Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit
UK Foreign Secretary meets US Secretary of State in Washington, D.C.
Il Ministro degli Esteri del Regno Unito incontra il Segretario di Stato degli USA a Washington, D.C.
Sunday, May 16, 2010
Domenica, 16 maggio 2010
British foreign Secretary William Hague travelled to Washington, D.C. on Friday to meet his opposite number, US Secretary of State Hillary Clinton for the first time since the election ten days ago and the formation of a coalition government six days later.
Il ministro degli Esteri britannico (Segretario di Stato per gli Affari Esteri e del Commonwealth), William Hague, si è diretto a Washington, D.C., venerdì, per incontrare il suo omologo, il Segretario di Stato statunitense, Hillary Clinton, per la prima volta dall’elezione di dieci giorni fa e dalla formazione di un governo di coalizione sei giorni dopo.
Hague, who was leader of the UK’s Conservative party between 1997 and 2001, travelled to the United States in his first overseas visit in his capacity as foreign secretary almost as soon as his appointment to the post was confirmed
Hague, che è stato leader del partito Conservatore del Regno Unito tra il 1997 e il 2001, si avviato negli Stati Uniti nella sua prima visita oltroceano in qualità di ministro degli esteri praticamente non appena è stata confermata la sua nomina per la carica
and was keen to point out that US President Barack Obama had been the first foreign leader to telephone David Cameron and congratulate him upon becoming UK Prime Minister and that the promptness of his visit was intended “to show we reciprocate that warmth”shown by the US to the new coalition government.
e ha tenuto particolarmente a mettere in evidenza che che il presidente degli Stati Uniti Barack Obama fosse stato il primo leader straniero a telefonare David Cameron e a congratularsi con lui come è divenuto Primo Ministro del Regno Unito e che la tempistica così ravvicinata della sua visita avesse il fine di “rendere noto che noi ricambiamo quel calore” mostrato dagli Stati Uniti nei confronti del nuovo governo di coalizione.
>>> Clinton told Hague that she was “enthusiastic” about the new coalition government on the UK and the “chemistry” between Cameron and his Liberal Democrat deputy prime minister, Nick Clegg.
Clinton ha comunicato ad Hague che fosse “entusiasta” per il nuovo governo di coalizione nel Regno Unito e l’intesa (lett. la chimica) tra Cameron e il suo vice primo ministro liberal-democratico, Nick Clegg.
The talks focused on the major foreign policy concerns shared by both countries, such as Afghanistan, Iran and the Middle-East and the pair ended the subsequent press conference by expressing their unity on those issues, particularly on further UN sanctions against Iran and on the ongoing campaign in Afghanistan.
I colloqui si sono concentrati sulle principali preoccupazioni nell’ambito della politica estera condivise da entrambi i paesi, quali Afghanistan, Iran e Medio Oriente e i due hanno chiuso la successiva conferenza stampa manifestando la loro unità su quelle questioni, in modo particolare sulle ulteriori sanzioni dell’ONU contro l’Iran e sulla campagna militare in corso in Afghanistan.
Clinton, who ran against Obama in the Democratic Party’s primaries during the 2008 presidential election, was at pains to emphasise that any future disharmony in the Westminster coalition government would not affect US–UK relations, nor the ability of the US to rely on the UK as partner in the future.
Clinton, che si è presentata come candidata contro Obama nelle primarie del partito democratico durante la campagna elettorale per la nomina del presidente nel 2008, si è impegnata nell’enfatizzare il fatto che qualsiasi futura divergenza nel governo di coalizione di Westminster non avrebbe interferito sulle relazioni USA – Regno Unito, né sulla possibilità per gli USA di fare affidamento sul Regno Unito come partner nel futuro.
Comparing the two political systems, Clinton said “We don’t formally have a coalition government in the way that you have formed one in the UK now, but we have enough of our own internal differences that we have to sort through.”
Confrontando i due sistemi politici, Clinton ha dichiarato “Non abbiamo formalmente un governo di coalizione come quello che avete formato nel Regno Unito attualmente, ma abbiamo la nostra buona dose di differenze di vedute, al nostro interno, da gestire.”
Hague insisted that he intended to take a more relaxed approach to relations with the US than those of his Labour predecessors, adding that “[e]verything ìve said today about our approach to relations with the United States is an approach shared by the whole cabinet and ìm speaking on behalf of a united government”.
Hague ha insistito che intendesse adottare un approccio più disteso per le relazioni con gli USA rispetto a quelle intrattenute dai suoi predecessori del partito Laborista, aggiungendo che “tutto quanto ho dichiarato oggi in merito al nostro approccio alle relazioni con gli Stati Uniti è relativo ad un approccio condiviso dall’intero Consiglio dei ministri e sto parlando in nome di un governo unito”.
Cameron and Obama are scheduled to meet in person at next month’s G20 meeting in Canada.
Cameron e Obama hanno programmato di incontrarsi di persona alla riunione del G20 il mese prossimo in Canada.