Traduzione by DANILA FORESTI , volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5      photo credit: discosour

REGENT’S PARK

Regent’s Park (officially The Regent’s Park) is one of the Royal Parks of London. It is in the northern part of central London partly in the City of Westminster and partly in the London Borough of Camden.
Regent’s Park (ufficialmente: The Regent’s Park – Il Parco del Principe Reggente) è uno dei Parchi Reali di Londra. Esso è situato nell’area nord della zona centrale di Londra: in parte nella “City of Westminster” ed in parte nel “London Borough of Camden”.

The park has an outer ring road called the Outer Circle (4.3 km) and an inner ring road called the Inner Circle, which contains the most carefully tended section of the park, Queen Mary’s Gardens. Apart from two link roads between these two, the park is reserved for pedestrians.
Il parco è dotato di una circonvallazione esterna chiamata “The Outer Circle” (4.3 km.) e di una circonvallazione interna chiamata “The Inner Circle”. In quest’ultima è racchiusa la parte più scrupolosamente curata del parco: il “Queen Mary’s Gardens”. Il parco è riservato ai pedoni, ad eccezione di due arterie di collegamento tra le suddette circonvallazioni.

The south, east and most of the west sides of the park are lined with elegant white stucco terraces of houses designed by John Nash. Running through the northern end of the park is Regent’s Canal which connects the Grand Union Canal to the former London docks.
L’area sud, l’area est e gran parte dell’area ovest del parco sono fiancheggiate da eleganti residenze terrazzate, con decorazioni a stucco, progettate da John Nash. Il confine nord del parco è attraversato dal Regent’s Canal, il quale mette in comunicazione il “Grand Union Canal” con i dismessi “London Docks”.

The 487 acre (2 km²) park is mainly open parkland which supports a wide range of facilities and amenities including gardens, a lake with a heronry, waterfowl and a boating area, sports pitches, and children’s playgrounds.
I 487 acri (2 km²) di terreno sono principalmente adibiti a parco pubblico, il quale offre una vasta gamma di servizi ed attrazioni, tra cui: giardini botanici; un lago con una garzaia, uccelli acquatici ed un’area dove fare canotaggio; campi sportivi e parchi-giochi per bambini.

>>> The north-east end of the park contains London Zoo and the headquarters of the Zoological Society of London.
L’estremità nord-est del parco ospita lo Zoo di Londra e la direzione della “Zoological Society of London”

There are several public gardens with flowers and specimen plants, including Queen Mary’s Gardens in the Inner Circle, in which the Open Air Theatre is located; the formal Italian Gardens and adjacent informal English Gardens in the south east corner of the park; and the gardens of St John’s Lodge.
Ci sono diversi giardini pubblici con fiori e piante rare, tra cui: i Queen Mary’s Gardens situati nell’Inner Circle, nei quali si colloca il Teatro all’Aperto; i formali Giardini all’Italiana e gli adiacenti, informali Giardini all’Inglese situati all’estremità sud-est del parco; ed i giardini di St. John’s Lodge.

Winfield House, the official residence of the U.S. Ambassador to the United Kingdom, stands in private grounds in western section of the park.
Winfield House, la residenza ufficiale dell’Ambasciatore U.S.A. per il Regno Unito, sorge su terreno privato, nel settore ovest del parco.

Nearby is the domed London Central Mosque, better known as Regent’s Park mosque, which is a highly visible landmark from parts of the park.
Nelle vicinanze si trova “The London Central Mosque”, meglio nota come Moschea Regent’s Park, la cui cupola è un ben visibile punto di riferimento dalle varie parti del parco.

Located on the outside of the southern portion of the Inner Circle is Regent’s College, a consortium of institutes of higher education and home of London Business School (LBS), as well as the European Business School London, British American College London (BACL) and Webster Graduate School among others.
Il Regent’s College – un insieme di istituti per l’educazione superiore, nonché sede sia della London Business School (LBS) che della European Business School London, del British American College London (BACL) e della Webster Graduate School, fra le altre – è situato sul confine esterno della parte sud dell’Inner Circle.

Immediately to the north of Regent’s Park is Primrose Hill a park with fine views of Westminster and the City. Primrose Hill is a Royal Park and belongs to the Sovereign along with all the other Royal Parks of the Crown Estate.
Direttamente a nord di Regent’s Park si trova Primrose Hill, un parco con splendidi scorci di Westminster e della City. Primrose Hill è un Parco Reale ed appartiene alla Regina, come tutti gli altri Parchi Reali del Patrimonio della Corona.

The supposition that Primrose Hill is owned and maintained by the Corporation of London is an error that has been the subject of successful Crown litigation in both in the High Court and Court of Appeal.
La congettura che la “Corporation of London” possegga e provveda alla conservazione di Primrose Hill è un errore che è stato anche oggetto di una causa, vinta dalla Corona sia in Alta Corte che in Corte d’Appello.