Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29 gennaio 2021

Migration statistics update: the impact of COVID-19
Aggiornamento delle statistiche sulla migrazione: gli effetti della COVID-19

Newly available EU data on asylum and irregular border crossings in the first 10 months of 2020 shows the impact of the pandemic on migration to the EU.
I nuovi dati disponibili dell’UE sui richiedenti asilo e sugli attraversamenti irregolari delle frontiere nei primi 10 mesi del 2020 evidenziano gli effetti della pandemia sulla migrazione verso l’UE.

The EU as a whole registered a 33% year-on-year decrease in asylum applications and a 6-year low in irregular border crossings.
Complessivamente l’UE ha registrato un calo del 33 % su base annua nelle domande di asilo e il numero più basso di attraversamenti irregolari delle frontiere degli ultimi 6 anni.

However, the impact was not a uniform decrease:
Tuttavia l’impatto non ha prodotto un calo uniforme:

several local communities received unexpected large numbers of arrivals, and the overall number of arrivals has continued recovering after a large drop around April.
in varie comunità locali ci sono stati arrivi inaspettatamente numerosi, e il numero complessivo di arrivi ha continuato a crescere dopo un brusco calo ad aprile.

Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said:
Margaritis Schinas, Vicepresidente e Commissario per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato:

“Solidarity has taken on a whole new meaning in the unprecedented actions taken by the European Union to manage the COVID-19 pandemic.
“Il concetto di solidarietà ha assunto un significato del tutto nuovo nelle azioni senza precedenti intraprese dall’Unione europea per gestire la pandemia di COVID-19.

That same solidarity now needs to be translated into the field of migration management as well.
Quella stessa solidarietà deve essere ora trasferita anche nel settore della gestione della migrazione.

We can only manage migration well if we do it together – whether migration is high or low.
Possiamo gestire bene la migrazione solo se lo facciamo tutti assieme – sia nel caso di flussi elevati che nel caso di flussi ridotti.

It is high time for an agreement on our proposals for a European migration and asylum policy.”
Ora è giunto il momento di trovare un accordo in merito alle nostre proposte per una politica europea in materia di migrazione e asilo.”

Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said:
Ylva Johansson, Commissaria per gli Affari interni, ha dichiarato:

“The pandemic had a significant impact on migration and on migrants themselves who often played a vital role in the EU’s response to COVID-19, while also facing disproportionate risks.
“La pandemia ha avuto un impatto notevole sulla migrazione e sugli stessi migranti, che hanno spesso svolto un ruolo fondamentale nella risposta dell’UE alla COVID-19, facendo al contempo fronte a rischi sproporzionati.

>>>  While we negotiate the New Pact on Migration and Asylum, Member States need to continue upgrading and reforming their migration management systems.
Mentre negoziamo il nuovo patto sulla migrazione e l’asilo, gli Stati membri devono proseguire il potenziamento e la riforma dei loro sistemi di gestione della migrazione.

With low arrivals meaning less work for asylum systems, now is a great time to agree on a fair, efficient and resilient way to take responsibility together.”
Adesso che i pochi arrivi si traducono in minore lavoro per i sistemi di asilo è il momento giusto per trovare un accordo su un modo equo, efficace e resiliente per assumere tutti assieme questa responsabilità.”

Updated data on population changes overall, including legal migration which represents a large majority of migration into the EU, will be available later this year.
Dati aggiornati sulle variazioni demografiche nel loro complesso, inclusa la migrazione legale che rappresenta di gran lunga la maggioranza delle migrazioni nell’UE, saranno disponibili nel corso dell’anno.

That data is likely to show a large decrease in migration overall due to current restrictions.
Questi dati dovrebbero evidenziare un netto calo complessivo della migrazione a seguito delle attuali restrizioni.

Data on returns in 2020 will also be available later this year, where a decrease is also anticipated.
Anche i dati sui rimpatri nel 2020, che saranno disponibili nel corso dell’anno, dovrebbero registrare un calo.

The Commission aims to provide updates every quarter.
La Commissione intende fornire aggiornamenti ogni trimestre.

Large decrease in asylum applications
Netto calo nelle domande di asilo

In the first 10 months of 2020, 390,000 asylum applications (including 349,000 first time applications) were lodged in the EU, 33% less than in the same period of 2019.
Nei primi 10 mesi del 2020, nell’UE sono state presentate 390 000 domande di asilo (incluse 349 000 per la prima volta), il 33 % in meno rispetto allo stesso periodo del 2019.

Member States reduced their backlogs of pending asylum cases.
Gli Stati membri hanno ridotto il numero di richieste di asilo pendenti in arretrato.

At the end of October 2020, the number of pending cases was 786,000, 15% less than at the end of 2019.
Alla fine di ottobre 2020, il numero di casi era pari a 786.000, il 15 % in meno rispetto alla fine del 2019.

This still means that on the EU level, the backlog represents more than a year’s worth of new applications – with significant variations between Member States.
Questo significa comunque che, a livello di Unione, il numero di casi in arretrato è superiore al numero di nuove domande presentate in un anno – con notevoli differenze tra gli Stati membri.

The recognition rate, or the percentage of asylum applications that resulted in a positive decision at first instance (before any appeals), including decisions granting humanitarian status, stood at 43%.
Il tasso di riconoscimento, o la percentuale di domande di asilo che hanno ricevuto una risposta positiva in prima istanza (prima di eventuali ricorsi), comprese le concessioni dello status umanitario, si è attestato al 43 %.

