Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
State of the Union: Commission calls on Member Statesto boost fast network connectivity and develop joint approach to 5G rollout
Stato dell’Unione:la Commissione invita gli Stati membri a promuovere la connettività di rete veloce e a sviluppare un approccio congiunto per il dispiegamento del 5G
Today, the Commission takes further steps in the Digital Decade agenda to strengthen Europe’s digital sovereignty, as announced by President Ursula von der Leyen in her State of the Union address on Wednesday.
Oggi la Commissione adotta nuove iniziative per rafforzare la sovranità digitale dell’Europa nell’ambito dell’agenda del decennio digitale, come annunciato mercoledì dalla presidente Ursula von der Leyen nel suo discorso sullo stato dell’Unione.
The Commission has published a Recommendation calling Member States to boost investment in very high-capacity broadband connectivity infrastructure, including 5G, which is the most fundamental block of the digital transformation and an essential pillar of the recovery.
La Commissione ha pubblicato una raccomandazione nella quale invita gli Stati membri a promuovere gli investimenti nelle infrastrutture per la connettività a banda larga ad altissima capacità, compreso il 5G, che rappresentano l’elemento principale della trasformazione digitale e sono un pilastro essenziale della ripresa.
The timely deployment of 5G networks will offer significant economic opportunities for the years to come, as a crucial asset for European competitiveness, sustainability and a major enabler for future digital services.
L’installazione tempestiva delle reti 5G offrirà notevoli opportunità economiche per gli anni a venire poiché il 5G è un fattore abilitante fondamentale per i futuri servizi digitali e rappresenta una risorsa essenziale per la competitività europea e per la sostenibilità.
In parallel, and closely linked to this Recommendation, the Commission proposed today a new Regulation for the European High Performance Computing Joint Undertaking to maintain and advance Europe’s leading role in supercomputing technology to underpin the entire digital strategy and to ensure the Union’s competitiveness in the global setting.
Parallelamente e in stretto collegamento con la raccomandazione, oggi la Commissione ha proposto un nuovo regolamento relativo all’impresa comune per il calcolo ad alte prestazioni europeo per mantenere e promuovere il ruolo guida dell’Europa nella tecnologia di supercalcolo a sostegno di tutti gli ambiti della strategia digitale e garantire la competitività dell’Unione nel contesto globale.
Executive Vice-President for a Europe fit for the Digital Age, Margrethe Vestager, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva per Un’Europa pronta per l’era digitale, ha dichiarato:
“Broadband and 5G connectivity lay the foundation for the green and digital transformation of the economy, regardless if we talk about transport and energy, healthcare and education, or manufacturing and agriculture.
“La banda larga e la connettività 5G gettano le basi per la trasformazione verde e digitale dell’economia, che si tratti di trasporti ed energia, assistenza sanitaria e istruzione o industria manifatturiera e agricoltura.
And we have seen the current crisis highlight the importance of access to very high-speed internet for businesses, public services and citizens, but also to accelerate the pace towards 5G.
La crisi attuale ha messo in evidenza l’importanza dell’accesso ad Internet ad altissima velocità per le imprese, i servizi pubblici e i cittadini, ma anche la necessità di accelerare il passaggio al 5G.
We must therefore work together towards fast network rollout without any further delays.”
Dobbiamo pertanto cooperare per un rapido dispiegamento della rete senza ulteriori ritardi.”
Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, added:
Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:
“Digital infrastructures have proven to be crucial during the pandemic to help citizens, public services and businesses get through the crisis and yet recent investments have slowed down.
“Durante la pandemia le infrastrutture digitali si sono dimostrate determinanti nel sostenere i cittadini, i servizi pubblici e le aziende a superare la crisi, eppure i nuovi investimenti hanno fatto registrare un rallentamento.
At a time when access to broadband Internet represents both a fundamental commodity for Europeans and a geostrategic stake for companies, we must – together with Member States – enable and accelerate the rollout of secure fibre and 5G networks.
