Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: Forrestal_PL
Thursday, June 3, 2010
Giovedi’, 3 giugno 2010
Apple sells two million iPads in two months
La Apple vende due milioni di iPad in due mesi
Apple announced Monday that it has sold over two million iPads, just two months after the device began shipping in the US and only days after its international launch.
La Apple ha annunciato, lunedi’, che ha venduto oltre due milioni di iPad, giusto due mesi dopo che il dispositivo è entrato nel primo ciclo di consegne negli USA e soltanto (alcuni) giorni dopo il suo lancio su scala internazionale.
Apple shares rose 2.9 percent (US$7.41) to US$264.29 Tuesday afternoon.
Le azioni della Apple sono cresciute del 2,9 percento (7,41 dollari USA) fino al valore di 264,29 dollari USA martedi’ pomeriggio.
Market analysts also upped price targets and sales estimates in response to the announcement.
A seguito (lett. in risposta all’annuncio) dell’annuncio gli analisti di mercato, inoltre, hanno elevato il prezzo obiettivo e le stime di vendita.
Shares for AT and T, who provides data plans for the iPad, also rose yesterday.
Anche le azioni della AT and T, che fornisce i piani tariffari relativi alla trasmissione dei dati per l’iPad, sono aumentate ieri.
>>> Prior to the iPad’s April 3 launch, many analysts had speculated about the viability and marketability of the device.
Prima del lancio dell’iPad del 3 Aprile, molti analisti hanno formulato svariate congetture circa la sostenibilità economica e la capacità di presa sul mercato del congegno.
However, iPad sales have been faster than anticipated.
Tuttavia, le vendite dell’iPad sono state più rapide di quanto previsto.
Although it was only expected to sell one million iPads for the whole quarter, Apple announced in early May that it had surpassed the one-million mark in just 28 days.
Ancorchè l’aspettativa delle vendite fosse soltanto di un milione di iPad per l’intero trimestre, la Apple ha reso noto all’inizio di Maggio che avesse superato l’obiettivo di un milione in solo 28 giorni.
It again surprised industry watchers, who were expecting about 1.6–1.7 million iPads to have been sold when Apple announced that it had passed the two-million mark.
Quando la Apple ha comunicato di aver superato l’obiettivo dei duemilioni, ancora una volta ha sorpreso gli osservatori del settore industriale, che si attendevano che fossero stati venduti circa 1,6-1,7 milioni di iPad.
iPad sales may make up over ten percent of Apple’s revenue this quarter, a feat that took the iPhone twice as long to achieve.
In questo trimestre le vendite dell’iPad possono rappresentare oltre il dieci percento delle entrate della Apple;un’impresa , che, per l’iPhone, richiese il doppio del tempo per concretizzarsi.
The iPad has been so popular and supplies of the tablet so low that Apple tried to place limits on the number of iPads a person can purchase.
L’iPad ha guadagnato una tale popolarità e nel contempo le forniture della tavoletta sono state di dimensioni cosi modeste che la Apple ha provato a porre dei limiti al numero di iPad che una persona può acquistare.
Apple had postponed sales of the iPad to Europe and Asia until last weekend due to strong demand for the tablet in the US.
A seguito dell’elevata domanda della tavoletta negli USA, la Apple aveva posticipato all’ultima settimana le vendite dell’iPad in Europa e in Asia.
In addition to the US, it now sells the devices in Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Spain, Switzerland, and the U.K., and will begin shipping iPads to Austria, Belgium, Hong Kong, Ireland, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, and Singapore in July.
Oltre agli USA, la Apple, ora vende i dispositivi in Australia, Canada, Francia, Germania, Italia, Giappone, Spagna, Svizzera e nel Regno Unito, e in Luglio darà avvio alla spedizione di iPad in Austria, Belgio, Hong Kong, Irlanda, Lussemburgo, Messico, Paesi Bassi, Nuova Zelanda e Singapore.