Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 16-12-2010 
EU puts the fight against poverty at the heart of goals for jobs and growth
L’UE pone la lotta contro la povertà al centro degli obiettivi per la crescita e l’occupazione
Over 80 million people in the EU are still living at risk of poverty and a quarter of these citizens are children.
Più di 80 milioni di persone nell’UE si trovano ancora a rischio di povertà e un quarto di queste persone è costituito da bambini.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.
La crisi economica ha esacerbato la situazione esponendo maggiormente i gruppi vulnerabili.
With the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion drawing to a close, the EU must continue to step up its efforts for the decade to come on this key issue.
Nel momento in cui il 2010, Anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale, volge al termine, l’UE deve intensificare gli sforzi nel decennio a venire per risolvere questa problematica fondamentale.
Bringing vulnerable groups into the heart of our societies and labour markets is central to sustainable and inclusive growth.
Portare i gruppi vulnerabili al centro delle nostre società e dei mercati del lavoro è essenziale per una crescita sostenibile e inclusiva.
Poverty reduction is an engine for this future growth.
La riduzione della povertà è un volano di questa crescita futura.
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Su iniziativa della Commissione europea i leader dell’UE hanno già fissato, per la prima volta in assoluto, un obiettivo numerico concreto di riduzione della povertà e dell’esclusione sociale con il fine di far scendere entro il 2020 di 20 milioni il numero di coloro che sono esposti alla povertà.
>>> Today’s communication, ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion’ sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
La comunicazione odierna “La piattaforma europea contro la povertà e l’esclusione sociale” indica agli Stati membri la via per fare un passo avanti nella lotta contro l’esclusione sociale.
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
Spetta ora ai singoli paesi fissare i loro propri ambiziosi obiettivi nazionali e rendicontare annualmente i progressi realizzati.
The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.
La Commissione sosterrà questi sforzi mobilitando – fra le altre cose – le politiche in tema di protezione sociale, occupazione e istruzione nonché le fonti di finanziamento UE.
It will also promote new partnerships and new ways of combating poverty through social innovation to test new policy ideas.
Essa promuoverà inoltre nuovi partenariati e nuove modalità di lotta contro la povertà mediante iniziative di innovazione sociale finalizzate a testare nuove idee strategiche.
Speaking to journalists at the launch of the new poverty flagship initiative, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said “Combating poverty is both a moral duty and an economic necessity.
Rivolgendosi ai giornalisti al momento dell’inaugurazione della nuova iniziativa faro contro la povertà, László Andor, Commissario UE responsabile per l’occupazione, gli affari sociali e l’inclusione, ha affermato “La lotta contro la povertà e l’esclusione sociale è una necessità economica.
With millions still living on the margins of society we are wasting our human resources. Children, young people, migrants, the elderly and other vulnerable groups need particular attention.”
Il fatto che ci siano ancora milioni di persone che vivono ai margini della società significa che stiamo sprecando una parte cospicua delle nostre risorse umane. I bambini, i giovani, i migranti, gli anziani e gli altri gruppi vulnerabili meritano un’attenzione particolare.”
He added “I am confident that the Platform flagship initiative will contribute to meeting the EU level target by acting as a springboard for innovative and cost-effective solutions in the fight against social exclusion”.
Il Commissario ha aggiunto “Esprimo la mia fiducia che l’iniziativa faro rappresentata dalla piattaforma contribuirà a raggiungere l’obiettivo UE fungendo da trampolino per soluzioni innovative ed efficaci sul piano dei costi finalizzate alla lotta contro la povertà e l’esclusione sociale”.
As one of the seven flagship initiatives of the EU’s Europe 2020 strategy, the European Platform against Poverty and Social Exclusion communication sets out actions to bolster work at all levels to reach the EU headline poverty reduction target.
In quanto una delle sette iniziative faro della strategia Europa 2020 dell’UE la comunicazione relativa alla piattaforma europea contro la povertà e l’esclusione sociale definisce le azioni utili per incoraggiare gli interventi a tutti i livelli al fine di raggiungere l’obiettivo UE di riduzione della povertà.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Tale iniziativa è complementare e fortemente correlata alle altre iniziative faro finalizzate all’aumento dell’occupazione e al miglioramento dell’istruzione e delle abilità.
