Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EU industry: Commission takes action to improve synergies between civil, defence and space industries
Industria dell’UE: la Commissione scende in campo per migliorare le sinergie tra i settori civile, della difesa e dello spazio
Today, the Commission presents an Action Plan on Synergies between civil, defence and space industries to further enhance Europe’s technological edge and support its industrial base.
La Commissione presenta oggi un piano d’azione sulle sinergie tra i settori civile, della difesa e dello spazio per rafforzare ulteriormente il vantaggio tecnologico dell’Europa e sostenerne la base industriale.
The Action Plan is devised against the background that, for the first time, EU funding presents opportunities to reinforce European innovation by exploring and exploiting the disruptive potential of technologies at the interface between defence, space and civil uses, such as cloud, processors, cyber, quantum and artificial intelligence.
Il piano d’azione è concepito per inserirsi in un contesto in cui, per la prima volta, i finanziamenti dell’UE offrono opportunità per potenziare l’innovazione europea mediante l’individuazione e lo sfruttamento del potenziale rivoluzionario delle tecnologie negli aspetti comuni agli usi in campo civile, della difesa e dello spazio, come il cloud, i processori, la cyber intelligence e l’intelligenza quantistica e artificiale.
Margrethe Vestager, Executive Vice-President for ‘a Europe fit for the Digital Age’, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva per “Un’Europa pronta per l’era digitale”, ha dichiarato:
“With the European Defence Fund we have a strong potential for synergies between innovation in space, defence and civil research & innovation.
“Con il Fondo europeo per la difesa disponiamo di un importante potenziale di sinergie tra l’innovazione nel settore dello spazio e della difesa e la ricerca e l’innovazione a scopi civili.
We need this for a number of critical technologies.
Ne abbiamo bisogno per una serie di tecnologie critiche.
This action plan is a systematic and methodological approach to synergies in critical technologies across the three worlds.
Il piano d’azione consiste in un approccio sistematico e metodologico alle sinergie nelle tecnologie critiche appartenenti a queste tre sfere.
The idea is for innovations to systematically reach multiple uses by design. And to allow tapping into the huge innovation potential of researchers and start-ups.”
L’idea è che le innovazioni interessino sistematicamente una molteplicità di utilizzi fin dalla progettazione e che sia possibile sfruttare l’enorme potenziale di innovazione dei ricercatori e delle start-up.”
Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, said:
Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:
“Making the most of the European Defence Fund and ensuring strong synergies between defence, space and civil technologies will generate disruptive innovations and allow Europe to remain a global standard setter.
“Lo sfruttamento ottimale del Fondo europeo per la difesa e la garanzia di forti sinergie tra le tecnologie civili, della difesa e dello spazio genereranno innovazioni rivoluzionarie e consentiranno all’Europa di rimanere il punto di riferimento mondiale per la definizione degli standard.
It will also reduce our dependencies in critical technologies and boost the industrial leadership we need to recover from the crisis.”
Ridurranno inoltre la nostra dipendenza dalle tecnologie critiche e rafforzeranno la leadership industriale di cui abbiamo bisogno per riprenderci dalla crisi.”
>>> The main goals of the Action Plan are to:
I principali obiettivi del piano d’azione sono:
– Enhance the complementarity between relevant EU programmes and instruments covering research, development and deployment to increase efficiency of investments and effectiveness of results (the synergies);
– rafforzare la complementarità tra i programmi e gli strumenti pertinenti dell’UE in materia di ricerca, sviluppo e diffusione per accrescere l’efficienza degli investimenti e l’efficacia dei risultati (le sinergie);
– Promote that EU funding for research and development, including on defence and space, has economic and technological dividends for European citizens (the spin-offs) and;
– far sì che i finanziamenti dell’UE per la ricerca e lo sviluppo, anche nei settori della difesa e dello spazio, producano vantaggi economici e tecnologici per i cittadini europei (gli spin-off); e
– Facilitate the use of civil industry research achievements and of civil-driven innovation in European defence cooperation projects (the spin-ins).
– facilitare l’uso dei risultati della ricerca industriale e dell’innovazione in campo civile nei progetti di cooperazione europea in materia di difesa (gli spin-in).
With these goals in mind, the Commission announces eleven targeted actions that focus on the interplay between civil, defence and space industries.
Tenendo presenti questi obiettivi, la Commissione annuncia undici azioni mirate, incentrate sull’interazione tra i settori civile, della difesa e dello spazio.
In particular, they:
In particolare si tratta di:
– Create a framework that enhances synergies and cross-fertilisation among all relevant EU programmes and instruments, for example in the field of digital, cloud and processors;
– Istituire un quadro volto a rafforzare le sinergie e l’arricchimento reciproco tra tutti i programmi e gli strumenti pertinenti dell’UE, ad esempio nel settore del digitale, del cloud e dei processori;
– Frame in a systematic and consistent way the development of critical technologies with first the identification of critical technologies and future capability requirements and then the development of technology roadmaps.
– Inquadrare in modo sistematico e coerente lo sviluppo di tecnologie critiche, innanzi tutto individuando tali tecnologie e i futuri requisiti in materia di capacità e, in un secondo momento, elaborando tabelle di marcia tecnologiche.
