Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EUR 17 billion EU SURE social bond listed on LuxSE
Obbligazioni sociali SURE dell’UE per 17 miliardi di EUR quotate sulla LuxSE
Luxembourg 27 October 2020:
Lussemburgo, 27 ottobre 2020:
In the presence of European Commissioner for Budget and Administration Johannes Hahn and Prime Minister of Luxembourg Xavier Bettel, the Luxembourg Stock Exchange (LuxSE) today marked the listing of the first social bond issued under the EU SURE programme.
In presenza del Commissario europeo per il Bilancio e l’amministrazione Johannes Hahn e del primo ministro del Lussemburgo Xavier Bettel, la Borsa di Lussemburgo (LuxSE) ha registrato oggi la quotazione della prima obbligazione sociale emessa nell’ambito del programma SURE dell’UE.
The EU established SURE (Support to mitigate Unemployment Risk in an Emergency) earlier this year to help protect jobs and workers across Europe, which have been heavily impacted by the COVID-19 pandemic.
All’inizio di quest’anno l’UE ha istituito SURE (lo strumento di sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un’emergenza) al fine di contribuire a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori, pesantemente colpiti dalla pandemia di COVID-19, in tutta l’Europa.
The social bond will be displayed on the Luxembourg Green Exchange (LGX).
L’obbligazione sociale arriverà in listino nella Borsa verde di Lussemburgo (LGX – Luxembourg Green Exchange).
“We are extremely proud to celebrate the listing of the SURE social bond on our exchange and its display on LGX, our platform dedicated exclusively to sustainable securities.
“Siamo estremamente orgogliosi di celebrare la quotazione dell’obbligazione sociale SURE sulla nostra Borsa e la sua presenza su LGX, la nostra piattaforma dedicata esclusivamente ai titoli sostenibili.
This bond raises funds to secure hundreds of thousands of jobs in multiple Member States.
L’obbligazione raccoglie fondi per garantire centinaia di migliaia di posti di lavoro in numerosi Stati membri.
Contributing to inclusive and sustainable growth is at the core of LGX’s mission, and today’s bond listing marks an important milestone not just for Europe, but for sustainable finance,” commented Robert Scharfe, CEO of LuxSE.
La missione principale di LGX è contribuire alla crescita inclusiva e sostenibile e la quotazione odierna delle obbligazioni segna una tappa importante non solo per l’Europa, ma anche per la finanza sostenibile”, ha commentato Robert Scharfe, amministratore delegato di LuxSE.
Unprecedented investor response
Risposta senza precedenti degli investitori
The EUR 17 billion social bond issuance is the very first social bond issued by the European Commission.
L’emissione di obbligazioni sociali per 17 miliardi di EUR rappresenta la prima emissione di obbligazioni di questo tipo da parte della Commissione europea.
>>> It consists of two tranches;
Si compone di due tranche:
a EUR 10 billion tranche with a 10-year maturity and a EUR 7 billion tranche with a 20-year maturity.
una tranche di 10 miliardi di EUR con scadenza decennale e una tranche di 7 miliardi di EUR con scadenza ventennale.
The bond was 13 times oversubscribed, with demands exceeding EUR 233 billion, which reflects the enormous support from the investor community for a social bond that will safeguard jobs and fight the rising unemployment in European countries stemming from the COVID-19 pandemic and the resulting economic crisis.
La sottoscrizione dell’obbligazione ha superato di 13 volte l’offerta disponibile con richieste superiori a 233 miliardi di EUR, il che rispecchia l’enorme sostegno della comunità degli investitori a favore di un’obbligazione sociale che tutelerà i posti di lavoro e contrasterà nei paesi europei l’aumento della disoccupazione derivante dalla pandemia di COVID-19 e dalla conseguente crisi economica.
“Today’s listing at the Luxembourg Stock Exchange is another highlight of a process which started months ago with our dedicated work to establish SURE.
“La quotazione odierna sulla Borsa di Lussemburgo è un nuovo momento saliente del processo che abbiamo avviato mesi fa lavorando in modo mirato alla creazione di SURE.
This instrument enables quick financial support for social matters, especially in the area of employment which is heavily affected by the crisis.
Questo strumento consente di fornire rapidamente un sostegno finanziario sulle questioni sociali, in particolare nel settore dell’occupazione, che risente fortemente della crisi.
The issuance of social bonds demonstrates the EU’s firm commitment to foster sustainable finance also at global level.
L’emissione di obbligazioni sociali dimostra il fermo impegno dell’UE nel promuovere la finanza sostenibile anche a livello mondiale.
Last week’s successful launch is proof that investors appreciate not only the safety guaranteed by the EU, but also the quality of investments, aligned with the EU’s strategic political priorities such as sustainability, social fairness and an environmental-friendly economy,” stated Johannes Hahn, European Commissioner for Budget and Administration.
Il successo del lancio della settimana scorsa dimostra che gli investitori apprezzano non soltanto la sicurezza garantita dall’UE, ma anche la qualità degli investimenti, in linea con le priorità politiche strategiche dell’UE quali la sostenibilità, l’equità sociale e un’economia rispettosa dell’ambiente”, ha dichiarato Johannes Hahn, Commissario europeo per il Bilancio e l’amministrazione.
Fighting unemployment
Lotta alla disoccupazione
Earlier this month, the European Commission established a Social Bond Framework aligned with the International Capital Market Association’s Social Bond Principles.
