatjesharing e Kriek.
The EU has concluded more than 30 international agreements, which allow the recognition of many EU Geographical Indications outside the EU and the recognition of non-EU Geographical Indications in the EU.
L’UE ha concluso più di 30 accordi internazionali che consentono il riconoscimento di numerose indicazioni geografiche dell’UE al di fuori dei suoi confini e il riconoscimento delle indicazioni geografiche dei paesi terzi nell’UE.
Geographical Indications play an increasingly important role in trade negotiations between the EU and other countries.
Le indicazioni geografiche hanno un ruolo sempre più importante nei negoziati commerciali tra l’UE e altri paesi.
The Commission also dedicates around €50 million every year to promote quality products in the EU and around the world.
La Commissione destina inoltre circa 50 milioni di € ogni anno alla promozione dei prodotti di qualità nell’UE e in tutto il mondo.
For More Information*
Per maggiori informazioni
Study on economic values of EU quality schemes, geographical indications (GIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs)
Studio sui valori economici dei regimi di qualità dell’UE, delle indicazioni geografiche (IG) e delle specialità tradizionali garantite (STG)
Quality schemes explained
Spiegazione dei regimi di qualità
EU quality food and drink
Alimenti e bevande di qualità dell’UE
[*Updated on 20/04/2020 at 14:54]
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.