Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Achieving a European Education Area by 2025 and resetting education and training for the digital age
Uno spazio europeo dell’istruzione entro il 2025: ripensare l’istruzione e la formazione per l’era digitale
Today, the Commission adopted two initiatives that will strengthen the contribution of education and training to the EU’s recovery from the coronavirus crisis, and help build a green and digital Europe.
La Commissione ha adottato in data odierna due iniziative che rafforzeranno il ruolo dell’istruzione e della formazione nella ripresa dell’UE dalla crisi del coronavirus e contribuiranno a conseguire l’obiettivo di un’Europa verde e digitale.
Setting out a vision of the European Education Area to be achieved by 2025, the Commission proposes new initiatives, more investment and stronger cooperation of Member States to help all Europeans, of all ages, benefit from the EU’s rich education and training offer.
Delineando un progetto per uno spazio europeo dell’istruzione da realizzare entro il 2025, la Commissione propone nuove iniziative, più investimenti e una maggiore cooperazione tra gli Stati membri per consentire a tutti gli europei, indipendentemente dall’età, di beneficiare della ricca offerta didattica e formativa dell’UE.
The Commission also adopted a new Digital Education Action Plan, reflecting lessons learned from the coronavirus crisis, and devising a plan for a high-performing digital education ecosystem with enhanced digital competences for the digital transformation.
La Commissione ha anche adottato un nuovo piano d’azione per l’istruzione digitale, che tiene conto degli insegnamenti tratti dalla crisi del coronavirus ed elabora una strategia per un ecosistema altamente efficiente di istruzione digitale con un potenziamento delle competenze digitali per compiere la trasformazione digitale.
The Communication on the European Education Area outlines how cooperation can further enrich the quality, inclusiveness and digital and green dimension of Member State education systems.
La comunicazione sullo spazio europeo dell’istruzione illustra il modo in cui la cooperazione può arricchire ulteriormente la qualità, l’inclusività e le dimensioni verde e digitale dei sistemi di istruzione degli Stati membri.
It shows how together, Member States can shape a European Education Area based on freedom for learners and teachers to learn and work across the continent and for institutions to freely associate with one another in Europe and beyond.
Spiega inoltre come, grazie alla collaborazione tra gli Stati membri, si potrà dare vita a uno spazio europeo dell’istruzione in cui studenti e insegnanti saranno liberi di studiare e lavorare in tutto il continente e in cui gli istituti potranno associarsi liberamente entro e oltre i confini europei.
The European Education Area is underpinned by six dimensions:
Lo spazio europeo dell’istruzione si articola in sei dimensioni:
quality, inclusion and gender equality, green and digital transitions, teachers, higher education, a stronger Europe in the world.
qualità, inclusione e parità di genere, transizioni verde e digitale, insegnanti, istruzione superiore e un’Europa più forte nel mondo.
Initiatives will inter alia look at ways to enhance quality, notably with regard to basic and digital skills and to make school education more inclusive and gender sensitive and improve school success.
Le iniziative saranno improntate tra l’altro alla ricerca di soluzioni per migliorare la qualità, soprattutto per quanto riguarda le competenze digitali e di base, per rendere la scuola più inclusiva e attenta alle tematiche di genere e per incrementare il successo scolastico.
They will help strengthen understanding of climate change and sustainability, foster the greening of education infrastructure, support the teaching profession, further roll out European Universities and enhance connectivity among education and training institutions.
Contribuiranno a rafforzare la comprensione dei cambiamenti climatici e della sostenibilità, a promuovere infrastrutture per l’istruzione più ecologiche, a sostenere la professione di insegnante, a sviluppare ulteriormente le università europee e a potenziare la connettività negli istituti di istruzione e formazione.
>>> The Communication sets out the means and milestones to achieve the European Education Area by 2025, supported by Europe’s Recovery Plan (NextGenerationEU) and the Erasmus+ Programme.
La comunicazione definisce i mezzi e le tappe per la realizzazione dello spazio europeo dell’istruzione entro il 2025, con il sostegno del piano europeo di ripresa (NextGenerationEU) e del programma Erasmus+.
In addition, it proposes a framework for cooperation with Member States and engagement with education stakeholders, including a reporting and analysis structure, with agreed education targets, to encourage and track reforms.
Propone inoltre un quadro per la cooperazione con gli Stati membri e per la partecipazione dei portatori di interessi del settore dell’istruzione, compresa una struttura di rendicontazione e analisi, con obiettivi concordati in materia di istruzione al fine di promuovere e monitorare le riforme.