In un momento in cui l’accesso a Internet a banda larga rappresenta al tempo stesso un bene essenziale per i cittadini e un interesse geostrategico per le aziende, insieme agli Stati membri dobbiamo consentire e accelerare il dispiegamento delle reti 5G e in fibra ottica sicure.
Greater connectivity will not only contribute to creating jobs, boosting sustainable growth and modernising the European economy, it will help Europe building its resilience and achieve its technological autonomy.”
La maggiore connettività non contribuirà soltanto alla creazione di posti di lavoro, alla promozione della crescita sostenibile e alla modernizzazione dell’economia europea, ma sosterrà anche l’Europa a sviluppare la propria resilienza e raggiungere l’autonomia tecnologica.”
>>> With today’s Recommendation the Commission invites Member States to come together to develop, by 30 March 2021, a common approach, in the form of a toolbox of best practices, for the timely rollout of fixed and mobile very high-capacity networks, including 5G networks.
Con la raccomandazione odierna la Commissione invita gli Stati membri a cooperare allo sviluppo, entro il 30 marzo 2021, di un approccio comune, sotto forma di un pacchetto di strumenti contenente le migliori pratiche, per il tempestivo dispiegamento di reti fisse e mobili ad altissima capacità, comprese le reti 5G.
Such measures should aim to:
Queste misure dovrebbero mirare a:
– Reduce the cost and increase the speed of deployment of very high capacity networks, notably by removing unnecessary administrative hurdles;
– ridurre il costo e aumentare la velocità dell’installazione di reti ad altissima capacità, in particolare eliminando inutili ostacoli amministrativi;
– Provide timely access to 5G radio spectrum and encourage operators’ investments in expanding network infrastructure;
– fornire un accesso tempestivo allo spettro radio 5G e incoraggiare gli investimenti degli operatori nell’ampliamento delle infrastrutture di rete;
– Establish more cross-border coordination for radio spectrum assignments, to support innovative 5G services, particularly in the industry and transport fields.
– instaurare un maggiore coordinamento transfrontaliero per le assegnazioni dello spettro radio a sostegno dei servizi 5G innovativi, in particolare nei settori dell’industria e dei trasporti.
Today’s Recommendation also sets out guidance for best practices to provide timely access to radio spectrum for 5G as well as ensure stronger coordination of spectrum assignment for 5G cross-border applications.
La raccomandazione odierna stabilisce inoltre orientamenti in materia di migliori pratiche per fornire un accesso tempestivo allo spettro radio per il 5G e per garantire un coordinamento più solido in termini di assegnazione dello spettro per le applicazioni transfrontaliere 5G.
This is particularly important to enable connected and automated mobility, as well as the digitisation of industry and smart factories.
Ciò è particolarmente importante per favorire la mobilità connessa e automatizzata, la digitalizzazione dell’industria e le fabbriche intelligenti.
Enhanced cross-border coordination will help to provide Europe’s main transport paths, particularly road, rail and in-land waterways, with uninterrupted 5G coverage by 2025.
Un migliore coordinamento transfrontaliero contribuirà alla copertura 5G ininterrotta entro il 2025 dei principali assi di trasporto europei, in particolare quelli stradali, ferroviari e delle vie navigabili interne.
However, until mid-September 2020, Member States (and the UK) had assigned on average only 27.5% of the 5G pioneer bands.
Fino a metà settembre 2020 gli Stati membri (e il Regno Unito) avevano tuttavia assegnato in media solo il 27,5% delle bande pioniere 5G.
It is therefore essential that Member States avoid or minimise any delays in granting access to radio spectrum to ensure timely deployment of 5G.
È pertanto essenziale che gli Stati membri evitino o riducano al minimo eventuali ritardi nel concedere accesso allo spettro radio al fine di garantire un’installazione tempestiva del 5G.
The Recommendation also highlights the need to ensure that 5G networks are secure and resilient.
La raccomandazione sottolinea inoltre la necessità di garantire la sicurezza e la resilienza delle reti 5G.
