TESTI PARALLELI – Piano europeo di lotta contro il cancro: un nuovo approccio dell’UE in materia di prevenzione, trattamento e assistenza

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:3 febbraio 2021

Europe’s Beating Cancer Plan: A new EU approach to prevention, treatment and care
Piano europeo di lotta contro il cancro: un nuovo approccio dell’UE in materia di prevenzione, trattamento e assistenza

Today, on the eve of the World Cancer Day, the European Commission is presenting Europe’s Beating Cancer Plan – a main priority in the area of health of the von der Leyen Commission and a key pillar of a strong European Health Union.
Oggi, alla vigilia della giornata mondiale contro il cancro, la Commissione europea presenta il piano europeo di lotta contro il cancro, priorità fondamentale della Commissione von der Leyen nel settore della salute e colonna portante di una solida Unione europea della salute.

With new technologies, research and innovation as the starting point, the Cancer Plan sets out a new EU approach to cancer prevention, treatment and care. It will tackle the entire disease pathway, from prevention to quality of life of cancer patients and survivors, focusing on actions where the EU can add the most value.
Muovendo da nuove tecnologie, ricerca e innovazione, il piano definisce il nuovo approccio dell’UE in materia di prevenzione, trattamento e assistenza, affrontando la malattia in tutte le sue fasi – dalla prevenzione alla qualità della vita di chi ne è affetto e di chi l’ha sconfitta – e concentrandosi sulle azioni alle quali l’UE può apportare il massimo valore aggiunto.

Europe’s Beating Cancer Plan will be supported by actions spanning across policy areas from employment, education, social policy and equality, through marketing, agriculture, energy, the environment and climate, to transport, cohesion policy, and taxation.
Il piano europeo di lotta contro il cancro sarà sostenuto da azioni in vari settori strategici, dall’occupazione all’istruzione fino alla politica sociale e all’uguaglianza, passando per commercio, agricoltura, energia, ambiente, clima, trasporti, politica di coesione e fiscalità.

Four key action areas
Quattro aree d’intervento principali

The Cancer Plan is structured around four key action areas with 10 flagship initiatives and multiple supporting actions.
Il piano si articola in quattro aree d’intervento fondamentali, nelle quali sono previste 10 iniziative faro e numerose azioni di supporto.

It will be implemented using the whole range of Commission funding instruments, with a total of €4 billion being earmarked for actions addressing cancer, including from the EU4Health programme, Horizon Europe and the Digital Europe programme.
Per realizzarle saranno attivati tutti gli strumenti di finanziamento della Commissione, con uno stanziamento complessivo di 4 miliardi di € destinati ad azioni di lotta contro il cancro in provenienza dal programma EU4Health, da Orizzonte Europa e dal programma Europa digitale, solo per citarne alcuni.

– Prevention through actions addressing key risk factors such as tobacco (with the aim to ensure that less than 5% of the population uses tobacco by 2040), harmful alcohol consumption, environmental pollution and hazardous substances.
– Prevenzione, attraverso azioni finalizzate ad arginare i principali fattori di rischio, ad esempio il tabagismo (affinché entro il 2040 la percentuale di popolazione che fa uso di tabacco sia inferiore al 5 %), il consumo nocivo di alcol, l’inquinamento ambientale e le sostanze pericolose.

Additionally, a ‘HealthyLifestyle4All’ campaign will promote healthy diets and physical activity.
La campagna “HealthyLifestyle4All” promuoverà inoltre l’alimentazione sana e l’attività fisica.

To prevent cancers caused by infections, the Cancer Plan’s objective is to vaccinate at least 90% of the EU target population of girls and to significantly increase the vaccination of boys by 2030.
Per prevenire i tumori causati da infezioni, il piano punta a vaccinare almeno il 90 % della popolazione bersaglio di ragazze nell’UE e ad aumentare considerevolmente la copertura vaccinale dei ragazzi entro il 2030.

>>> – Early detection of cancer by improving access, quality and diagnostics and support Member States ensuring that 90% of the EU population who qualify for breast, cervical and colorectal cancer screenings are offered screening by 2025.
– Individuazione precoce, migliorando l’accesso alla diagnostica e la sua qualità e appoggiando gli Stati membri di modo che entro il 2025 il 90 % della popolazione dell’UE che soddisfa i requisiti per lo screening del tumore al seno, del tumore del collo dell’utero e del tumore del colon-retto abbia la possibilità di sottoporvisi.

To support achieving this, a new EU-supported Cancer Screening Scheme will be put forward.
A tal fine sarà proposto un nuovo programma di screening sostenuto dall’UE.

– Diagnosis and treatment through actions to ensure better integrated and comprehensive cancer care and addressing unequal access to quality care and medicines.
– Diagnosi e trattamento, mediante azioni volte a offrire una migliore assistenza integrata e completa e a correggere le disparità di accesso a cure e medicinali di alta qualità.