Today’s communication considers both the challenges Europe currently faces in combating poverty and social exclusion, as well as the changing nature of poverty.
La comunicazione di oggi esamina sia le sfide che l’Europa si trova attualmente ad affrontare nella lotta contro la povertà e l’esclusione sociale, sia la natura mutevole della povertà.
The communication also identifies the overall need to deliver anti-poverty actions across the entire policy spectrum such as:
La comunicazione invoca anche la necessità complessiva di realizzare interventi antipovertà lungo l’intero spettro delle politiche, come ad esempio:
preventing the transmission of poverty through generations and tackling child poverty;
prevenire la trasmissione della povertà da una generazione all’altra ed affrontare la povertà infantile;
using employment as a route out of poverty through active inclusion strategies;
utilizzare l’occupazione quale strumento per uscire dalla povertà mediante strategie attive di inclusione;
and stepping up efforts to integrate minority groups like the Roma people socially and economically.
e intensificare gli sforzi per integrare socialmente ed economicamente i gruppi minoritari come ad esempio i Rom.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
Gli Stati membri devono assumersi un ruolo guida nella lotta contro l’esclusione sociale e la povertà.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
Essi illustreranno le loro iniziative nell’ambito delle relazioni nazionali sulla strategia Europa 2020 in quanto contributo per la crescita e l’occupazione.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
La Commissione valuterà tali interventi e identificherà le buone pratiche.
Key actions in the Platform include:
Tra gli interventi principali contemplati nella piattaforma vi sono:
– Promoting innovation in social policy.
– Promozione dell’innovazione nella politica sociale.
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Incoraggiare l’innovazione per trovare soluzioni intelligenti nell’Europa post-crisi, soprattutto in termini di sostegno sociale più efficacie ed efficiente.
This means promoting evidence-based innovation in social policy, where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change. For example, testing different ways of distributing or managing existing benefits on specific groups.
Ciò significa promuovere l’innovazione nel campo della politica sociale a partire da dati esperienziali, facendo ricorso a metodi convalidati per vagliare e analizzare il cambiamento politico, ad esempio per accertare l’efficacia dei diversi modi di distribuire o gestire le attuali prestazioni assistenziali tra gruppi specifici.
– At EU level.
– A livello di UE.
Making the best use of all EU Funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives and proposing social policy as a priority for future EU funding.
Fare il miglior uso possibile di tutti i fondi UE, in particolare del Fondo sociale europeo, a sostegno degli obiettivi di inclusione sociale e proporre di dare priorità alle iniziative di politica sociale in vista dei futuri finanziamenti UE.
The new Microfinance Facility will be up and running in early 2011 and aims to help vulnerable groups access loans to set up their own business.
Il nuovo strumento di microfinanziamento sarà operativo all’inizio del 2011 e ha vocazione ad aiutare i gruppi vulnerabili ad accedere a prestiti per costituire una propria azienda.
– Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.
– Rendere i servizi di protezione sociale più efficienti e maggiormente rispondenti ai nuovi bisogni sociali.
The Commission will publish a White Paper in 2011 to address the safety, adequacy and sustainability of pensions.
La Commissione pubblicherà nel 2011 un Libro bianco per affrontare la tematica della sicurezza, adeguatezza e sostenibilità delle pensioni.
Actions linked to the quality of social services, health inequalities and housing exclusion are also planned and 2012 will be the European Year of Active Ageing.
Sono previsti inoltre interventi correlati alla qualità dei servizi sociali, alle disparità sul piano sanitario e all’esclusione dalle strutture abitative ed inoltre il 2012 sarà l’anno europeo dell’invecchiamento attivo.
– Bringing on board a much wider range of partners to fight exclusion.
– Coinvolgere una gamma molto più ampia di partner nella lotta contro l’esclusione.
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.
La Commissione definirà orientamenti volontari per il coinvolgimento degli attori competenti nella definizione, configurazione e realizzazione di interventi per la riduzione della povertà da adottarsi a livello nazionale, regionale e locale.