Traduzione by DANILA FORESTI , volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5      Creative Commons License  photo credit: Len@Loblolly Photo

Northwest Coast art (1)
L’arte dei Nativi Americani della Costa di Nord Ovest (1)

Northwest Coast art is the term commonly applied to a style of art created primarily by artists from Tlingit, Haida, Tsimshian, Kwakwaka’wakw, Nuu-chah-nulth and other First Nations and Native American tribes of the Northwest Coast of North America, from pre-European-contact times up to the present.
“Arte della Costa Nordoccidentale” è il termine comunemente usato per distinguere uno stile artistico creato principalmente da artisti delle popolazioni Tlingit, Haida, Tsimshian, Kwakwaka’wakw, Nuu-chah-nulth, nonché da artigiani di  altre tribù delle Prime Nazioni (aborigeni Canadesi) e di Nativi Americani del Litorale Nord-Ovest dell’America del Nord, dai tempi precedenti al contatto con i pionieri Europei, fino ai giorni nostri.

Distinguishing characteristics:
Caratteristiche distintive:

Northwest Coast art is distinguished by the use of formlines, and the use of characteristic shapes referred to as ovoids, U forms and S forms.
L’arte della Costa NO si distingue per l’impiego di “formlines” (linee di contorno- di carattere astratto) e l’uso di forme caratteristiche denominate: ovoidali, a foggia di U e di S.

Before European contact, the most common media were wood (often Western red cedar), stone, and copper; since European contact, paper, canvas, glass, and precious metals have also been used.
Prima del contatto con gli Europei, i più comuni materiali erano legno (spesso cedro rosso occidentale), pietra e rame; in seguito all’insediamento degli Europei sono stati impiegati anche: carta, tela, vetro e metalli preziosi.

If paint is used, the most common colours are red and black, but yellow is also often used, particularly among Kwakwaka’wakw artists.
Quando vengono usate delle pitture, i colori più diffusi sono rosso e nero, anche il giallo viene spesso adoperato, in particolare dagli artisti della popolazione Kwakwaka’wakw.

Chilkat weaving applies formline designs to textiles.
Nella tessitura Chilkat (es. Chilkat blankets) vengono applicati ai tessili dei motivi “formline”.

Tlingit, Haida, and Tsimshian have traditionally produced Chilkat woven regalia, from wool and yellow cedar bark, that is important for civic and ceremonial events, including potlatches.
Gli indiani Tlingit, Haida e Tsimshian, per tradizione, hanno prodotto sontuosi indumenti con tessuti Chilkat fatti con lana e corteccia di cedro gialla; ciò è essenziale per eventi civici e cerimoniali, come i  “potlatches”*.

The patterns depicted include natural forms such as bears, ravens, eagles, and humans; legendary creatures such as thunderbirds and sisiutls; and abstract forms made up of the characteristic Northwest Coast shapes.
I disegni rappresentavano figure zoomorfe come orsi, corvi, aquile ed esseri umani; creature leggendarie come thunderbirds (uccelli soprannaturali) e sisiutls (serpenti di mare a due teste); e figure astratte composte da forme tipiche della Costa NO.

>>> Totem poles are the most well-known artifacts produced using this style.
I pali totemici sono i più noti  artefatti congegnati impiegando questo stile.

Northwest Coast artists are also notable for producing characteristic “bent-corner” or “bentwood” boxes, masks, and canoes.
Gli artisti della Costa NO, inoltre, sono degni di nota per la produzione di caratteristiche cassette, maschere e canoe ad “angolo-piegato” o “legno-ricurvo”.  

Northwest Coast designs were also used to decorate traditional First Nations household items such as spoons, ladles, baskets, hats, and paddles; since European contact, the Northwest Coast art style has increasingly been used in gallery-oriented forms such as paintings, prints and sculptures.
I disegni della Costa NO venivano pure applicati per decorare i tipici oggetti di uso domestico delle Prime Nazioni, tra cui cucchiai, ramaioli, cestini, cappelli e pagaie; dal contatto Europeo in poi, lo stile artistico della costa NO e stato sempre più usato in articoli da esposizione, tipo dipinti, stampe e sculture.

History:
La storia:

After European contact, in the late 18th century, the peoples who produced Northwest Coast art suffered huge population losses due to diseases such as smallpox, and cultural losses due to assimilation into European-North American culture.
Dopo il contatto Europeo, verso la fine del 18° secolo, le comunità che creavano arte nella Costa NO subirono gravi perdite di  popolazione a causa di malattie come il vaiolo, e risentirono della decadenza culturale a ragione dell’assorbimento nella civiltà mista Europea-Nord Americana.

The production of their art dropped drastically as well.
Di conseguenza, anche la produzione della loro arte diminuì drasticamente.

(segue)