By 2030, 90% of eligible patients should have access to National Comprehensive Cancer Centres linked through a new EU Network.
Di qui al 2030 il 90 % degli aventi diritto dovrebbe avere accesso a centri nazionali integrati di cancerologia facenti parte di una rete UE.

In addition, a new ‘Cancer Diagnostic and Treatment for All’ initiative will be launched by the end of 2021 to help improve access to innovative cancer diagnosis and treatments and a European Initiative to Understand Cancer (UNCAN.eu) will help identify individuals at high risk from common cancers.
Entro la fine del 2021 sarà inoltre varata una nuova iniziativa di diagnosi e trattamento del cancro per tutti allo scopo di migliorare l’accesso a diagnosi e trattamenti innovativi, mentre un’iniziativa europea per comprendere il cancro (UNCAN.eu) aiuterà a individuare le persone ad alto rischio di sviluppare tumori comuni.

– Improve quality of life of cancer patients and survivors, including rehabilitation, potential tumour recurrence, metastatic disease, and measures to support social integration and re-integration in the workplace.
– Miglioramento della qualità della vita dei malati di cancro e dei sopravvissuti, compresi gli aspetti di riabilitazione e di possibile recidiva o metastasi, e misure per facilitare l’integrazione sociale e il reinserimento lavorativo.

A ‘Better Life for Cancer Patients Initiative’ will be launched, focusing on follow-up care.
Sarà avviata un’iniziativa a favore di una vita migliore per i malati di cancro incentrata sull’assistenza durante il follow-up.

In addition, to support new technologies, research and innovation, a new Knowledge Centre on Cancer will be launched to help coordinate scientific and technical cancer-related initiatives at EU level.
Per promuovere le nuove tecnologie, la ricerca e l’innovazione sarà inoltre creato un centro di conoscenze sul cancro, che aiuterà a coordinare le iniziative scientifiche e tecniche a livello dell’UE.

A European Cancer Imaging Initiative will be set up to support the development of new computer-aided tools to improve personalised medicine and innovative solutions.
Sarà varata un’iniziativa europea sulla diagnostica per immagini (imaging) dei tumori, tesa a sostenere lo sviluppo di strumenti computerizzati in grado di far progredire la medicina personalizzata e le soluzioni innovative.

A particular focus will be paid to children, through the launch of the ‘Helping Children with Cancer Initiative’ to ensure that children have access to rapid and optimal detection, diagnosis, treatment and care.
Particolare attenzione sarà rivolta ai più piccoli nell’ambito di un’iniziativa per aiutare i bambini affetti da cancro, allo scopo di garantire che abbiano accesso a un’individuazione, una diagnosi, un trattamento e un’assistenza rapidi e ottimali.

Finally, to identify trends, disparities and inequalities between Member States and regions, a Cancer Inequalities Registry will be established in 2021.
Per individuare tendenze, disparità e disuguaglianze tra Stati membri e regioni sarà infine istituito nel 2021 un registro delle disuguaglianze.

Members of the College said:
Dichiarazioni di membri del Collegio

Ursula von der Leyen, President of the European Commission, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“In 2020, while we were all fighting against the COVID-19 pandemic, many of us were fighting a silent battle.The battle against cancer.
“Nel 2020, mentre eravamo impegnati sul fronte della pandemia di COVID-19, molti di noi stavano combattendo una battaglia silenziosa, quella contro il cancro.

In 2020, we lost 1.3 million Europeans to this disease. And sadly, the number of cases is on the rise.
L’anno scorso 1,3 milioni di europei hanno perso la battaglia e il numero di casi è tristemente in aumento.

This is why we present Europe’s Beating Cancer Plan today.
Ecco perché oggi presentiamo il piano europeo di lotta contro il cancro:

The fight of those battling cancer is our fight as well, in Europe.”
in Europa non lasceremo soli coloro che combattono contro questa malattia.”

Margaritis Schinas, Vice-President of the European Commission, said:
Margaritis Schinas, Vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato:

Honouring one of this Commission’s central pledges, we present today an anthropocentric Plan for cancer that addresses all angles:
“Quest’oggi manteniamo una delle grandi promesse della Commissione presentando un piano antropocentrico e a tutto tondo di lotta contro il cancro, del quale affrontiamo tutte le fasi:

prevention, diagnosis, treatment and survivorship.
prevenzione, diagnosi, trattamento e post-guarigione.

This Plan is unique because it is based on a ‘health in all policies’ approach, pooling all strings together under a common goal, beating cancer.
Si tratta di un piano unico nel suo genere, perché improntato al principio della “salute in tutte le politiche”, che riunisce tutti i filoni di lavoro per perseguire un obiettivo comune: sconfiggere il cancro.

It is about health but beyond health policy.
Riguarda la salute, ma non si esaurisce nella politica sanitaria.

