Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30 marzo 2021
Commission disburses further €13 billion under SURE to six Member States
La Commissione eroga ulteriori 13 miliardi di € a 6 Stati membri nell’ambito di SURE
The European Commission has disbursed €13 billion to six EU Member States in the sixth instalment of financial support under the SURE instrument.
La Commissione europea ha erogato 13 miliardi di € a 6 Stati membri dell’UE nella sesta tranche di sostegno finanziario atitolo dello strumento SURE.
This is the third disbursement in 2021.
Si tratta della terza erogazione del 2021.
As part of today’s operations, Czechia has received €1 billion, Belgium €2.2 billion, Spain €4.06 billion, Ireland €2.47 billion, Italy 1.87 billion and Poland €1.4 billion.
Nell’ambito delle operazioni odierne, la Cechia ha ricevuto 1 miliardo di €, il Belgio 2,2 miliardi di €, la Spagna 4,06miliardi di €, l’Irlanda 2,47 miliardi di €, l’Italia 1,87 miliardi di € e la Polonia 1,4 miliardi di €.
This is the first time that Ireland has received funding under the instrument.
È la prima volta che l’Irlanda riceve finanziamenti nell’ambito di questo strumento.
The other five EU countries have already benefitted from loans under SURE.
Gli altri 5 paesi dell’UE hanno già beneficiato di prestiti nel quadro di SURE.
These loans will assist Member States in addressing sudden increases in public expenditure to preserve employment.
I prestiti aiuteranno gli Stati membri ad affrontare aumenti repentini della spesa pubblica per il mantenimento dell’occupazione.
Specifically, they will help Member States cover the costs directly related to the financing of national short-time work schemes, and other similar measures that they have put in place as a response to the coronavirus pandemic, including for the self-employed.
Nello specifico, li aiuteranno a coprire i costi direttamente connessi al finanziamento dei regimi nazionali di riduzione dell’orario lavorativo e di altre misure analoghe, anche rivolte ai lavoratori autonomi, introdotte in risposta alla pandemia di coronavirus.
Today’s disbursements follow the issuance of the sixth social bond under the EU SURE instrument, which attracted a considerable interest by investors.
Le erogazioni odierne sono state precedute dalla sesta emissione di obbligazioni sociali nell’ambito dello strumento SUREdell’UE, che ha riscontrato un notevole interesse da parte degli investitori.
So far, 17 EU Member States have received a total of €75.5 billion under the SURE instrument in back-to-back loans.
Finora 17 Stati membri dell’UE hanno ricevuto un totale di 75,5 miliardi di € sotto forma di prestiti back-to-backnell’ambito dello strumento SURE.
An overview of the amounts disbursed up to date and the different maturities of the bonds are available online here.
Una panoramica degli importi erogati finora e delle diverse scadenze delle obbligazioni è disponibile online qui.
>> >Overall, the Commission has proposed that 19 EU countries will receive €94.3 billion in financial support under SURE.
Complessivamente, in base alla proposta della Commissione, 19 paesi dell’UE riceveranno 94,3 miliardi di € di sostegno finanziario nell’ambito di SURE.
This figure includes the additional €3.7 billion proposed by the Commission today for six Member States.
Tale importo comprende gli ulteriori 3,7 miliardi di € proposti oggi dalla Commissione a favore di 6 Stati membri.
The full amounts per Member State are online here.
Gli importi totali per Stato membro sono disponibili online qui.
Member States can still submit requests to receive financial support under SURE which has an overall firepower of up to €100 billion.
Gli Stati membri possono ancora presentare richieste di sostegno finanziario nell’ambito di SURE, la cui dotazionecomplessiva arriva fino a 100 miliardi di €.
To address Member States’ pending requests for 2021, the Commission will seek from the market further €13-€15 billion in the second quarter of 2021.
Per far fronte alle richieste pendenti degli Stati membri per il 2021, nel secondo trimestre del 2021 la Commissione raccoglierà dai mercati altri 13-15 miliardi di €.
Later this year, the Commission is due to also launch the borrowing under NextGenerationEU, the recovery instrument of €750billion to help build a greener, more digital and more resilient Europe.
Più avanti nel corso dell’anno la Commissione prevede anche di dare il via ai prestiti nell’ambito di Next Generation EU, lo strumento per la ripresa da 750 miliardi di € per contribuire a costruire un’Europa più verde, digitale e resiliente.