Member States have worked together with the Commission and the EU Cybersecurity Agency (ENISA) on a respective toolbox of mitigating measures and plans, designed to address effectively major risks to 5G networks.
Gli stati membri hanno collaborato con la Commissione e con l’Agenzia dell’Unione Europea per la cibersicurezza (ENISA) a un pertinente pacchetto di strumenti comprendente misure e piani di attenuazione elaborato per affrontare efficacemente i principali rischi connessi alle reti 5G.
In July, a progress report was published.
A luglio è stata pubblicata una relazione sui progressi compiuti.
Sustainable network deployment for improved connectivity
Installazione sostenibile delle reti per una migliore connettività
The Recommendation also builds upon the Broadband Cost Reduction Directive. It promotes the rollout of high-speed networks by reducing deployment costs through harmonised measures to ensure network providers and operators can share infrastructure, coordinate civil works and obtain the necessary permits for deployment.
La raccomandazione si basa inoltre sulla direttiva sulla riduzione dei costi della banda larga, che promuove il dispiegamento di reti ad alta velocità riducendo i costi di installazione tramite misure armonizzate volte a garantire che gli operatori e i fornitori di rete possano condividere le infrastrutture, coordinare le opere di genio civile e ottenere le autorizzazioni necessarie per l’installazione.
The Recommendation is calling on Member States to share and agree on best practices under this Directive, to:
La raccomandazione invita gli Stati membri a condividere e concordare migliori pratiche nell’ambito di tale direttiva al fine di:
– Support simpler and more transparent permit-granting procedures for civil works;
– sostenere una maggiore semplificazione e trasparenza delle procedure di rilascio delle autorizzazioni per le opere di genio civile;
– Improve transparency on existing physical infrastructure, so that operators can access more easily all relevant information on the infrastructure available in a certain area, and facilitate permit-granting procedures, through a single information point in the administration of public authorities;
– aumentare la trasparenza per quanto riguarda l’infrastruttura fisica esistente, affinché gli operatori possano accedere più facilmente a tutte le pertinenti informazioni sulle infrastrutture disponibili in una determinata zona, e agevolare le procedure di rilascio delle autorizzazioni attraverso uno sportello unico nell’amministrazione delle autorità pubbliche;
Expand network operators’ rights to access existing infrastructure controlled by public sector bodies (i.e. buildings, street lamps and those belonging to energy and other utilities) to install elements for network deployment;
– ampliare i diritti di accesso degli operatori di rete alle infrastrutture esistenti controllate da enti pubblici (ossia quelle degli edifici pubblici, dell’illuminazione stradale, delle imprese dell’energia e delle altre imprese di pubblici servizi) per il montaggio di elementi nell’ambito dell’installazione della rete;
– Improve the effectiveness of the dispute resolution mechanism related to infrastructure access.
– migliorare l’efficienza del meccanismo di risoluzione delle controversie relative all’accesso alle infrastrutture.
Improved connectivity can also minimise the climate impact of data transmission and thus contribute to achieving the Union’s climate targets.
La migliore connettività può anche ridurre al minimo l’impatto ambientale della trasmissione dei dati e contribuire così al conseguimento degli obiettivi dell’Unione in materia di clima.
Member States are encouraged to develop criteria for assessing the environmental impact of future networks and provide incentives to operators to deploy environmentally sustainable networks.
Gli Stati membri sono incoraggiati a sviluppare criteri per valutare l’impatto ambientale delle reti future e a fornire incentivi agli operatori per l’installazione di reti sostenibili dal punto di vista ambientale.
Next steps
Prossime tappe
The Recommendation calls for Member States to identify and share best practices for the Toolbox by 20 December 2020.
La raccomandazione invita gli Stati membri a individuare e condividere le migliori pratiche per il pacchetto di strumenti entro il 20 dicembre 2020.
The Member States should agree on the list of best practices by 30 March 2021.
Gli Stati membri dovrebbero concordare l’elenco delle migliori pratiche entro il 30 marzo 2021.
