COMUNICATO DEL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: Andrea Balducci
PUCCINI DAYS
PUCCINI DAYS
Il 22 dicembre 2008 ricorre il 150° anniversario della nascita del grande musicista Giacomo Puccini.
22 December 2008 will be the 150th anniversary of the birth of the great musician, Gia
como Puccini.
Questo Ministero intende dare il massimo rilievo all’avvenimento promuovendo in tutto il mondo, d’intesa con la Fondazione Festival Pucciniano di Torre del Lago, una serie di eventi attraverso la rete degli Istituti italiani di Cultura.
The Foreign Ministry intends to give the event the greatest possible prominence by promoting a series of events worldwide through the network of Italian Cultural Institutes.This will be done in agreement with the Torre del Lago Puccini Festival Foundation.
Il progetto si articolerà in un Premio Puccini Internazionale, che vede coinvolti numerosi Istituti Italiani di Cultura, e nei Puccini Days, che consisteranno nella proiezione di un film inedito di Ugo Nespolo, in una mostra itinerante di bozzetti, costumi e foto di scena, e ancora in concerti, convegni e conferenze.
The project will take the form of an International Puccini Prize with the involvement of numerous Italian Cultural Institutes, and the “Puccini Days”.These will feature the screening of a new film by Ugo Nespolo, a travelling exhibition of stage photos, sketches and costumes, and a series of concerts, conferences and conventions.
>>> La cerimonia di consegna del Premio Puccini Internazionale si svolgerà presso gli Istituti Italiani di Cultura di New York, Toronto, Los Angeles, Città del Messico, Buenos Aires, Santiago, Montevideo, Melbourne, Il Cairo, Damasco, Tel Aviv, Budapest, Mosca, Vienna, Berlino, Amsterdam, Londra, Stoccolma, Parigi, Atene, Pechino, Tokyo, Madrid, e altre sedi.
The International Puccini Prize awards ceremonies will take place in the Italian Institutes of New York, Toronto, Los Angeles, Mexico City, Buenos Aires, Santiago, Montevideo, Melbourne, Cairo, Damascus, Tel Aviv, Budapest, Moscow, Vienna, Berlin, Amsterdam, London, Stockholm, Paris, Athens, Peking, Tokyo, Madrid and other cities.
Gli Istituti Italiani di Cultura e la Fondazione Festival Pucciniano assegneranno il riconoscimento, consistente in una statuetta di bronzo, al personaggio, all’interprete e all’istituzione che si sono particolarmente distinti nel repertorio operistico, nonché nell’attività di promozione e di valorizzazione dell’eredità del Maestro nei Paesi suindicati.
The Italian Cultural Institutes and the Puccini Festival Foundation will award the prize, a bronze statuette, to the personality, musician and institution that have shown special distinction in the Puccini repertoire and in promoting and enhancing the composer’s legacy in the countries mentioned.
La cerimonia, che avrà luogo in una data da concordare con ogni singolo Istituto, potrà essere accompagnata da un concerto e/o da un altro momento celebrativo.
The ceremonies, which will take place on a date to be agreed with each Institute, may be accompanied by a concert and/or other form of celebration.
Tra i premiati già individuati dalla Fondazione del Festival Pucciniano:
The prize-winners already selected by the Puccini Festival Foundation include:
José Antonio Abreu (Caracas, 18 febbraio), Chen Ping (Pechino, 21 marzo), Antonio Pappano (Londra, 24 aprile), Sergio Vela (Città del Messico, 16 maggio), Jean-Louis Grinda (Monaco, 23 giugno), Sylvano Bussotti (Parigi, mese di settembre), Peter Gelb (New York , 10 ottobre), Kan Yasuda (Tokyo, 3 novembre).
José Antonio Abreu (Caracas, 18 February), Chen Ping (Peking, 21 March), Antonio Pappano (London, 24 April), Sergio Vela (Mexico City, 16 May), Jean-Louis Grinda (Munich, 23 June), Sylvano Bussotti (Paris, month of September), Peter Gelb (New York , 10 October) and Kan Yasuda (Tokyo, 3 November).
In Italia, le celebrazioni culmineranno il 22 dicembre a Lucca, città natale di Puccini, in presenza di Placido Domingo.
In Italy, the celebrations will culminate on 22 December in Lucca, Puccini’s birthplace, in the presence of Placido Domingo.