Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: Commission approves second contract with Moderna to ensure up to additional 300 million doses
Coronavirus approvato dalla Commissione il secondo contratto con Moderna per garantire fino a 300 milioni di dosi supplementari
Today, the European Commission approved a second contract with the pharmaceutical company Moderna, which provides for an additional purchase of 300 million doses (150 million in 2021 and an option to purchase an additional 150 million in 2022) on behalf of all EU Member States.
La Commissione europea ha approvato oggi un secondo contratto con la società farmaceutica Moderna che prevede l’acquisto di altri 300 milioni di dosi (150 milioni nel 2021 e un’opzione per l’acquisto di altri 150 milioni nel 2022) per conto di tutti gli Stati membri dell’UE.
The new contract also provides for the possibility to donate the vaccine to lower and middle-income countries or to re-direct it to other European countries.
Il nuovo contratto prevede inoltre la possibilità di donare il vaccino a paesi a basso e medio reddito o di ridistribuirlo ad altri paesi europei.
Today’s contract with Moderna builds upon the broad portfolio of vaccines to be produced in Europe, including the already signed contracts with BioNTech/Pfizer, AstraZeneca, Sanofi-GSK, Janssen Pharmaceutica NV, Curevac and Moderna.
Il contratto firmato oggi con Moderna si basa sul già vasto portafoglio di vaccini che saranno prodotti in Europa, comprendente i contratti già firmati con BioNTech/Pfizer, AstraZeneca, Sanofi-GSK, Janssen Pharmaceutica NV, Curevac e Moderna.
This diversified vaccines portfolio will ensure Europe has access to 2.6 billion doses, once the vaccines have been proven to be safe and effective.
Questo portafoglio diversificato di vaccini permetterà all’Europa di disporre di 2,6 miliardi di dosi una volta dimostrate la sicurezza e l’efficacia dei vaccini.
The Commission has granted conditional marketing authorisation for the vaccine developed by BioNTech and Pfizer on 21 December 2020, Moderna on 6 January 2021 and AstraZeneca on 29 January 2021.
La Commissione ha rilasciato un’autorizzazione all’immissione in commercio condizionata per il vaccino sviluppato da BioNTech e Pfizer il 21 dicembre 2020, per il vaccino di Moderna il 6 gennaio 2021 e per quello di AstraZeneca il 29 gennaio 2021.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“Today, we are securing 300 million additional doses of the COVID-19 vaccine produced by Moderna, which is already used for vaccination in the European Union.
“Oggi ci siamo assicurati altri 300 milioni di dosi del vaccino anti COVID-19 prodotto da Moderna, che è già utilizzato nell’Unione europea.
This brings us closer to our major objective:
Ci avviciniamo così al nostro obiettivo principale:
ensure that all Europeans have access to safe and effective vaccines as quickly as possible.
garantire a tutti gli europei l’accesso a vaccini sicuri ed efficaci nel minor tempo possibile.
With a portfolio of up to 2.6 billion doses, we will be able to provide vaccines not just to our citizens, but to our neighbours and partners as well.”
Con un portafoglio che può arrivare fino a 2,6 miliardi di dosi potremo rendere i vaccini disponibili non solo ai nostri cittadini, ma anche ai vicini e ai partner dell’UE”.
>>> Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:
“With this new contract with Moderna, we are adding another 300 million doses of an authorised safe and effective vaccine.
“Questo nuovo contratto con Moderna ci consente di disporre di altri 300 milioni di dosi di un vaccino autorizzato, sicuro ed efficace.
It marks another step towards our objective of providing swift access to safe and effective vaccinations to citizens in Europe and beyond over the course of this year.
Si tratta di un altro passo avanti verso il nostro obiettivo di garantire ai cittadini un rapido accesso a vaccinazioni sicure ed efficaci in Europa e oltre nel corso di quest’anno.
The contract is important not only for the short term needs of the EU, but also for our future work to limit the rapid spread of new variants.”
Questo contratto è importante non solo per le esigenze a breve termine dell’UE, ma anche per il nostro futuro lavoro di contenimento della rapida diffusione delle nuove varianti.”
The Moderna vaccine is based on messenger RNA (mRNA).- mRNA plays a fundamental role in biology, transferring instructions from DNA to the cells’ protein making machinery.
Il vaccino Moderna si basa sull’RNA messaggero (mRNA) che, trasferendo le istruzioni dal DNA al meccanismo di produzione delle proteine delle cellule, svolge un ruolo fondamentale in biologia.
In an mRNA vaccine, these instructions produce harmless fragments of the virus, which the human body uses to build an immune response to prevent or fight disease.
In un vaccino a mRNA, tali istruzioni permettono la produzione di frammenti innocui del virus che il corpo umano utilizza per costruire una risposta immunitaria al fine di prevenire o combattere la malattia.
When a person is given the vaccine, their cells will read the genetic instructions and produce a spike protein, a protein on the outer surface of the virus which it uses to enter the body’s cells and cause disease.
Quando viene somministrato il vaccino, le cellule leggono le istruzioni genetiche e producono una proteina “spike”, cioè una proteina che si trova sulla superficie esterna del virus e attraverso la quale il virus entra nelle cellule e causa la malattia.
The person’s immune system will then treat this protein as foreign and produce natural defences — antibodies and T cells — against it.
