Traduzione by DANILA FORESTI , volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 Creative Commons License photo credit: malex.org
Trullo
A trullo (plural, trulli) is a traditional Apulian stone dwelling with a conical roof.
Il trullo (plurale: trulli) è una tipica abitazione rurale, con cupola conica, pugliese.
The style of construction is specific to Itria Valley (in Italian: Valle d’Itria), in the Murge area of the Italian region of Apulia (in Italian Puglia).
Lo stile della costruzione è caratteristico della Valle d’Itria, situata nell’altopiano della Murgia, in Puglia (toponimo storico Apulia).
They may be found in the towns of Alberobello, Locorotondo, Fasano, Cisternino, Martina Franca and Ceglie Messapica.
I trulli si possono vedere nelle città di Alberobello, Locorotondo, Fasano, Cisternino, Martina Franca e Ceglie Messapica.
Trulli were generally constructed as dwellings or storehouses.
I trulli erano costruiti, essenzialmente, come dimora oppure ad uso magazzino.
Traditionally they were built without any cement or mortar, thus avoiding taxation.
Essi venivano edificati “a secco”, senza utilizzo di cemento o malta, per evitare che fossero soggetti a tassazione.
>>> This style of construction is also prevalent in the surrounding countryside where most of the fields are separated by dry-stone walls.
Questo metodo di costruzione prevale anche nelle campagne circostanti dove, gran parte dei terreni, sono separati da muretti a secco.
The roofs are constructed in two layers: an inner layer of limestone boulders, capped by a keystone, and an outer layer of limestone slabs ensuring that the structure is watertight.
I tetti venivano realizzati in due stratificazioni: un livello interiore veniva fatto con blocchi di pietra calcarea (chianche), culminanti in una chiave di volta, e veniva ricoperto da uno strato esterno di lastre, sempre di pietra calcarea (Chiancarelle), per garantire che la struttura fosse a tenuta stagna.
Originally, the conical structure would have been built directly on the ground, but most of the surviving structures are based on perimeter walls.
Si pensa che, in origine, la struttura conica venisse eretta direttamente dal basamento, ma la maggior parte degli edifici rimasti sono edificati su muratura a base perimetrale.
In Alberobello atop a trullo’s cone there is normally a pinnacle, that may be one of many designs, chosen for symbolism.
I tetti a cupola dei trulli di Alberobello sono ornati, solitamente, da pinnacoli decorativi di varie forme, suggerite da elementi simbolici.
Additionally, the cone itself may have a symbol painted on it (as shown in the picture of the trulli in Alberobello.)
Sul cono stesso, inoltre, si possono vedere simboli dipinti (come mostra l’immagine dei trulli di Alberobello).
Such symbols may include planetary symbols, the malocchio (evil eye), the cross, a heart, a star and crescent, or quite a few others.
Queste allegorie possono rappresentare simboli planetari, il malocchio, la croce, un cuore, una stella e la falce di luna, ed altri ancora.
The walls are very thick, providing a cool environment in hot weather and insulating against the cold in the winter.
Le pareti sono di spessore molto elevato per mantenere un ambiente fresco nella stagione più calda e per isolare dal freddo in inverno.
The vast majority of trulli have one room under each conical roof: a multiroomed trullo house has many cones representing a room each.
La maggior parte dei trulli ha un vano sotto ogni cupola conica: un trullo costituito da più stanze ha tanti coni quanti sono i locali.
Children would sleep in alcoves made in the wall with curtains hung in front.
I bambini si sarebbero coricati in giacigli ricavati nella muratura, con cortine appese davanti.
There are many theories behind the origin of the design.
Esistono svariate teorie per interpretare l’origine di questo particolare sistema costruttivo.
One of the more popular theories is that due to high taxation on property the people of Puglia created dry wall constructions so that they could be dismantled when inspectors were in the area.
Una delle più diffuse fa riferimento al fatto che, a causa dell’elevata tassazione sulla proprietà, il popolo contadinodella Puglia creò queste costruzioni “a secco”, affiché le stesse potessero essere facilmente demolite quando degli ispettori si trovavano in zona.
Today the surviving trulli are popular among English and German tourists and are often bought and restored for general use.
I trulli ancora reperibili ad oggi sono molto ambiti da turisti Inglesi e Tedeschi e vengono spesso acquistati e ristrutturati per uso comune.
However, anyone wishing to restore a trullo needs to conform with many regulations as trulli are protected under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) world heritage law.
Chi volesse risistemare un trullo, tuttavia, dovrebbe adeguarsi ad una vasta normativa giacché gli stessi sono tutelati dalla Convenzione UNESCO, come Patrimonio Mondiale.
Trulli can also be found in Rheinhessen (wine region) of Germany, built in 18th century by vineyard workers (some from Apulia) as huts.
I Trulli si possono reperire pure nell’Assia Renana (Rheinhessen), regione vitivinicola della Germania. Essi vi furono costruiti nel 18° secolo dai vignaioli (alcuni provenienti dalla Puglia) come abituro.