A whole-of-society effort.
È uno sforzo che coinvolge l’intera società.

In a strong European Health Union, cancer becomes a shared political, operational and scientific priority.”
In un’Unione europea della salute forte il cancro diventa una priorità politica, operativa e scientifica condivisa.”

Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:

“This is first and foremost about people. About celebrating and reinforcing resilience and treating cancer as a disease that can and must be overcome.
“Pensiamo innanzitutto alle persone, a riconoscere e rafforzare la resilienza e a trattare il cancro come una malattia che si può e si deve sconfiggere.

 A strong European Health Union is a Union where citizens are protected from avoidable cancers, where they have access to early screening and diagnosis, and where everyone is empowered with access to high quality care, at every step of the way.
Un’Unione europea della salute forte è un’Unione in cui i cittadini sono protetti dai tumori evitabili e hanno accesso allo screening e alla diagnosi precoce, e in cui tutti possono contare su un’assistenza di alta qualità in ogni fase del decorso.

This is what we want to achieve with our Cancer Plan – making concrete impact for cancer care over the coming years.
È proprio questo che ci prefiggiamo con questo piano: avere un impatto tangibile sulla cura del cancro nei prossimi anni.

For me this is not just a political commitment, it is a personal commitment.”
Per me si tratta di un impegno personale oltre che politico.”

Background
Contesto

In 2020, 2.7 million people in the European Union were diagnosed with the disease, and another 1.3 million people lost their lives to it.
Nel 2020 a 2,7 milioni di persone nell’Unione europea è stato diagnosticato un tumore e 1,3 milioni di persone hanno perso la vita a causa di questa malattia.

Europe’s Beating Cancer Plan is a key pillar of the European Health Union, presented by President von der Leyen in November 2020, calling for a more secure, resilient and better-prepared European Union.
Il piano europeo di lotta contro il cancro è una colonna portante dell‘Unione europea della salute presentata nel novembre 2020 dalla Presidente von der Leyen, che ha auspicato un’Unione europea più sicura, più resiliente e meglio preparata.

The EU has been working on cancer for decades.
Da decenni l’Unione porta avanti l’impegno per contrastare il cancro.

Its actions, particularly on tobacco control (the Commission published today a new survey on attitudes of Europeans towards tobacco and electronic cigarettes) and protection from hazardous substances, have saved and extended many lives.
Le sue azioni – in particolare quelle di lotta al tabagismo (la Commissione ha pubblicato oggi un nuovo sondaggio sull’atteggiamento degli europei nei confronti del tabacco e delle sigarette elettroniche) e di protezione dalle sostanze pericolose – hanno salvato e allungato la vita di molti.

However, the last comprehensive European action plan against cancer dates from the early 1990’s and cancer treatment has seen major progress since then, notably via support to research and development (R&D) financed by the EU budget.
L’ultimo piano d’azione globale europeo contro il cancro risale tuttavia ai primi anni Novanta del secolo scorso e da allora le terapie hanno fatto grandi passi avanti, segnatamente grazie al sostegno alla ricerca e allo sviluppo finanziato dal bilancio dell’UE.

In addition to severely affecting the lives of patients and those around them, cancer has a huge impact on our health systems, our economy, and on the society at large.
Oltre a condizionare la vita dei pazienti e di chi li circonda, il cancro grava notevolmente sui sistemi sanitari, sull’economia e sulla società in generale:

The overall economic impact of cancer in Europe is estimated to exceed €100 billion annually.
si stima che il suo impatto economico complessivo in Europa superi i 100 miliardi di € l’anno.

Without conclusive action, by 2035 cancer cases are estimated to increase by almost 25%, making it the leading cause of death in the EU.
Senza un’azione decisa il numero di casi aumenterà quasi del 25 % entro il 2035, facendo del cancro la prima causa di morte nell’UE.

Moreover, the COVID-19 pandemic has had a severe effect on cancer care, disrupting treatment, delaying diagnosis and vaccination, and affecting access to medicines.
Inoltre la pandemia di COVID-19 ha gravi ripercussioni sulle cure oncologiche, in quanto costringe a interrompere i trattamenti, ritarda la diagnosi e le vaccinazioni e incide sull’accesso ai farmaci.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Communication on Europe’s Beating Cancer Plan
Comunicazione sul piano europeo di lotta contro il cancro

Annex to the Communication on Europe’s Beating Cancer Plan
Allegati della comunicazione sul piano europeo di lotta contro il cancro

MEMO
NOTA

Factsheet
Scheda informativa

Cancer Plan webpage
Sito web sul piano di lotta contro il cancro

Eurobarometer on tobacco
Eurobarometro sul tabacco

EU policy on cancer
Politica dell’UE in materia di cancro

EU Coronavirus response
Risposta dell’UE al coronavirus

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.