Il sistema immunitario riconosce quindi tale proteina come estranea e produce difese naturali per contrastarla, vale a dire anticorpi e cellule T.
The Commission has taken a decision to support this vaccine based on a sound scientific assessment, the technology used, the companies’ experience in vaccine development and their production capacity to supply the whole of the EU, as well as their capacity to potentially develop a vaccine against coronavirus variants.
La Commissione ha deciso di finanziare questo vaccino basandosi su una solida valutazione scientifica, sulla tecnologia utilizzata, sull’esperienza delle aziende impegnate nello sviluppo dei vaccini e sulla loro capacità di produzione per l’approvvigionamento dell’intera UE e di potenziale sviluppo di vaccini per contrastare le varianti del coronavirus.
Background
Contesto
The European Commission presented on 17 June a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of effective and safe vaccines against COVID-19.
Il 17 giugno la Commissione europea ha presentato una strategia europea per accelerare lo sviluppo, la produzione e la diffusione di vaccini efficaci e sicuri contro la COVID-19.
In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission finances part of the upfront costs faced by vaccines producers in the form of Advance Purchase Agreements.
Come contropartita del diritto di acquistare un determinato numero di dosi di vaccino in un dato periodo, la Commissione finanzia, attraverso accordi preliminari di acquisto, una parte dei costi iniziali sostenuti dai produttori di vaccini.
Funding provided is considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
I finanziamenti erogati sono considerati un acconto sui vaccini che saranno effettivamente acquistati dagli Stati membri.
Since the high cost and high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers, these agreements will therefore allow investments to be made that otherwise might not happen.
Il costo elevato e l’alto tasso di insuccesso rendono gli investimenti in un vaccino contro la COVID-19 estremamente rischiosi per gli sviluppatori di vaccini; gli accordi preliminari di acquisto consentono quindi di effettuare investimenti che altrimenti potrebbero non esser-e realizzati.
Once vaccines have been proven to be safe and effective and have been granted market authorisation by the European Medicines Agency, they need to be quickly distributed and deployed across Europe.
Una volta che è stata dimostrata la sicurezza e l’efficacia dei vaccini ed è stata rilasciata l’autorizzazione all’immissione in commercio da parte dell’Agenzia europea per i medicinali, i vaccini devono essere rapidamente distribuiti e resi disponibili in tutta Europa.
On 15 October, the Commission set out the key steps that Member States need to take to be fully prepared, which includes the development of national vaccination strategies.
Il 15 ottobre la Commissione ha definito i principali passi che gli Stati membri devono compiere per essere pienamente preparati, fra cui l’elaborazione di strategie nazionali di vaccinazione.
The Commission has adopted further actions to reinforce preparedness and response measures across the EU, a strategy on staying safe from COVID-19 during winter offering further support to Member States in the deployment of vaccines and a new Communication on a united front the beat COVID-19.
La Commissione ha messo in atto ulteriori azioni per rafforzare le misure di preparazione e risposta in tutta l’UE e ha adottato una strategia per restare al riparo dalla COVID-19 durante l’inverno, che offre ulteriore sostegno agli Stati membri nella diffusione dei vaccini, e una nuova comunicazione su un fronte unito per sconfiggere la COVID-19.
The Commission has also adopted a plan to prepare Europe for the increased threat of variants and the possibility of them being resistant to existing vaccines.
La Commissione ha inoltre adottato un piano per preparare l’Europa alla crescente minaccia delle varianti e alla possibilità che queste siano resistenti ai vaccini.
The European Commission is also committed to ensuring that everyone who needs a vaccine gets it, anywhere in the world and not only at home.
La Commissione europea si impegna inoltre a garantire che chiunque abbia bisogno di un vaccino lo ottenga, ovunque nel mondo e non solo qui in Europa.
No one will be safe until everyone is safe.
Nessuno sarà al sicuro fino a quando non lo saremo tutti.
This is why it has raised almost €16 billion since 4 May 2020 under the Coronavirus Global Response, the global action for universal access to tests, treatments and vaccines against coronavirus and for the global recovery and has confirmed its interest to participate in the COVAX Facility for equitable access to affordable COVID-19 vaccines everywhere.
Per questo motivo dal 4 maggio 2020 la Commissione ha raccolto quasi 16 miliardi di € nell’ambito della risposta globale al coronavirus, l’azione globale per l’accesso universale a test, cure e vaccini contro il coronavirus e per la ripresa globale, e ha confermato l’interesse a partecipare allo strumento COVAX per un accesso equo, in ogni luogo, a vaccini contro la COVID-19 a prezzi contenuti.
As part of a Team Europe effort, the Commission announced is contributing with €400 million in guarantees to support COVAX and its objectives in the context of the Coronavirus Global Response.
Come parte dell’impegno di Team Europa, la Commissione ha annunciato un contributo di 400 milioni di € sotto forma di garanzie a sostegno del COVAX e dei suoi obiettivi nell’ambito della risposta globale al coronavirus.
More Information
Per ulteriori informazioni
Safe COVID-19 Vaccines for Europeans
Vaccini anti COVID-19 sicuri per gli europei
EU Vaccines Strategy
Strategia dell’UE sui vaccini
EU Coronavirus Response
Risposta dell’UE al coronavirus
Overview of the Commission’s Response
Panoramica della risposta della Commissione
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.