Finally, the launch of flagship projects aims to reduce dependencies, foster standardisation and interoperability, stimulate cross-border cooperation, create new value chains and answer to societal and EU strategic needs;
Infine, l’avvio di progetti faro sarà finalizzato a ridurre le dipendenze, promuovere la standardizzazione e l’interoperabilità, incentivare la cooperazione transfrontaliera, creare nuove catene del valore e rispondere alle esigenze strategiche della società e dell’UE;
– Support, throughout the Union, innovation from start-ups, Small and Medium Businesses (SMEs) and Research and Technology Organisations (RTOs), by facilitating their access to new opportunities, including by setting up an ‘innovation incubator’ network;
– sostenere, in tutta l’Unione, l’innovazione generata dalle start-up, dalle piccole e medie imprese (PMI) e dalle organizzazioni di ricerca e tecnologia (RTO) agevolando il loro accesso a nuove opportunità, anche tramite la creazione di una rete di “incubatori dell’innovazione”;
– Prepare for the launch of three flagship projects with the potential to become game changers:
– prepararsi all’avvio di tre progetti faro che potrebbero segnare una svolta radicale:
drone technologies, enhancing the competitiveness of EU industry in this critical technology area with a strong defence dimension, a space-based secure connectivity that should provide for a resilient connectivity system and high-speed connectivity for everyone in Europe based on quantum encryption;
e tecnologie dei droni, che migliorano la competitività dell’industria dell’UE in questo settore tecnologico critico caratterizzato da una forte dimensione di difesa; una connettività spaziale sicura che, basandosi sulla crittografia quantistica, dovrebbe fornire un sistema di connettività resiliente e connessioni ad alta velocità a tutti i cittadini europei;
and
e
space traffic management, required to avoid collision events that may result from the proliferation of satellites and space debris, while ensuring an autonomous access to space.
la gestione del traffico spaziale, necessaria per evitare eventi di collisione che possono derivare dalla proliferazione di satelliti e detriti spaziali e, al tempo stesso, per assicurare un accesso autonomo allo spazio.
While the remit of this Action Plan is limited to EU programmes and instruments, it may also trigger similar positive synergetic effect at national level due to co-funding by Member states of EU projects.
Benché la sua portata si limiti ai programmi e agli strumenti dell’UE, il piano d’azione può anche innescare un analogo effetto sinergico positivo a livello nazionale grazie al cofinanziamento di progetti dell’UE da parte degli Stati membri.
The transatlantic partnership and cooperation with other like-minded countries can support EU efforts in this area.
Il partenariato transatlantico e la cooperazione con altri paesi che condividono gli stessi principi possono sostenere l’impegno dell’UE in questo campo.
Background
Contesto
Upon taking office, President von der Leyen tasked her Commission to “ensure cross-fertilisation between civil, defence and space industries” and “focus on improving the crucial link between space and defence and security”.
Al momento dell’assunzione delle sue funzioni, la presidente von der Leyen ha incaricato la sua Commissione di “garantire un reciproco arricchimento tra i settori civile, della difesa e dello spazio” e di “concentrarsi sul miglioramento del legame fondamentale tra lo spazio, la difesa e la sicurezza”.
To this end, in March 2020, the Industrial Strategy announced “an Action Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups”.
A tal fine, nel marzo 2020 è stato annunciato, nell’ambito della strategia industriale, “un piano d’azione sulle sinergie tra i settori civile, della difesa e dello spazio, anche a livello di programmi, tecnologie, innovazione e start-up”
The Council of the EU, in its Conclusions on Security and Defence of 17 June 2020 “welcomed the call for more synergies between civil, and defence industries, including space, in EU programmes, while respecting the different natures and legal bases of respective EU programmes and initiatives, including the civilian nature of European space programmes, with a view to making more effective use of resources and technologies and create economies of scale.”
Nelle sue conclusioni del 17 giugno 2020 sulla sicurezza e sulla difesa, il Consiglio dell’UE ha accolto “con favore la richiesta di maggiori sinergie tra le industrie civili e quelle della difesa, anche per quanto riguarda lo spazio, nei programmi dell’UE, nel rispetto della natura e delle basi giuridiche diverse dei rispettivi programmi e iniziative dell’UE, compresa la natura civile dei programmi spaziali europei, al fine di rendere più efficace l’uso delle risorse e delle tecnologie e creare economie di scala”.
At a time when Europe faces unprecedented global competition in a changing geo-political context and new opportunities arise from the emergence of rapidly evolving technologies and new business models, the increased size of investments in technologies of civil, defence or space application can help Europe maintain its industrial base, respond to the geopolitical competition and strengthen its technological sovereignty.
In un momento in cui l’Europa è chiamata ad affrontare una concorrenza mondiale senza precedenti in un contesto geopolitico mutevole e l’emergere di tecnologie in rapida evoluzione e di nuovi modelli economici offre nuove opportunità, l’aumento degli investimenti nelle tecnologie aventi applicazioni civili, di difesa o spaziali può aiutare l’Europa a mantenere la sua base industriale, a rispondere alla concorrenza geopolitica e a rafforzare la propria sovranità tecnologica.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Action Plan on synergies between civil, defence and space industries
Piano d’azione sulle sinergie tra i settori civile, della difesa e dello spazio
Questions and Answers:Action Plan on synergies between civil, defence and space industries
Domande e risposte – Piano d’azione sulle sinergie tra i settori civile, della difesa e dello spazio
Industrial strategy
Strategia industriale
DEFIS website
Sito Internet della DEFIS
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.