Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission welcomes political agreement on the ESF+
Soddisfazione della Commissione per l’accordo politico sul FSE+
The Commission welcomes the political agreement reached between the European Parliament and EU Member States in the Council on the Commission’s proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+).
La Commissione accoglie con favore l’accordo politico raggiunto tra il Parlamento europeo e gli Stati membri dell’UE in sede di Consiglio sulla proposta della Commissione di regolamento relativo al Fondo sociale europeo Plus (FSE+)
The ESF+ will be a key financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights, to support jobs and create a fair and socially inclusive society. It will also provide much needed resources to Member States for the recovery of our societies and economies after the coronavirus crisis.
Il FSE+ sarà uno strumento finanziario chiave per attuare il pilastro europeo dei diritti sociali, sostenere l’occupazione e creare una società equa e inclusiva. Fornirà inoltre agli Stati membri le risorse indispensabili per la ripresa delle nostre società ed economie dalla crisi del coronavirus
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato .
“This financing instrument will be our main path to invest in people and build a more social and inclusive Europe as we emerge from the crisis.
“Questo strumento di finanziamento segnerà il nostro principale percorso per investire nelle persone e costruire un’Europa più sociale e inclusiva nel processo di uscita dalla crisi.
ESF+ will help to create more equal opportunities, better access to the labour market, fairer working conditions and improved social protection.
Il FSE+ contribuirà a creare maggiori pari opportunità, un migliore accesso al mercato del lavoro, condizioni di lavoro più eque e una protezione sociale rafforzata
It will focus on fighting poverty and developing the right skills for the digital and green transitions, emphasising the value and needs of young people: our next generation.”
Si concentrerà sulla lotta alla povertà e sullo sviluppo di competenze adeguate per le transizioni digitale e verde, mettendo l’accento sul valore e sulle esigenze dei giovani: Si concentrerà sulla lla generazione di domani.”
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said:
“Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato:
“The European Social Fund Plus invests in people.
“Il Fondo sociale europeo Plus investe nelle persone.
I welcome the political agreement reached because this Fund is more crucial than ever.
Plaudo all’accordo politico raggiunto, perché questo Fondo è oggi più importante che mai
The crisis has put young people, children and vulnerable communities especially at risk.
I giovani, i minori e le comunità vulnerabili sono particolarmente a rischio a causa di questa crisi.
We must put our energy into social inclusion. We need to create new job opportunities and grow a skilled and resilient workforce ready for the transition to a green and digital economy.
Dobbiamo impegnare le nostre energie per l’inclusione sociale, creare nuove opportunità di lavoro e sviluppare una forza lavoro qualificata e resiliente, pronta per la transizione verso un’economia verde e digitale.
>>> The ESF+ will help Member States to rebuild a fairer and more inclusive society that tackles poverty and creates opportunities for everyone.”
Il FSE+ aiuterà gli Stati membri a ricostruire una società più equa e più inclusiva che lotti contro la povertà e crei opportunità per tutti.”
The ESF+ has a total budget of €88 billion (in 2018 prices). It will invest in people, creating and protecting job opportunities, promoting social inclusion, fighting poverty and developing the skills needed for the digital and green transition.
Con una dotazione totale di 88 miliardi di € (a prezzi 2018), il FSE+ investirà nelle persone creando opportunità di lavoro e tutelando l’occupazione, promuovendo l’inclusione sociale, lottando contro la povertà e sviluppando le competenze necessarie per la transizione digitale e verde.
It will also include a more ambitious requirement for investing in young people and addressing child poverty, as proposed by the Commission.
In linea con la proposta della Commissione, comprenderà inoltre un requisito più ambizioso di investimento nei giovani e di lotta contro la povertà infantile.
Under the political agreement, the ESF+ will:
In base all’accordo politico il FSE+:
– Invest in young people, who have been particularly hard hit by the socio-economic crisis following the coronavirus outbreak.
– investirà nei giovani, che sono stati particolarmente colpiti dalla crisi socioeconomica causata dalla pandemia di coronavirus.
Member States which are above the EU average rate of young people not in employment, education or training (the so-called “NEETs”, aged between 15-29 years) should devote at least 12.5% of their ESF+ resources to help these young people find a qualification, or a good quality job.
Gli Stati membri la cui percentuale di giovani tra i 15 e i 29 anni che non hanno un lavoro né seguono un percorso scolastico o formativo (i cosiddetti “NEET”) è superiore alla media dell’UE dovrebbero destinare almeno il 12,5% delle proprie risorse del FSE+ ad azioni volte ad aiutare questi giovani a conseguire una qualifica o trovare un buon lavoro.
All other Member States must allocate an appropriate amount of their ESF+ resources to targeted actions to support youth employment measures.
Tutti gli altri Stati membri dovranno destinare un importo adeguato delle proprie risorse del FSE+ ad azioni mirate a sostegno di misure a favore dell’occupazione giovanile.
The Commission is urging Member States to use this and other existing funding opportunities to further increase investments in youth employment measures.