Members of the College said
Dichiarazioni di alcuni membri del Collegio
President Ursula von der Leyen said:
La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato:
The crisis is tough on many workers, who fear for their jobs.
“La crisi colpisce duramente molti lavoratori, che temono per il loro posto di lavoro.
This is why we have created SURE, to mobilise €100 billion in loans to finance short-time work schemes across the EU.
È per questo motivo che abbiamo varato lo strumento SURE, con l’obiettivo di mobilitare 100 miliardi di € in prestiti per finanziare i regimi di riduzione dell’orario lavorativo in tutta l’UE.
Today we are disbursing a new tranche of €13 billion under SURE, supporting workers and companies in six Member States.
Oggi eroghiamo una nuova tranche di 13 miliardi di € nell’ambito di SURE a sostegno di lavoratori e imprese in 6 Stati membri.
This helps protect jobs and enables economies to recover faster from the crisis.
In questo modo contribuiamo a proteggere l’occupazione e a rendere possibile una più rapida ripresa delle economie dalla crisi.”
Commissioner Johannes Hahn, in charge of Budget and Administration, said:
Johannes Hahn, Commissario responsabile per il Bilancio e l’amministrazione, ha dichiarato:
We are well in track to help business and people coping with these hard times.
“Siamo sulla buona strada per aiutare le imprese e le persone a far fronte a questi tempi difficili.
We have already delivered three fourths of the money committed for the SURE programme.
Abbiamo già erogato tre quarti dei fondi impegnati per il programma SURE.
Additional money will follow soon the second quarter.
A breve, nel secondo trimestre, saranno disponibili ulteriori risorse finanziarie.”
Commissioner Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario per l’Economia, ha dichiarato:
As the effects of the pandemic continue to weigh on our economies, today the Commission is disbursing further significant financial support to six countries, including Ireland for the first time.
“Di fronte a una pandemia i cui effetti continuano a gravare sulle nostre economie, la Commissione eroga oggi un ulteriore notevole sostegno finanziario a favore di 6 paesi, tra cui l’Irlanda, che ne beneficia per la prima volta.
Si tratta di un contributo fondamentale agli sforzi nazionali per sostenere i lavoratori in questi tempi difficili.
I’m proud of the European success story that is SURE.
SURE è una storia di successo europea di cui sono orgoglioso.”
Background
Contesto
On 23 March 2021, the European Commission issued the sixth social bond under the EU SURE.
Il 23 marzo 2021 la Commissione europea ha emesso la sesta tranche di obbligazioni sociali nell’ambito dello strumento SURE dell’UE.
The issuing consisted of two bonds, with €8 billion due for repayment in March 2026 and €5 billion due for repayment in May 2046
L’emissione comprende due obbligazioni, una da 8 miliardi di € con scadenza a marzo 2026 e una da 5 miliardi di € con scadenza a maggio 2046.
The bonds attracted a strong demand from a wide range of investors, which ensured good pricing conditions that the Commissionis directly passing on to the beneficiary Member States.
Le obbligazioni hanno suscitato un forte interesse da parte di un’ampia gamma di investitori, il che ha permesso di ottenere condizioni di prezzo favorevoli che la Commissione sta trasmettendo direttamente agli Stati membri beneficiari.
The bonds issued by the EU under SURE benefit from a social bond label.
Le obbligazioni emesse dall’UE a titolo dello strumento SURE ricevono l’etichetta di “obbligazioni sociali”.
This provides investors in these bonds with confidence that the funds mobilised will serve a truly social objective.
Ciò garantisce agli investitori in tali obbligazioni che i fondi così mobilitati saranno realmente destinati a scopi sociali.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Chapeau on the sixth bond issuance
Comunicazione introduttiva sulla sesta emissione di obbligazioni
SURE Regulation
Regolamento SURE
Factsheet:
Scheda informativa
SURE – Supporting Member States to help protect people in work and jobs
SURE – Supporto agli Stati membri per aiutare a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori
Questions and answers:
Domande e risposte:
Commission proposes SURE
la Commissione propone SURE
Coronavirus response
Risposta al coronavirus
Social Bond Framework
Quadro per le obbligazioni sociali
SURE website
Sito web SURE
EU as a borrower website
Sito web “EU as a borrower”
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.