All’inizio di questo mese la Commissione europea ha istituito un quadro per le obbligazioni sociali in linea con i principi delle obbligazioni sociali dell’Associazione internazionale dei mercati dei capitali.
The Social Bond Framework received a favourable second-party opinion by Sustainalytics.
Il quadro per le obbligazioni sociali ha ricevuto un parere favorevole in esito alla valutazione indipendente di Sustainalytics.
Issued under the EU Debt Issuance Programme, the social bond issuance is governed by Luxembourg law.
L’emissione delle obbligazioni sociali, avvenuta nell’ambito del programma dell’UE di emissione di debito, è disciplinata dal diritto lussemburghese.
The EU SURE programme has a mandate of borrowing up to EUR 100 billion on capital markets to support efforts to protect jobs and fight unemployment across Europe.
Il programma SURE dell’UE è finalizzato a raccogliere fino a 100 miliardi di EUR in prestiti sui mercati dei capitali per sostenere gli sforzi volti a tutelare i posti di lavoro e a combattere la disoccupazione in tutta l’Europa.
So far, 17 Member States will receive financial support totalling EUR 87.9 billion under the programme to protect jobs and workers in their respective countries.
A tutt’oggi sono 17 gli Stati membri che riceveranno un sostegno finanziario per la tutela dei posti di lavoro e dei lavoratori nei rispettivi territori, per un totale di 87,9 miliardi di EUR a titolo del programma.
Under the Social Bond Framework, the Member States will report on the allocation of the funds and on the concrete impact in terms of the number of jobs supported.
Nell’ambito del quadro per le obbligazioni sociali, gli Stati membri riferiranno in merito all’assegnazione dei fondi e agli effetti concreti in termini di numero di posti di lavoro che avranno beneficiato del sostegno.
Social brought to the fore
La dimensione sociale in primo piano
The EU SURE social bond is listed at the Luxembourg Stock Exchange, and displayed on the Luxembourg Green Exchange, the world’s leading platform exclusively dedicated to sustainable securities.
L’emissione di obbligazioni sociali SURE dell’UE è quotata sulla Borsa di Lussemburgo ed è in listino nella Borsa verde dello stesso paese, la principale piattaforma mondiale dedicata esclusivamente ai titoli sostenibili.
LuxSE established LGX in 2016 as a direct contribution to the Paris Climate Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals.
LuxSE ha istituito LGX nel 2016 per fornire un contributo diretto all’accordo di Parigi sul clima e agli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite.
LGX facilitates sustainable investment and helps reorient capital flows towards green and sustainable development.
LGX facilita gli investimenti sostenibili e contribuisce a riorientare i flussi di capitale verso uno sviluppo verde e sostenibile.
Today, LGX encompasses around 830 securities representing more than EUR 320 billion.
Attualmente LGX comprende circa 830 titoli che rappresentano oltre 320 miliardi di EUR.
The EU SURE social bond framework will contribute to the advancement of the United Nations Sustainable Development Goal 3 on Good health and well-being and Goal 8 on Decent work and economic growth.
Il quadro per le obbligazioni sociali SURE dell’UE contribuirà al progresso degli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite n. 3 (salute e benessere) e n. 8 (lavoro dignitoso e crescita economica).
In this way, the SURE social bond programme contributes to the sustainable development strategy established by the EU.
Il programma di obbligazioni sociali SURE contribuisce in tal modo alla strategia di sviluppo sostenibile definita dall’UE.
About the Luxembourg Stock Exchange
Informazioni sulla Borsa di Lussemburgo
The Luxembourg Stock Exchange (LuxSE) is the gateway to access international investors.
La Borsa di Lussemburgo (LuxSE) è il punto di accesso agli investitori internazionali.
With more than 37,000 listed securities, including 33,000 debt instruments, from 2,000 issuers in 100 countries, LuxSE is one of the world’s leading exchanges for the listing of international, financial securities and offers a unique and integrated service offering covering listing, trading and information services.
Con oltre 37.000 titoli quotati, di cui 33.000 strumenti di debito, di 2.000 emittenti in 100 paesi, LuxSE è una delle principali borse mondiali per la quotazione di titoli internazionali e finanziari e offre un servizio unico e integrato che comprende i servizi di quotazione, negoziazione e informazione.
In 2016, LuxSE launched the Luxembourg Green Exchange (LGX) and became the first exchange in the world to operate a platform dedicated entirely to sustainable securities.
Nel 2016 LuxSE ha istituito la Borsa verde lussemburghese (LGX), diventando così la prima Borsa al mondo a gestire una piattaforma interamente dedicata ai titoli sostenibili.
LGX has become a meeting place for impact-conscious issuers and investors, and has a leading global market share of listed green, social and sustainability bonds worldwide.
LGX è diventata un luogo di incontro per gli emittenti e gli investitori consapevoli e detiene una quota preponderante del mercato mondiale di obbligazioni verdi, sociali e sostenibili quotate in borsa.
LuxSE also operates a specialist subsidiary, Fundsquare, which provides services to support and standardise cross-border distribution of investment funds.
LuxSE gestisce inoltre una controllata specializzata, Fundsquare, che fornisce servizi di sostegno e standardizzazione per la distribuzione transfrontaliera dei fondi di investimento.
For more information, visit www.bourse.lu
Per maggiori informazioni visitare la pagina www.bourse.lu.
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.