La Commissione esorta gli Stati membri ad avvalersi di questa e altre opportunità di finanziamento disponibili per aumentare ulteriormente gli investimenti nelle misure a favore dell’occupazione giovanile;
– Support the most vulnerable suffering from job losses and income reductions:
– sosterrà le persone più vulnerabili colpite dalla perdita di posti di lavoro e da diminuzioni di reddito:
Member States will have to allocate at least 25% of their ESF+ resources to promote social inclusion.
gli Stati membri dovranno destinare almeno il 25% delle proprie risorse del FSE+ alla promozione dell’inclusione sociale;
– Provide food and basic material assistance to the most deprived, by integrating in the ESF+ the current Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
– fornirà prodotti alimentari e assistenza materiale di base alle persone indigenti, integrando nel FSE+ il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD).
All Member States will devote at least 3% of their ESF+ resources to this aim.
Tutti gli Stati membri destineranno almeno il 3% delle proprie risorse del FSE+ a questo obiettivo;
– Invest in children who have suffered the effects of the crisis.
– investirà nei minori che hanno sofferto le conseguenze della crisi
Member States with a level of child poverty above the EU average should use at least 5% of their ESF+ resources to address this issue.
Gli Stati membri con un livello di povertà infantile superiore alla media dell’UE dovrebbero destinare almeno il 5% delle proprie risorse del FSE+ alla lotta contro questo problema.
All other Member States must allocate an appropriate amount of their ESF+ resources to targeted actions to combat child poverty and the Commission is urging Member States to use this and other existing funding opportunities to further increase investments in the fight against child poverty.
Tutti gli altri Stati membri dovranno destinare un importo adeguato delle proprie risorse del FSE+ ad azioni mirate di lotta contro la povertà infantile e la Commissione esorta gli Stati membri ad avvalersi di questa e altre opportunità di finanziamento disponibili per aumentare ulteriormente gli investimenti in questo senso;
– Directly support social innovation through the new employment and social innovation strand of the ESF+ with a dedicated financial envelope of €676 million.
– sosterrà direttamente l’innovazione sociale attraverso la sua nuova componente Occupazione e innovazione sociale, con una dotazione finanziaria specifica di 676 milioni di €.
Next steps
Prossime tappe
Following the political agreement, the European Parliament and the Council will have to formally approve the ESF+ Regulation for its entry into force.
Raggiunto l’accordo politico, il Parlamento europeo e il Consiglio dovranno approvare formalmente il regolamento relativo al FSE+ per consentirne l’entrata in vigore.
The EU’s long-term budget, coupled with NextGenerationEU, the temporary instrument designed to boost Europe’s recovery, will be the largest stimulus package ever financed through the EU budget.
Il bilancio a lungo termine dell’UE associato a NextGenerationEU, lo strumento temporaneo concepito per stimolare la ripresa europea, costituirà il più grande pacchetto di incentivi mai finanziato dal bilancio dell’UE.
A total of €1.8 trillion (in 2018 prices) will help rebuild a post-COVID-19 Europe.It will be a greener, more digital and more resilient Europe.
Un importo totale di 1.800 miliardi di € (a prezzi 2018) contribuirà alla ricostruzione dell’Europa post COVID-19 un’Europa più verde, più digitale e più resiliente.
The last step of the adoption of the next long-term EU budget was reached on 17 December 2020.
L’ultimo passaggio dell’adozione del prossimo bilancio a lungo termine dell’UE è stato compiuto il 17 dicembre 2020.
The European Commission has started committing the funds under the new EU long-term budget as of 1 January 2021.
La Commissione europea ha iniziato a impegnare i fondi a titolo del nuovo bilancio a lungo termine dell’UE a partire dal 1º gennaio 2021.
For the Commission to start borrowing under NextGenerationEU, thus making the instrument operational, the ratification of the new Own Resources Decision by all Member States in line with their constitutional requirements is still needed.
Affinché la Commissione inizi a contrarre prestiti nell’ambito di NextGenerationEU, rendendo così operativo lo strumento, è tuttavia necessario che la nuova decisione sulle risorse proprie sia ratificata da tutti gli Stati membri in linea con le rispettive norme costituzionali.
Background
Contesto
The ESF+ will be the EU’s main instrument dedicated to investing in people. It aims to build a more social and inclusive Europe. It will support Member States in tackling the crisis caused by the coronavirus pandemic, and achieving high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce ready for the transition to a green and digital economy.
Il FSE+ sarà il principale strumento dell’UE dedicato a investire nelle persone. Teso a costruire un’Europa più sociale e inclusiva, il Fondo aiuterà gli Stati membri ad affrontare la crisi causata dalla pandemia di coronavirus come pure a conseguire elevati livelli di occupazione, una protezione sociale equa e una forza lavoro qualificata e resiliente, pronta per la transizione verso un’economia verde e digitale.
The ESF+ thereby contributes to financing the implementation of the principles from the European Pillar for Social Rights through actions in the area of employment, education and skills and social inclusion.
Il FSE+ contribuisce così a finanziare l’attuazione dei principi del pilastro europeo dei diritti sociali, attraverso azioni nei settori dell’occupazione, dell’istruzione e delle competenze e dell’inclusione sociale.
For More Information
Per ulteriori informazioni
European Social Fund Plus (ESF+) webpage
Pagina web del Fondo sociale europeo Plus (FSE+)
Factsheet on the ESF+
Scheda informativa sul FSE+
European Pillar of Social Rights
Pilastro europeo dei diritti sociali
Recovery plan
Piano per la ripresa dell’Europa
2021-2027 long-term EU budget & Next Generation EU
Bilancio a lungo termine dell’UE 2021-2027 e Next Generation EU
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.