As announced in its strategy “Shaping Europe’s digital future” in February, the Commission plans two further actions in this area:
Come annunciato a febbraio nella sua strategia “Plasmare il futuro digitale dell’Europa”, la Commissione prevede due ulteriori azioni in questo settore:
– The update of its action plan on 5G and 6G in 2021.
– l’aggiornamento del suo piano d’azione per il 5G e il 6G nel 2021.
The updated plan will rely and expand on the spectrum-related actions in this Recommendation. It will look at the progress made so far, and set new, ambitious goals for 5G network roll-out.
Il piano aggiornato si baserà sulle azioni relative allo spettro contenute in questa raccomandazione e le approfondirà, esaminerà i progressi compiuti finora e definirà nuovi e ambiziosi obiettivi per il dispiegamento delle reti 5G;
– The revision of the Broadband Cost Reduction Directive.
– la revisione della direttiva sulla riduzione dei costi della banda larga.
The next steps in this process are the launch of an open consultation in autumn 2020 and of a dedicated study to evaluate the current Directive and assess the impact of several policy options.
Le prossime fasi di questo processo consistono nell’avvio di una consultazione aperta nell’autunno 2020 e di uno studio specifico per analizzare l’attuale direttiva e valutare gli effetti di diverse opzioni strategiche.
Background
Contesto
The Recommendation will contribute to the achievement of the objectives set out in the Broadband Cost Reduction Directive as well as the European Electronic Communications Code.
La raccomandazione contribuirà al conseguimento degli obiettivi fissati nella direttiva sulla riduzione dei costi della banda larga e nel codice europeo delle comunicazioni elettroniche.
The Code, which needs to be implemented into national law in Member States by 21 December 2020, aims to promote connectivity and access to very high-capacity networks by all citizens and businesses.
Il codice, che deve essere attuato nella legislazione nazionale degli Stati membri entro il 21 dicembre 2020, mira a promuovere la connettività e l’accesso alle reti ad altissima capacità per tutti i cittadini e tutte le imprese.
The Commission’s strategy on Connectivity for a European Gigabit Society sets the EU’s connectivity objectives.
La strategia della Commissione sulla connettività per una società dei Gigabit europea delinea gli obiettivi di connettività dell’UE.
By 2025, all main socio-economic drivers (i.e. schools, hospitals, transport hubs) should have gigabit connectivity, all urban areas and major terrestrial transport paths should be connected with uninterrupted 5G coverage, and all European households should have access to connectivity offering at least 100 Mbps upgradable to Gigabit speeds.
Entro il 2025 tutti i principali motori socioeconomici (ossia scuole, ospedali, poli di trasporto) dovrebbero disporre di connettività Gigabit, tutte le aree urbane e le principali vie di trasporto terrestre dovrebbero essere dotate di una copertura 5G ininterrotta e tutte le famiglie europee dovrebbero avere accesso a una connettività di almeno 100 Mbps potenziabile a velocità Gigabit.
As announced in June, the EU is funding 11 new technology and trial projects to enable 5G connectivity and pave the way for autonomous driving on main road, train and maritime routes in Europe.
Come annunciato a giugno, l’UE finanzia 11 nuovi progetti pilota e tecnologici per favorire la connettività 5G e preparare il terreno per la guida autonoma lungo le principali tratte stradali, ferroviarie e marittime in Europa.
For more information
Per ulteriori informazioni
Questions and Answers
Domande e risposte
Factsheet on the Connectivity Recommendation
Scheda informativa relativa alla raccomandazione sulla connettività
Recommendation on Connectivity
Raccomandazione sulla connettività
State of the Union Address
Discorso sullo stato dell’Unione
Press release on the main initiatives of the State of the Union 2020
Comunicato stampa sulle principali iniziative del discorso sullo stato dell’Unione 2020
Dedicated webpage on the State of the Union 2020
Pagina web dedicata al discorso sullo stato dell’Unione 2020
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.