Efforts to establish the European Education Area will work in synergy with the European Skills Agenda, the renewed Vocational Education and Training policy and the European Research Area.
Gli sforzi volti all’istituzione dello spazio europeo dell’istruzione opereranno in sinergia con l’agenda europea per le competenze, la rinnovata politica in materia di istruzione e formazione professionale e lo Spazio europeo della ricerca.
The Digital Education Action Plan (2021-2027) proposes a set of initiatives for high-quality, inclusive and accessible digital education in Europe.
Il piano d’azione per l’istruzione digitale (2021-2027) propone una serie di iniziative per un’istruzione digitale di alta qualità, inclusiva e accessibile in Europa.
It is a call to action for stronger cooperation between Member States at European level, as well as with and between stakeholders, to make education and training systems truly fit for the digital age.
Esprime inoltre un invito a stabilire una più stretta collaborazione tra gli Stati membri a livello europeo, come pure con i portatori di interessi e tra di essi, affinché i sistemi di istruzione e formazione siano realmente pronti per l’era digitale.
The coronavirus crisis has put distance learning at the centre of education practices.
La crisi del coronavirus ha posto l’apprendimento a distanza al centro delle pratiche didattiche.
This has shed light on the pressing need to improve digital education, as a key strategic objective for high-quality teaching and learning in the digital age.
Ciò ha messo in luce l’urgente necessità di potenziare l’istruzione digitale quale obiettivo strategico per un insegnamento e un apprendimento di alta qualità nell’era digitale.
As we move beyond the emergency phase imposed by the outbreak of the pandemic, we need a strategic and longer-term approach to digital education and training.
Con l’uscita dalla fase di emergenza causata dall’insorgenza della pandemia, si ravvisa la necessità di un approccio strategico e a più lungo termine all’istruzione e alla formazione digitali.
The Action Plan has two long-term strategic priorities:
l piano d’azione prevede due priorità strategiche a lungo termine:
(i) fostering the development of a high-performing digital education ecosystem and (ii) enhancing digital competences for the digital transformation.
i) promuovere lo sviluppo di un ecosistema altamente efficiente di istruzione digitale e ii) potenziare le competenze digitali per la trasformazione digitale.
In order to strengthen the cooperation and exchange in digital education at EU level, the Commission will create a European Digital Education Hub, which will foster collaboration and synergies between policy areas relevant to digital education, create a network of national advisory services and strengthen the dialogue between stakeholders from the public and private sector.
Per rafforzare la cooperazione e gli scambi in materia di istruzione digitale a livello dell’UE, la Commissione creerà un polo europeo per l’istruzione digitale, che promuoverà la collaborazione e le sinergie tra i settori strategici pertinenti all’istruzione digitale, istituirà una rete di servizi di consulenza nazionali e rafforzerà il dialogo tra i portatori di interessi del settore pubblico e privato.
Both initiatives will also feed into the third European Education Summit, which the Commission will host online on 10 December to bring Ministers and key stakeholders together to discuss how to make education and training fit for the digital era.
Entrambe le iniziative confluiranno inoltre nel terzo vertice europeo sull’istruzione organizzato dalla Commissione, che si terrà online il 10 dicembre e nel corso del quale i ministri e i principali portatori di interessi riuniti discuteranno delle modalità per rendere l’istruzione e la formazione pronte per l’era digitale.
Members of the College said:
Tra i membri del collegio che si sono espressi in merito
Executive Vice-President for a Europe Fit for the Digital Age, Margrethe Vestager, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva per Un’Europa pronta per l’era digitale, ha dichiarato:
“Education and training have faced huge disruption due to COVID-19 and a quick shift to distance and online learning.
“La pandemia di COVID-19 ha provocato enormi perturbazioni nei settori dell’istruzione e della formazione e un repentino passaggio all’apprendimento online e a distanza.
The mass use of technology has revealed gaps and exposed weaknesses. This is also an opportunity to reset education and training for the digital age.
L’uso generalizzato della tecnologia ha fatto emergere lacune e debolezze,ma rappresenta anche un’opportunità per ripensare l’istruzione e la formazione per l’era digitale
95% of respondents to the public consultation on the Digital Education Action Plan see the crisis as a turning point for the way technology is used in education and training.
Il 95% dei rispondenti alla consultazione pubblica sul piano d’azione per l’istruzione digitale ritiene che la crisi sia un punto di svolta per l’uso della tecnologia nell’istruzione e nella formazione
This is a momentum to shape and modernise education for the digital age.”
Ciò rappresenta uno stimolo a plasmare e modernizzare l’istruzione per l’era digitale.”
