Inglese tratto da:http://ec.europa.eu/news/science/070426_1_en.htm
Italiano tratto da:http://ec.europa.eu/news/science/070426_1_it.htm
photo credit: SkipSteuart
Rocket science to ease our lives
La tecnologia satellitare ci semplificherà la vita
With space technology becoming increasingly strategic, EU moots first ever space policy.
Di fronte alla crescente importanza strategica delle tecnologie spaziali, l’UE presenta per la prima volta la sua politica spaziale.
Increasingly Europeans benefit from space-related technology in their daily lives.
Sempre più cittadini europei beneficiano delle tecnologie spaziali nella vita di tutti i giorni.
>>> Communications, emergency services, financial transactions and weather coverage are just some of the areas that benefit from technologies originally designed to help man explore the world beyond our planet.
Comunicazioni, servizi di pronto intervento, transazioni finanziarie e previsioni del tempo sono solo alcuni dei settori che utilizzano applicazioni di tecnologie inizialmente concepite per permettere all’uomo di esplorare il mondo al di fuori del nostro pianeta.
To squeeze maximum value from limited funding and coordinate European efforts in this sensitive sector, the EU has presented its first ever space policy.
Per utilizzare al meglio i finanziamenti limitati e per coordinare gli sforzi europei in questo settore sensibile, l’UE ha presentato la sua prima politica spaziale. .
Formulated jointly with the European space agency, the strategy focuses on the industrial sector, emphasising the beneficial spin-offs of space technologies – making Europe more competitive and creating jobs.
Elaborata congiuntamente all’Agenzia spaziale europea, la strategia è incentrata sul settore industriale e mette l’accento sulle interessanti applicazioni delle tecnologie spaziali, che possono rendere l’Europa più competitiva e creare nuovi posti di lavoro.
Better rules and targeted public spending are two of the ways to guarantee competitiveness in the European space industry.
La competitività dell’industria spaziale europea dipende tra l’altro da un migliore quadro normativo e da finanziamenti pubblici mirati.
Key elements in the strategy are three of the EU’s flagship systems:
Elementi centrali di questa strategia sono tre sistemi di punta dell’UE:
– global environment and security monitoring – providing information on pollution, floods, forest fires and earthquakes. Optimum use of such technology could have predicted the tsunami tragedy and saved hundreds of lives
– il monitoraggio globale per l’ambiente e la sicurezza (GMES) : questo sistema fornisce informazioni sull’inquinamento, le inondazioni, gli incendi boschivi e i terremoti. Un uso ottimale di questa tecnologia avrebbe consentito di prevedere la tragedia dello tsunami e di salvare centinaia di vite umane;
– satellite communication – these systems will link millions of users worldwide, using cheap interactive broadband terminals for a range of applications
– la comunicazione satellitare: questa tecnologia permetterà di collegare milioni di utenti in tutto il mondo, utilizzando terminali interattivi a banda larga dai costi contenuti per una serie di applicazioni;
– satellite navigation (Galileo) – with 30 satellites and accompanying ground infrastructure, Galileo can determine the precise position, speed and time of any moving object. Applications include helping aircraft land accurately to within two meters and guiding blind people
– la navigazione satellitare (Galileo): grazie a 30 satelliti ed infrastrutture terrestri di supporto, Galileo è in grado di determinare con esattezza la posizione, nello spazio e nel tempo, di qualsiasi oggetto in movimento. Le applicazioni comprendono l’assistenza all’atterraggio degli aerei (con una precisione di due metri) e la guida dei non vedenti.
Despite relatively low investment in space research – five times smaller than that of the US – the European space industry is highly competitive and widely renowned, able to compete with rising technological powers like China and India.
Nonostante gli investimenti relativamente bassi nella ricerca spaziale – un quinto di quelli degli Stati Uniti – l’industria spaziale europea è altamente competitiva, gode di un’ottima reputazione ed è in grado di competere con potenze tecnologiche emergenti come la Cina e l’India.