Irregular border crossings lowest in 6 years, but with significant regional variations
Il numero più basso di attraversamenti irregolari delle frontiere degli ultimi 6 anni, ma con notevoli variazioni regionali

A 10% decrease in the number of irregular border crossings to the EU (114,300 in the period January-November 2020) was observed compared to the same period in 2019, the lowest level in the last 6 years.
Si è osservato un calo del 10 % nel numero di attraversamenti irregolari delle frontiere verso l’UE (114.300 nel periodo gennaio-novembre 2020) rispetto allo stesso periodo nel 2019, il livello più basso degli ultimi 6 anni.

While there was a significant decrease in irregular arrivals in countries of first entry along the Eastern Mediterranean (-74%, 19,300), the decrease was predominantly due to low arrivals from Turkey to Greece, where the situation is likely to change depending on different factors including political and economic developments in Turkey.
Nonostante un notevole calo degli arrivi irregolari nei paesi di primo ingresso lungo il Mediterraneo orientale (-74 %, 19.300), il calo è derivato principalmente dagli scarsi arrivi dalla Turchia verso la Grecia, dove è probabile che la situazione muti a causa di diversi fattori tra cui gli sviluppi politici ed economici in Turchia.

Despite overall reductions, irregular arrivals via the Central Mediterranean (to Italy and Malta) increased (+154%) compared to the same period in 2019.
Gli arrivi irregolari lungo il Mediterraneo centrale (verso l’Italia e Malta) sono aumentati (+154 %) rispetto allo stesso periodo del 2019, benché nel complesso si sia registrata una riduzione.

There were over 34,100 such arrivals in 2020, compared to almost 11,500 in 2019, with the majority of people arriving in Lampedusa.
Ci sono stati 34.100 arrivi irregolari nel 2020, rispetto a quasi 11.500 nel 2019, con la maggior parte delle persone sbarcate a Lampedusa.

With the exception of the month of March, arrivals consistently exceeded 2019 levels.
Con l’eccezione del mese di marzo, gli arrivi hanno superato costantemente i livelli del 2019.

Arrivals in Spain, and in particular the Canary Islands, significantly increased (+46%, 35,800) in 2020 compared to 2019.
La Spagna, e in particolare le Isole Canarie, ha registrato un notevole aumento degli arrivi (+46 %, 35.800) nel 2020 rispetto al 2019.

In Spain, the impact of COVID-19 restrictions on irregular arrivals was temporary:
Nel paese gli effetti delle restrizioni legate alla COVID-19 sugli arrivi irregolari sono stati temporanei:

since August 2020, the number of arrivals to Spain was consistently greater than in 2019.
a partire da agosto 2020, il numero di arrivi verso la Spagna è stato nettamente superiore rispetto al 2019.

In both cases, many new arrivals originate from countries suffering from the economic downturn rather than conflict.
In entrambi i casi molti dei nuovi arrivi provengono da paesi in difficoltà a causa della flessione dell’economia e non a causa di conflitti.

A decline in global remittances is also likely to contribute to this trend.
Probabilmente anche una diminuzione delle rimesse contribuisce a questa tendenza.

Until the pandemic is contained and economic recovery is underway, poor prospects of employment and healthcare in countries of origin will remain an incentive for people to come to the EU.
Fino a quando la pandemia non sarà sotto controllo e non sarà avviata la ripresa economica, le scarse prospettive di lavoro e di cure sanitarie nei paesi di origine continueranno a spingere le persone a migrare verso l’UE.

Crossing the Mediterranean Sea remains dangerous.
Attraversare il Mar Mediterraneo è ancora pericoloso.

Despite decreased departures in 2020, 1,754 persons were reported dead or missing compared to 2,095 persons in 2019.
Malgrado un calo del numero di partenze nel 2020, 1.754 persone sono state dichiarate morte o disperse rispetto a 2.095 nel 2019.

Background
Contesto

In September 2020, the Commission presented the New Pact on Migration and Asylum including a detailed evidence paper which relied on available statistics on migration to Europe to underpin the policy proposals.
A settembre 2020 la Commissione ha presentato il nuovo patto sulla migrazione e l’asilo che include un documento giustificativo dettagliato basato sulle statistiche disponibili in materia di migrazione verso l’Europa per sostenere le proposte politiche.

The Commission published statistics on migration to Europe which will be updated every quarter based on the latest available data from sources including:
La Commissione ha pubblicato le statistiche sulla migrazione verso l’Europa che saranno aggiornate ogni trimestre sulla base dei dati più recenti provenienti da varie fonti tra cui:

Eurostat, OECD, UNDESA, UNHCR, IOM and Frontex and EASO.
Eurostat, OCSE, UNDESA, UNHCR, OIM e Frontex ed EASO.

Data is collected on different schedules.
I dati sono raccolti secondo calendari distinti.

Quarterly data is available on asylum, irregular migration and return, while annual updates are planned for overall population changes (April);
In materia di asilo, migrazione irregolare e rimpatri sono disponibili dati trimestrali, mentre sono previsti aggiornamenti annuali per le variazioni demografiche complessive (aprile);

visa, employment and worldwide refugee numbers (July);
visti di ingresso, occupazione e numero di rifugiati a livello mondiale (luglio);

and legal migration as well as the application of ‘Dublin’ asylum rules (October).
e migrazione legale nonché l’applicazione delle norme di asilo di “Dublino” (ottobre).

For More Information
Per maggiori informazioni

Statistics on Migration to Europe
Statistiche sulla migrazione verso l’Europa

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.