Vice-President for Promoting the European way of live, Margaritis Schinas, said:
Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato:
“Education is a mainstay of our European way of life.
“L’istruzione è il perno del nostro stile di vita europeo.
Our vision for the European Education Area is deeply rooted in the values of freedom, diversity, human rights and social justice.
La visione che abbiamo per lo spazio europeo dell’istruzione si fonda saldamente sui valori di libertà, diversità, rispetto dei diritti umani e giustizia sociale.
Together with the Digital Education Action Plan, we propose new initiatives to learn and work together across the continent.
Oltre al piano d’azione per l’istruzione digitale proponiamo nuove iniziative per studiare e lavorare insieme in tutto il continente.
For our youth, for our citizens, for our prosperity.”
Per i giovani, per i cittadini e per la nostra prosperità
Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, said:
Mariya Gabriel, Commissaria per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha dichiarato:
“The European Education Area and the Digital Education Action Plan are both essential for European recovery and future growth. They set out a common vision of the future of education linked to our commitments towards the digital and green transitions.
Lo spazio europeo dell’istruzione e il piano d’azione per l’istruzione digitale sono essenziali per la ripresa europea e per la crescita futura e delineano una visione comune del futuro dell’istruzione che si ricollega ai nostri impegni verso le transizioni verde e digitale.
We now need to focus on implementation and on creating synergies between them.”
Adesso dobbiamo concentrarci sulla loro attuazione e sulla creazione di sinergie tra di essi.”
Background
Informazioni generali
The European Education Area is rooted in decades of education cooperation at EU level.
Lo spazio europeo dell’istruzione si fonda su decenni di cooperazione in materia di istruzione a livello dell’UE.
The strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020) helped build trust and mutual understanding to support the earliest European Education Area initiatives.
Il quadro strategico per la cooperazione europea nei settori dell’istruzione e della formazione (ET 2020) ha contribuito a rafforzare la fiducia e la comprensione reciproca per sostenere le prime iniziative legate allo spazio europeo dell’istruzione.
In 2017, Heads of State and Government discussed education and training at the Gothenburg Social Summit, guided by the Commission’s communication setting out its vision for a European Education Area by 2025.
Nel 2017 i capi di Stato e di governo hanno discusso di istruzione e formazione al vertice sociale di Göteborg, sulla base della comunicazione della Commissione che delineava il progetto di istituire uno spazio europeo dell’istruzione entro il 2025.
This resulted in December 2017 Council conclusions calling on Member States, the Council and the Commission to take forward the Gothenburg agenda.
A seguito di tale incontro, il Consiglio ha formulato le sue conclusioni nel dicembre 2017 invitando gli Stati membri, il Consiglio e la Commissione a portare avanti l’agenda di Göteborg.
Many initiatives have already been developed.
Molte iniziative sono già state sviluppate.
Based on this rich legacy, today’s communication sets out a vision for the European Education Area, together with a reinforced approach in order to achieve it by 2025.
Partendo da questi importanti presupposti, la comunicazione di oggi delinea un progetto di spazio europeo dell’istruzione e dà un ulteriore impulso per realizzarlo entro il 2025
The European Education Area also ties in with Next Generation EU and the long-term budget of the European Union for 2021-2027.
Lo spazio europeo dell’istruzione è legato anche a Next Generation EU e al bilancio a lungo termine dell’Unione europea per il 2021-2027.
In that context, the Digital Education Action Plan is a cornerstone of the Commission’s efforts to support the digital transition in Europe. It builds on the first Digital Education Action Plan adopted in January 2018, running to the end of this year.
In tale contesto, il piano d’azione per l’istruzione digitale è una pietra angolare del programma della Commissione per sostenere la transizione digitale in Europa e si basa sul primo piano d’azione per l’istruzione digitale adottato nel gennaio 2018, che si concluderà alla fine di quest’anno.
It is more ambitious in its reach, notably with a wider scope going beyond formal education, and with a longer duration, running until 2027
La portata del nuovo piano è più ambiziosa e propone un campo di applicazione più ampio che va al di là dell’istruzione formale e una durata più lunga, fino al 2027.
For more information
Per ulteriori informazioni
Factsheet – European Education Area
Scheda informativa — Spazio europeo dell’istruzione
Factsheet – Digital Education Action Plan
Scheda informativa — Piano d’azione per l’istruzione digitale
Communication – European Education Area
Comunicazione — Spazio europeo dell’istruzione
Digital Education Action Plan
Piano d’azione per l’istruzione digitale
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.