Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Lorenzo Natali Media Prize: 2020 winners announced
Premio giornalistico Lorenzo Natali 2020: annunciati i vincitori
Today, the European Commission announced the winners of the 2020 Lorenzo Natali Media Prize:
Oggi la Commissione europea ha annunciato i vincitori del premio Lorenzo Natali 2020:
Dayu Zhang of the ‘South China Morning Post’, Cécile Schilis Gallego and Marion Guegan of ‘Forbidden Stories’ and Shola Lawal of ‘Equal Times’.
Dayu Zhang del “South China Morning Post”, Cécile Schilis Gallego e Marion Guegan di “Forbidden Stories” e Shola Lawal di “Equal Times”.
For nearly three decades, the Prize has recognised quality journalism focused on compelling and compassionate reporting to bring sustainable development stories to light.
Da quasi tre decenni il premio offre un riconoscimento al giornalismo di qualità incentrato su pubblicazioni convincenti e solidali che portano alla luce storie di sviluppo sostenibile.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said:
La Commissaria per i Partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha dichiarato:
“The Lorenzo Natali Media Prize celebrates quality journalism focused on sustainable development.
“Il premio giornalistico Lorenzo Natali celebra il giornalismo di qualità incentrato sullo sviluppo sostenibile.
I was happy to see so many great professionals apply this year.
Ho constatato con piacere che tanti professionisti si sono candidati quest’anno.
This growing interest demonstrates the crucial role that journalism plays in building open, democratic societies.
Il crescente interesse conferma il ruolo fondamentale che il giornalismo svolge nella costruzione di società aperte e democratiche.
Shedding light on the stories you tell is how, together, we build a better world.”
Facendo luce sulle storie che raccontate, costruiamo insieme un mondo migliore.”
The award ceremony, usually taking place at the European Development Days, will be organised later this year.
La cerimonia di premiazione, che si svolge solitamente in occasione delle Giornate europee dello sviluppo, sarà organizzata entro la fine dell’anno.
The 2020 Prize winners, that were selected by a Grand Jury from among more than 800 applications from 94 different countries, are:
I vincitori del premio 2020, selezionati da una giuria tra più di 800 candidature provenienti da 94 paesi diversi, sono:
>>> Grand Prize
Gran premio
“The ‘thin yellow line’ standing between Hong Kong police and protestors”
“The ‘thin yellow line’ standing between Hong Kong police and protestors (La “sottile linea gialla” tra la polizia di Hong Kong e i manifestanti)
Dayu Zhang of the South China Morning Post
Dayu Zhang del South China Morning Post
For his story on the 2019 Hong Kong protests from the perspective of a community group seeking to defuse tensions between protestors and police.
Per la sua storia sulle proteste di Hong Kong nel 2019 dal punto di vista di un gruppo locale che tenta di allentare le tensioni tra i manifestanti e la polizia.
Europe Prize
Premio Europa:
“Mines’ dirty secrets echo on three continents”
“Mines’ dirty secrets echo on three continents” (L’eco degli sporchi segreti delle miniere in tre continenti)
Cécile Schilis Gallego and Marion Guegan of Forbidden Stories
Cécile Schilis Gallego e Marion Guegan di Forbidden Stories
For their investigation on the hostile environment faced by journalists reporting on mining stories across the world.
Per la loro indagine sull’ambiente ostile che i giornalisti devono affrontare quando si occupano di storie sulle miniere in tutto il mondo.
Best Emerging Journalist Prize
Premio per il miglior giornalista emergente
“For African migrants trying, and dying, to reach North America, the Darién Gap is the ‘New Mediterranean’”
“For African migrants trying, and dying, to reach North America, the Darién Gap is the ‘New Mediterranean'” (Per i migranti africani che tentano di raggiungere il Nord America rischiando la vita: il Darién è il “nuovo Mediterraneo”)
Shola Lawal of Equal Times
Shola Lawal di Equal Times
For her exposé on the dangerous conditions faced by ‘extra-continental migrants’ travelling from Africa to reach North America.
Per la sua relazione sulle condizioni pericolose che “i migranti di provenienza extra-continentale” devono affrontare nel loro viaggio dall’Africa all’America del Nord.
The winners were chosen by a Grand Jury of experts in the fields of journalism and development:
I vincitori sono stati scelti da una giuria di esperti in materia di giornalismo e sviluppo:
Marites Danguilan Vitug (Rappler), Zaina Erhaim (Institute of War and Peace Reporting), Gillian Joseph (Sky News UK), Maria Latella (Radio 24, Il Messagero, Sky Italy) and Kingsley Okeke (African Leadership Magazine).
Marites Danguilan Vitug (Rappler), Zaina Erhaim (Institute of War and Peace Reporting), Gillian Joseph (Sky News UK), Maria Latella (Radio 24, Il Messaggero, Sky Italia) e Kingsley Okeke (African Leadership Magazine).
All entries went through an initial pre-selection phase conducted by three schools of journalism:
Tutte le candidature sono state sottoposte ad una prima fase di preselezione condotta da tre scuole di giornalismo:
Vesalius College in Brussels, Universida de Católica Portuguesa in Lisbon, and the Université Saint Joseph in Beirut.
il Vesalius College di Bruxelles, l’Universida de Católica Portuguesa di Lisbona e l’Université Saint Joseph di Beirut.
Background
Contesto
Established in 1992, the European Commission’s Lorenzo Natali Media Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, a former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Istituito nel 1992, il premio giornalistico Lorenzo Natali della Commissione europea viene assegnato in memoria di Lorenzo Natali, ex Commissario per lo sviluppo e strenuo difensore della libertà di espressione, della democrazia, dei diritti umani e dello sviluppo.
The prize rewards and celebrates excellence in reporting on sustainable development issues.
Il premio ricompensa e celebra l’eccellenza delle pubblicazioni relative a temi di sviluppo sostenibile.
The Prize’s three categories in 2020 were:
Le tre categorie del premio per l’anno 2020 sono state le seguenti:
– Grand Prize:
– Gran premio:
for reporting published by a media outlet based in one of the European Union’s partner countries.
per pubblicazioni in un organo di stampa con sede in uno dei paesi partner dell’Unione europea.
– Europe Prize:
– Premio Europa:
for reporting published by a media outlet based in the European Union.
per pubblicazioni in un organo di stampa con sede nell’Unione europea.
– Best Emerging Journalist Prize:
– Premio per il miglior giornalista emergente:
for reporting by journalists under the age of 30, published in a media outlet based in the European Union or in one of its partner countries.
per pubblicazioni di giornalisti di età inferiore a 30 anni in un organo di stampa nell’Unione europea o in uno dei suoi paesi partner.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Lorenzo Natali Media Prize’s website
Sito web del premio giornalistico Lorenzo Natali
Directorate-General for International Cooperation and Development
Direzione generale della Cooperazione internazionale e dello sviluppo
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.